马太福音 4:1-25
马太福音 4:1-25 当代译本 (CCB)
后来，耶稣随圣灵的引导来到旷野，受魔鬼的试探。 耶稣禁食了四十昼夜后，很饥饿。 试探者前来对祂说：“你如果是上帝的儿子，就叫这些石头变成食物吧。” 耶稣回答说：“圣经上说，‘人活着不是单靠食物，而是靠上帝口中的每一句话。’” 魔鬼又带祂进圣城，让祂站在圣殿的最高处， 说：“你如果是上帝的儿子，就跳下去吧！因为圣经上说，‘上帝会吩咐祂的天使用手托住你，不让你的脚碰在石头上。’” 耶稣回答说：“圣经上也说，‘不可试探主你的上帝。’” 魔鬼再带耶稣到一座极高的山上，把世上万国及其荣华展示给祂看， 说：“如果你俯伏敬拜我，我就把这一切都给你。” 耶稣说：“撒旦，走开！圣经上说，‘要敬拜主你的上帝，单单事奉祂。’” 于是魔鬼离开了耶稣，这时有天使前来伺候祂。 耶稣听见 约翰 被捕入狱，就回到 加利利 。 后来，祂离开 拿撒勒 去 迦百农 居住。 迦百农 靠近湖边，在 西布伦 和 拿弗他利 地区。 这就应验了 以赛亚 先知的话： “ 西布伦 、 拿弗他利 、 沿海一带及 约旦 河东、外族人居住的 加利利 啊！ 那住在黑暗中的人看见了大光， 活在死荫之地的人被光照亮了！” 从那时起，耶稣开始传道：“悔改吧，因为天国临近了！” 耶稣沿着 加利利 湖边走，看见被称为 彼得 的 西门 和他弟弟 安得烈 正向湖里撒网。他们是渔夫。 耶稣对他们说：“来跟从我！我要使你们成为得人的渔夫。” 他们立刻撇下渔网，跟从了耶稣。 耶稣再往前走，又看见 雅各 和 约翰 两兄弟正与父亲 西庇太 在船上补网。耶稣呼召他们， 他们马上离开渔船，辞别父亲，跟从了耶稣。 耶稣走遍 加利利 ，在各个会堂里教导人，传讲天国的福音，医治人们各样的疾病。 祂的名声传遍了整个 叙利亚 。人们把一切患病的，就是被各种疾病和疼痛折磨的、癫痫的、瘫痪的，以及被鬼附身的都带到祂面前，祂就医治了他们。 因此，有大群的人跟从了祂，他们来自 加利利 、 低加坡里 、 耶路撒冷 、 犹太 和 约旦 河东。
马太福音 4:1-25 新译本 (CNVS)
随后，耶稣被圣灵带到旷野，受魔鬼的试探。耶稣禁食了四十昼夜，就饿了，试探者前来对他说：“你若是 神的儿子，就吩咐这些石头变成食物吧！”耶稣回答：“经上记着： ‘人活着，不是单靠食物， 更要靠 神口里所出的一切话。’” 随后，魔鬼带耶稣进了圣城，使他站在殿的最高处，对他说：“你若是 神的儿子，就跳下去吧！因为经上记着： ‘ 神为了你， 会吩咐自己的使者用手托住你， 免得你的脚碰到石头。’” 耶稣对他说：“经上又记着：‘不可试探主你的 神。’”最后，魔鬼带耶稣上了一座极高的山，把世界各国和各国的荣华都指给他看。并且对他说：“你只要跪下来拜我，我就把这一切都给你。”但耶稣说：“撒但，走开！经上记着： ‘当拜主你的 神， 单要事奉他。’” 于是魔鬼离开了耶稣，有天使前来服事他。 耶稣听见约翰被捕，就往加利利去。他又离开拿撒勒，往西布伦和拿弗他利境内近海的迦百农去，住在那里，为了要应验以赛亚先知所说的： “西布伦地、拿弗他利地， 沿海之路，约旦河外， 外族人的加利利啊！ 住在黑暗中的人民， 看见了大光； 死亡幽暗之地的居民， 有光照亮他们。” 从那时起，耶稣就开始传道，说：“天国近了，你们应当悔改。” 耶稣在加利利海边行走的时候，看见兄弟二人，就是名叫彼得的西门和他的弟弟安得烈，正在把网撒到海里去；他们是渔夫。耶稣就对他们说：“来跟从我，我要使你们作得人的渔夫。”他们立刻撇下网，跟从了他。耶稣又往前走，看见另一对兄弟，就是西庇太的儿子雅各和他的兄弟约翰，正和父亲西庇太在船上整理鱼网，他就呼召他们。他们立刻离了船，别了父亲，跟从了耶稣。 耶稣走遍加利利，在各会堂里教导人，宣扬天国的福音，医治民间各种疾病、各种病症。他的名声传遍了叙利亚全地，人们就把一切患病的，就是患各种疾病、疼痛、鬼附、癫痫、瘫痪的，都带到他面前，他就医好他们。于是有许多人从加利利、低加波利、耶路撒冷、犹太和约旦河东来跟从耶稣。
马太福音 4:1-25 中文标准译本 (CSBS)
随后，耶稣被圣灵领到旷野去，受魔鬼的试探。 耶稣禁食了四十昼夜，后来就饿了。 那试探者前来对他说：“你如果是神的儿子，就吩咐这些石头变成食物吧！” 耶稣回答说：“经上记着： ‘人活着不是单靠食物， 而是靠神口里所出的每一句话。’ ” 接着，魔鬼带他到圣城，让他站在圣殿的顶端， 对他说：“你如果是神的儿子，就跳下去吧！因为经上记着： ‘他会为你吩咐他的天使； 他们会用手托住你， 免得你的脚撞在石头上。’ ” 耶稣对他说：“经上又记着： ‘不可试探主——你的神。’ ” 接着，魔鬼带耶稣上了一座很高的山，给他看世界万国和万国的荣耀， 对他说：“你如果俯伏拜我，我就把这一切都给你。” 耶稣对他说：“ 撒旦 ，退去！因为经上记着： ‘要敬拜主——你的神， 唯独事奉他。’ ” 于是，魔鬼离开了耶稣。看哪，有天使们前来伺候他。 耶稣听说 约翰 被逮捕了，就退到 加利利 地区。 后来，他离开 拿撒勒 ，来到 西布伦 和 拿弗他利 境内，住在湖边的 迦百农 。 这是为要应验那藉着先知 以赛亚 所说的话： “ 西布伦 地、 拿弗他利 地， 沿湖 的路， 约旦 河的对岸， 外邦人的 加利利 —— 那坐在黑暗中的民众 看到了大光； 那坐在死亡之地和死亡阴影中的人们， 曙光为他们升起。” 从那时候起，耶稣开始传道，说：“你们应当悔改，因为天国近了。” 耶稣在 加利利 湖边行走，看见兄弟两个人，就是那叫 彼得 的 西门 和他弟弟 安得烈 ，正在湖里撒网；他们本来是渔夫。 耶稣就对他们说：“来跟从我！我将要使你们成为得人的渔夫。” 他们立刻舍弃渔网，跟从了耶稣。 耶稣从那里往前走，看见另外两个兄弟，就是 西庇太 的儿子 雅各 和他弟弟 约翰 ，正在船上与他们的父亲 西庇太 一起修补渔网。耶稣就召唤他们， 他们立刻舍弃了船，告别他们的父亲，跟从了耶稣。 耶稣走遍全 加利利 ，在他们的会堂里教导人，传天国的福音，并且使民中各样的疾病和各样的症状痊愈。 他的消息就在全 叙利亚 省传开了。人们把所有的病人，就是患各种疾病的、受疼痛折磨的、有鬼魔附身的、癫痫的、瘫痪的，都带到耶稣那里。耶稣就使他们痊愈。 于是有一大群人从 加利利 、 德卡波利斯 、 耶路撒冷 、 犹太 和 约旦 河对岸来，跟随耶稣。
马太福音 4:1-25 和合本修订版 (RCUVSS)
当时，耶稣被圣灵引到旷野，受魔鬼的试探。 他禁食四十昼夜，后来就饿了。 那试探者进前来对他说：“你若是上帝的儿子，叫这些石头变成食物吧。” 耶稣却回答说：“经上记着： ‘人活着，不是单靠食物， 乃是靠上帝口里所出的一切话。’” 魔鬼就带他进了圣城，叫他站在圣殿顶上， 对他说：“你若是上帝的儿子，就跳下去！因为经上记着： ‘主要为你命令他的使者， 用手托住你， 免得你的脚碰在石头上。’” 耶稣对他说：“经上又记着：‘不可试探主—你的上帝。’” 魔鬼又带他上了一座很高的山，将世上的万国和万国的荣华都指给他看， 对他说：“你若俯伏拜我，我就把这一切赐给你。” 耶稣说：“撒但，退去！因为经上记着： ‘要拜主—你的上帝， 惟独事奉他。’” 于是，魔鬼离开了耶稣，立刻有天使来伺候他。 耶稣听见 约翰 下了监，就退到 加利利 去； 后来离开 拿撒勒 ，往 迦百农 去，住在那里。那地方靠海，在 西布伦 和 拿弗他利 地区。 这是要应验 以赛亚 先知所说的话： “ 西布伦 ， 拿弗他利 ， 沿海的路， 约旦河 的东边， 外邦人的 加利利 — 那坐在黑暗里的百姓 看见了大光； 坐在死荫之地的人 有光照耀他们。” 从那时候，耶稣开始宣讲，说：“你们要悔改！因为天国近了。” 耶稣沿着 加利利 海边行走，看见两兄弟，就是那叫 彼得 的 西门 和他弟弟 安得烈 ，正往海里撒网；他们本是打鱼的。 耶稣对他们说：“来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。” 他们立刻舍了网，跟从他。 耶稣从那里往前走，看见另外两兄弟，就是 西庇太 的儿子 雅各 和他弟弟 约翰 ，同他们的父亲 西庇太 在船上补网，耶稣就呼召他们。 他们立刻舍了船，辞别父亲，跟从了耶稣。 耶稣走遍 加利利 ，在各会堂里教导人，宣讲天国的福音，医治百姓各样的疾病。 他的名声传遍了 叙利亚 。那里的人把一切病人，就是有各样疾病和疼痛的、被鬼附的、癫痫的、瘫痪的，都带了来，耶稣就治好了他们。 当时，有一大群人从 加利利 、 低加坡里 、 耶路撒冷 、 犹太 、 约旦河 的东边，来跟从他。
马太福音 4:1-25 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
当时，耶稣被圣灵引到旷野，受魔鬼的试探。 他禁食四十昼夜，后来就饿了。 那试探人的进前来，对他说：「你若是 神的儿子，可以吩咐这些石头变成食物。」 耶稣却回答说：「经上记着说： 人活着，不是单靠食物， 乃是靠 神口里所出的一切话。」 魔鬼就带他进了圣城，叫他站在殿顶上， 对他说：「你若是 神的儿子，可以跳下去，因为经上记着说： 主要为你吩咐他的使者 用手托着你， 免得你的脚碰在石头上。」 耶稣对他说：「经上又记着说：『不可试探主－你的 神。』」 魔鬼又带他上了一座最高的山，将世上的万国与万国的荣华都指给他看， 对他说：「你若俯伏拜我，我就把这一切都赐给你。」 耶稣说：「撒但，退去吧！因为经上记着说： 当拜主－你的 神， 单要事奉他。」 于是，魔鬼离了耶稣，有天使来伺候他。 耶稣听见 约翰 下了监，就退到 加利利 去； 后又离开 拿撒勒 ，往 迦百农 去，就住在那里。那地方靠海，在 西布伦 和 拿弗他利 的边界上。 这是要应验先知 以赛亚 的话， 说： 西布伦 地， 拿弗他利 地， 就是沿海的路， 约旦河 外， 外邦人的 加利利 地－ 那坐在黑暗里的百姓看见了大光； 坐在死荫之地的人有光发现照着他们。 从那时候，耶稣就传起道来，说：「天国近了，你们应当悔改！」 耶稣在 加利利海 边行走，看见弟兄二人，就是那称呼 彼得 的 西门 和他兄弟 安得烈 ，在海里撒网；他们本是打鱼的。 耶稣对他们说：「来跟从我，我要叫你们得人如得鱼一样。」 他们就立刻舍了网，跟从了他。 从那里往前走，又看见弟兄二人，就是 西庇太 的儿子 雅各 和他兄弟 约翰 ，同他们的父亲 西庇太 在船上补网，耶稣就招呼他们， 他们立刻舍了船，别了父亲，跟从了耶稣。 耶稣走遍 加利利 ，在各会堂里教训人，传天国的福音，医治百姓各样的病症。 他的名声就传遍了 叙利亚 。那里的人把一切害病的，就是害各样疾病、各样疼痛的和被鬼附的、癫痫的、瘫痪的，都带了来，耶稣就治好了他们。 当下，有许多人从 加利利 、 低加坡里 、 耶路撒冷 、 犹太 、 约旦河 外来跟着他。