马太福音 4:8-10

分享

马太福音 4:8-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

魔鬼又带他上了一座最高的山，将世上的万国与万国的荣华都指给他看， 对他说：「你若俯伏拜我，我就把这一切都赐给你。」 耶稣说：「撒但，退去吧！因为经上记着说： 当拜主－你的　神， 单要事奉他。」

马太福音 4:8-10 当代译本 (CCB)

魔鬼再带耶稣到一座极高的山上，把世上万国及其荣华展示给祂看， 说：“如果你俯伏敬拜我，我就把这一切都给你。” 耶稣说：“撒旦，走开！圣经上说，‘要敬拜主你的上帝，单单事奉祂。’”

马太福音 4:8-10 新译本 (CNVS)

最后，魔鬼带耶稣上了一座极高的山，把世界各国和各国的荣华都指给他看。并且对他说：“你只要跪下来拜我，我就把这一切都给你。”但耶稣说：“撒但，走开！经上记着： ‘当拜主你的　神， 单要事奉他。’”

马太福音 4:8-10 中文标准译本 (CSBS)

接着，魔鬼带耶稣上了一座很高的山，给他看世界万国和万国的荣耀， 对他说：“你如果俯伏拜我，我就把这一切都给你。” 耶稣对他说：“ 撒旦 ，退去！因为经上记着： ‘要敬拜主——你的神， 唯独事奉他。’ ”

马太福音 4:8-10 和合本修订版 (RCUVSS)

魔鬼又带他上了一座很高的山，将世上的万国和万国的荣华都指给他看， 对他说：“你若俯伏拜我，我就把这一切赐给你。” 耶稣说：“撒但，退去！因为经上记着： ‘要拜主—你的上帝， 惟独事奉他。’”