马太福音 5:1-8

分享

马太福音 5:1-8 当代译本 (CCB)

耶稣看见大群的人，就上了山，并坐下，门徒走到祂跟前， 祂就开口教导他们，说： “心灵贫穷的人有福了， 因为天国是他们的。 哀痛的人有福了， 因为他们必得安慰。 谦和的人有福了， 因为他们必承受土地。 切慕公义如饥似渴的人有福了， 因为他们必得饱足。 心存怜悯的人有福了， 因为他们必蒙怜悯。 心灵纯洁的人有福了， 因为他们必看见上帝。

马太福音 5:1-8 新译本 (CNVS)

耶稣看见群众，就上了山；他坐下之后，门徒来到他跟前，他就开口教训他们： “心灵贫乏的人有福了， 因为天国是他们的。 哀痛的人有福了， 因为他们必得安慰。 温柔的人有福了， 因为他们必承受地土。 爱慕公义如饥如渴的人有福了， 因为他们必得饱足。 怜悯人的人有福了， 因为他们必蒙怜悯。 内心清洁的人有福了， 因为他们必看见　神。

马太福音 5:1-8 中文标准译本 (CSBS)

耶稣看见人群，就上了山，坐下来。他的门徒们来到他面前， 他就开口教导他们，说： “灵里贫乏的人是蒙福的， 因为天国是他们的。 悲伤的人是蒙福的， 因为他们将受到安慰。 谦和的人是蒙福的， 因为他们将继承那地。 饥渴慕义的人是蒙福的， 因为他们将得饱足。 怜悯人的人是蒙福的， 因为他们将蒙怜悯。 心里洁净的人是蒙福的， 因为他们将看见神。

马太福音 5:1-8 和合本修订版 (RCUVSS)

耶稣看见这一群人，就上了山，坐下后，门徒到他跟前来， 他开口教导他们说： “心灵贫穷的人有福了！ 因为天国是他们的。 哀恸的人有福了！ 因为他们必得安慰。 谦和的人有福了！ 因为他们必承受土地。 饥渴慕义的人有福了！ 因为他们必得饱足。 怜悯人的人有福了！ 因为他们必蒙怜悯。 清心的人有福了！ 因为他们必得见上帝。

马太福音 5:1-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶稣看见这许多的人，就上了山，既已坐下，门徒到他跟前来， 他就开口教训他们，说： 虚心的人有福了！ 因为天国是他们的。 哀恸的人有福了！ 因为他们必得安慰。 温柔的人有福了！ 因为他们必承受地土。 饥渴慕义的人有福了！ 因为他们必得饱足。 怜恤人的人有福了！ 因为他们必蒙怜恤。 清心的人有福了！ 因为他们必得见　神。