马太福音 5:13-20
马太福音 5:13-20 和合本修订版 (RCUVSS)
“你们是地上的盐。盐若失了味，怎能叫它再咸呢？它不再有用，只好被丢在外面，任人践踏。 你们是世上的光。城造在山上是不能隐藏的。 人点灯，不放在斗底下，而是放在灯台上，就照亮一家的人。 你们的光也要这样照在人前，叫他们看见你们的好行为，把荣耀归给你们在天上的父。” “不要以为我来是要废掉律法和先知。我来不是要废掉，而是要成全。 我实在告诉你们，就是到天地都废去，律法的一点一画也不能废去，直到一切都实现。 所以，无论谁废掉这诫命中最小的一条，又教导人也这样做，他在天国里要称为最小的。但无论谁遵行并如此教导人的，他在天国里要称为大。 我告诉你们，你们的义若不胜过文士和法利赛人的义，绝不能进天国。”
马太福音 5:13-20 当代译本 (CCB)
“你们是世上的盐。盐如果失去咸味，怎能使它再变咸呢？它将毫无用处，只会被扔在外面任人践踏。 你们是世上的光。建在山上的城无法隐藏。 人点亮灯，不会把它放在斗底下，而是放在灯台上，好照亮全家。 同样，你们的光也应当照在人面前，好让他们看见你们的善行，便赞美你们天上的父。 “不要以为我是来废除律法和先知书，我不是来废除，而是来成全。 我实在告诉你们，就是到天地都消失了，律法的一点一划都不会废除，全都要成就。 所以，谁违背这些诫命中最小的一条，并教导别人违背，谁在天国将被称为最小的。但谁遵守这些诫命，并教导别人遵守，谁在天国将被称为大的。 我告诉你们，你们的义若不胜过律法教师和法利赛人的义，你们绝不能进天国。
马太福音 5:13-20 新译本 (CNVS)
“你们是地上的盐；如果盐失了味，怎能使它再咸呢？结果毫无用处，唯有丢在外面任人践踏。你们是世上的光。建在山上的城是无法隐藏的；人点了灯，不会放在量器底下，而是放在灯台上，就照亮一家人。照样，你们的光也应当照在人前，让他们看见你们的好行为，又颂赞你们在天上的父。 “你们不要以为我来是要废除律法和先知；我来不是要废除，而是要完成。我实在告诉你们，就算天地过去，律法的一点一画也不会废去，全部都要成就。因此，无论谁废除诫命中最小的一条，又这样教导人，他在天国中必称为最小的；但若有人遵行这些诫命，并且教导人遵行，他在天国中必称为大。我告诉你们，你们的义若不胜过经学家和法利赛人的义，就必不能进天国。
马太福音 5:13-20 中文标准译本 (CSBS)
“你们是地上的盐。盐如果失去了味道，还能用什么来把它腌成咸的呢？它再也没有用处，只好被丢在外面，任人践踏。 “你们是世界的光。建在山上的城是不能隐藏的； 人点亮了油灯，也不会放在斗底下，而会放在灯台上，它就照亮屋子里所有的人。 同样，你们的光也应当照耀在人前，使他们看见你们的美好工作，就荣耀你们在天上的父。 “你们不要以为我来是要废除律法和先知 ，我来不是要废除，而是要成全。 我确实地告诉你们：即使天和地都消逝了，律法的一点一画也绝不会消逝，直到一切都成就。 所以，如果有人违犯了这些诫命中最小的一条，又教导人也这样做，他在天国里将被称为最小的；但无论谁遵行这些诫命，又教导人也这样做，这个人在天国里将被称为大的。 我告诉你们：你们的义如果不胜过经文士们和 法利赛 人的义，就绝不能进入天国。
马太福音 5:13-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「你们是世上的盐。盐若失了味，怎能叫它再咸呢？以后无用，不过丢在外面，被人践踏了。 你们是世上的光。城造在山上是不能隐藏的。 人点灯，不放在斗底下，是放在灯台上，就照亮一家的人。 你们的光也当这样照在人前，叫他们看见你们的好行为，便将荣耀归给你们在天上的父。」 「莫想我来要废掉律法和先知。我来不是要废掉，乃是要成全。 我实在告诉你们，就是到天地都废去了，律法的一点一画也不能废去，都要成全。 所以，无论何人废掉这诫命中最小的一条，又教训人这样做，他在天国要称为最小的。但无论何人遵行这诫命，又教训人遵行，他在天国要称为大的。 我告诉你们，你们的义若不胜于文士和法利赛人的义，断不能进天国。」