马太福音 3:1-17
马太福音 3:1-17 当代译本 (CCB)
那时，施洗者 约翰 来到 犹太 的旷野传道，说： “悔改吧，因为天国临近了！” 以赛亚 先知曾说：“有人在旷野大声呼喊，‘预备主的道，修直祂的路。’”他指的就是 约翰 。 约翰 身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫和野蜜。 那时， 耶路撒冷 、 犹太 各地和 约旦 河一带的人都来到 约翰 那里， 承认他们的罪，在 约旦 河里接受他的洗礼。 约翰 看见很多法利赛人和撒都该人也来受洗，就对他们说：“你们这些毒蛇的后代！谁指示你们逃避那将临的烈怒呢？ 你们要结出与悔改相称的果子。 不要心里说，‘我们是 亚伯拉罕 的子孙。’我告诉你们，上帝可以从这些石头中兴起 亚伯拉罕 的子孙。 现在斧头已经放在树根上了，凡不结好果子的树都要被砍下，扔进火里。 我用水给你们施洗，叫你们悔改。但在我之后，有一位比我更有能力的要来，我连给祂提鞋都不配。祂要用圣灵和火给你们施洗。 祂手里拿着簸箕，要扬净祂的麦场，把麦子收进仓库，用不灭的火把糠秕烧尽。” 后来，耶稣从 加利利 来到 约旦 河受 约翰 的洗礼。 约翰 想要拦住祂，就说：“我需要受你的洗，你反倒来找我吗？” 耶稣答道：“你暂且这样做吧！我们理当这样履行一切的义。”于是 约翰 答应了。 耶稣受了洗，刚从水里上来，天就开了。祂看见上帝的灵像鸽子一样降在祂身上， 又有声音从天上传来：“这是我的爱子，我喜悦祂。”
马太福音 3:1-17 新译本 (CNVS)
那时，施洗的约翰出来，在犹太的旷野传道，说：“天国近了，你们应当悔改。”以赛亚先知所说： “在旷野有呼喊者的声音： ‘预备主的道， 修直他的路！’” 就是指着这约翰说的。约翰身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫和野蜜。耶路撒冷、犹太全地和约旦河一带的人都出来到他那里去，承认自己的罪，在约旦河里受了他的洗。 约翰看见许多法利赛人和撒都该人来到他施洗的地方，就对他们说：“毒蛇所生的啊，谁指示你们逃避那将要来的忿怒呢？应当结出果子来，与悔改的心相称。你们心里不要以为：‘我们有亚伯拉罕作我们的祖宗。’我告诉你们， 神能从这些石头中给亚伯拉罕兴起后裔来。现在斧头已经放在树根上，所有不结好果子的树，就砍下来，丢在火里。我用水给你们施洗，表示你们悔改；但在我以后要来的那一位，能力比我更大，我就是替他提鞋也没有资格。他要用圣灵与火给你们施洗。他手里拿着簸箕，要扬净麦场，把麦子收进仓里，却用不灭的火把糠秕烧尽。” 那时，耶稣从加利利来到约旦河约翰那里，要受他的洗。约翰想要阻止他，说：“我应该受你的洗，你却到我这里来吗？”耶稣回答：“暂且这样作吧。我们理当这样履行全部的义。”于是约翰答应了他。耶稣受了洗，立刻从水中上来；忽然，天为他开了，他看见 神的灵，好象鸽子降下来，落在他身上；又有声音从天上来，说：“这是我的爱子，我所喜悦的。”
马太福音 3:1-17 中文标准译本 (CSBS)
在那些日子里，施洗者 约翰 来了，在 犹太 的旷野传道， 说：“你们应当悔改，因为天国近了。” 这 约翰 就是藉着先知 以赛亚 所说的那个人。 以赛亚 说： “在旷野有声音呼喊着： ‘你们当预备主的道， 当修直 他的路！’” 约翰 穿着骆驼毛做的衣服，腰束皮带。他的食物是蝗虫和野蜜。 那时， 耶路撒冷 、全 犹太 地区和整个 约旦 河一带的人，都出来到他那里， 承认自己的罪孽，在 约旦 河里受他的洗礼。 约翰 看见许多 法利赛 人和 撒都该 人也来要受他的洗礼，就对他们说：“你们这些毒蛇的子孙！谁指示你们逃避那将要来临的震怒呢？ 你们应当结出果子，与悔改的心相称！ 你们不要心里想‘我们有 亚伯拉罕 为先祖。’我告诉你们：神能从这些石头中给 亚伯拉罕 兴起儿女来。 现在斧子已经放在树根上，所有不结好果子的树都要被砍下来，被丢进火里。 “我用水给你们施洗，是为了你们的悔改。但在我之后来的那一位，是比我更强有力的，我就是为他提鞋子也不配。他要用圣灵和火给你们施洗。 他手里拿着扬谷的锨，要扬净他的打谷场，把他的麦子收进仓库，却把糠秕用不灭的火烧掉。” 那时，耶稣从 加利利 来到 约旦 河，到了 约翰 那里，要受他的洗礼。 约翰 想要阻止他，说：“我需要受你的洗礼，你反而到我这里来吗？” 耶稣回答他，说：“现在你就答应吧，因为我们如此成全一切的义，是合宜的。”于是 约翰 答应了他。 耶稣受了洗，一从水里上来，看哪，诸天就为他开了，他看见神的灵好像鸽子降下，临到他身上。 这时候，忽然有声音从诸天传来，说： “这是我的爱子， 我所喜悦的。”
马太福音 3:1-17 和合本修订版 (RCUVSS)
在那些日子，施洗的 约翰 出来，在 犹太 的旷野宣讲： “你们要悔改！因为天国近了。” 这人就是 以赛亚 先知所说的： “在旷野有声音呼喊着： 预备主的道， 修直他的路。” 这 约翰 身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫和野蜜。 那时， 耶路撒冷 、全 犹太 和全 约旦河 地区的人，都到 约翰 那里去， 承认他们的罪，在 约旦河 里受他的洗。 约翰 看见许多法利赛人和撒都该人也来受洗，就对他们说：“毒蛇的孽种啊，谁指示你们逃避那将要来的愤怒呢？ 你们要结出果子来，和悔改的心相称。 不要自己心里说：‘我们有 亚伯拉罕 为祖宗。’我告诉你们，上帝能从这些石头中给 亚伯拉罕 兴起子孙来。 现在斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。 我是用水给你们施洗，叫你们悔改；但那在我以后来的，能力比我更大，我就是给他提鞋子也不配，他要用圣灵与火给你们施洗。 他手里拿着簸箕，要扬净他的谷物，把麦子收在仓里，把糠用不灭的火烧尽。” 当时，耶稣从 加利利 来到 约旦河 ，到了 约翰 那里，请 约翰 为他施洗。 约翰 想要阻止他，说：“我应该受你的洗，你怎么到我这里来呢？” 耶稣回答他：“暂且这样做吧，因为我们理当这样履行全部的义。”于是 约翰 就依了他。 耶稣受了洗，随即从水里上来。天忽然为他开了，他看见上帝的灵降下，仿佛鸽子落在他身上。 这时，天上有声音说：“这是我的爱子，我所喜爱的。”
马太福音 3:1-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
那时，有施洗的 约翰 出来，在 犹太 的旷野传道，说： 「天国近了，你们应当悔改！」 这人就是先知 以赛亚 所说的。他说：「在旷野有人声喊着说： 预备主的道， 修直他的路！」 这 约翰 身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫、野蜜。 那时， 耶路撒冷 和 犹太 全地，并 约旦河 一带地方的人，都出去到 约翰 那里， 承认他们的罪，在 约旦河 里受他的洗。 约翰 看见许多法利赛人和撒都该人也来受洗，就对他们说：「毒蛇的种类！谁指示你们逃避将来的忿怒呢？ 你们要结出果子来，与悔改的心相称。 不要自己心里说：『有 亚伯拉罕 为我们的祖宗。』我告诉你们， 神能从这些石头中给 亚伯拉罕 兴起子孙来。 现在斧子已经放在树根上，凡不结好果子的树就砍下来，丢在火里。 我是用水给你们施洗，叫你们悔改。但那在我以后来的，能力比我更大，我就是给他提鞋也不配。他要用圣灵与火给你们施洗。 他手里拿着簸箕，要扬净他的场，把麦子收在仓里，把糠用不灭的火烧尽了。」 当下，耶稣从 加利利 来到 约旦河 ，见了 约翰 ，要受他的洗。 约翰 想要拦住他，说：「我当受你的洗，你反倒上我这里来吗？」 耶稣回答说：「你暂且许我，因为我们理当这样尽诸般的义。」于是 约翰 许了他。 耶稣受了洗，随即从水里上来。天忽然为他开了，他就看见 神的灵仿佛鸽子降下，落在他身上。 从天上有声音说：「这是我的爱子，我所喜悦的。」