马太福音 27:33-54
马太福音 27:33-54 当代译本 (CCB)
来到一个地方，名叫 各各他 ——意思是“髑髅地”， 士兵给耶稣喝掺了苦胆汁的酒，祂尝了一口，不肯喝。 他们把耶稣钉在十字架上，还抽签分了祂的衣服， 然后坐在那里看守。 他们在祂头顶上挂了一个牌子，上面写着祂的罪状：“这是 犹太 人的王耶稣。” 当时，有两个强盗也被钉在十字架上，一个在祂右边，一个在祂左边。 过路的人都嘲笑祂，摇着头说： “你这要把圣殿拆毁又在三天内重建的人啊，救救自己吧！你要是上帝的儿子，就从十字架上下来吧！” 祭司长、律法教师和长老也同样嘲讽说： “祂救了别人，却救不了自己！祂可是 以色列 的王啊！现在就从十字架上下来吧！我们就信祂。 祂信靠上帝，如果上帝喜悦祂，就让上帝来救祂吧！因为祂自称是上帝的儿子。” 跟祂一同被钉十字架的强盗也这样嘲笑祂。 从正午一直到下午三点，黑暗笼罩着整个大地。 大约下午三点，耶稣大声呼喊：“以利，以利，拉马撒巴各大尼？”意思是：“我的上帝，我的上帝，你为什么离弃我？” 有些站在旁边的人听见了，就说：“这人在呼叫 以利亚 。” 其中一人连忙跑去拿了一块海绵，蘸满酸酒，绑在苇秆上送给祂喝。 其他人却说：“等着吧，我们看看 以利亚 会不会来救祂。” 耶稣又大喊了一声，就断了气。 就在那时，圣殿里的幔子从上到下裂成两半，大地震动，岩石崩裂， 坟墓打开，很多死去圣徒的身体复活过来。 他们在耶稣复活后离开坟墓，进圣城向许多人显现。 看守耶稣的百夫长和士兵看见地震及所发生的一切，都惊恐万状，说：“这人真是上帝的儿子啊！”
马太福音 27:33-54 新译本 (CNVS)
到了一个地方，名叫各各他，就是“髑髅地”的意思，他们把苦胆调和的酒给他喝，他尝了却不肯喝。士兵把他钉了十字架，就抽签分他的衣服，然后坐在那里看守他。他们在耶稣的头以上，钉了一块牌子，写着他的罪状：“这是犹太人的王耶稣”。当时，有两个强盗和他一同钉十字架，一个在右，一个在左。过路的人嘲笑他，摇着头说：“你这个想拆毁圣所，三日之内又把它建造起来的，救救自己吧！如果你是 神的儿子，从十字架上下来吧！”祭司长、经学家和长老也同样讥笑他，说：“他救了别人，却不能救自己。如果他是以色列的王，现在可以从十字架上下来，我们就信他。他信靠 神；如果 神喜悦他，就让 神现在救他吧，因为他说自己是 神的儿子。”和他一同钉十字架的强盗也都这样侮辱他。 从正午到下午三点钟，遍地都黑暗了。大约三点钟，耶稣大声呼叫：“以利，以利，拉马撒巴各大尼？”意思是“我的 神，我的 神，你为甚么离弃我？”有几个站在那里的人，听见了就说：“这个人在呼叫以利亚呢。”有一个人马上跑去拿海绵蘸满了酸酒，用芦苇递给他喝。但其他的人说：“等一等，我们看看以利亚来不来救他。”耶稣再大声呼叫，气就断了。忽然，圣所里的幔子从上到下裂成两半；地面震动，石头崩裂；而且坟墓开了，许多睡了的圣徒的身体也复活了，从坟墓里出来；到了耶稣复活之后，他们进到圣城向许多人显现。百夫长和跟他一起看守耶稣的士兵，看见了地震和所发生的事情，就十分惧怕，说：“这个人真是 神的儿子。”
马太福音 27:33-54 中文标准译本 (CSBS)
他们来到一个地方，叫“ 各各他 ”——这意思是“骷髅地”； 他们把胆汁调和的酒给耶稣喝。耶稣尝了，不肯喝。 他们把耶稣钉上十字架以后，抽签分了他的衣服， 然后坐在那里看守着他， 又在他的头上方，安了他的罪状牌，上面写道：“这是耶稣， 犹太 人的王。” 那时，有两个强盗与耶稣一起被钉十字架，一个在右边，一个在左边。 那些路过的人辱骂耶稣，摇着头， 说：“你这个要拆毁圣所、三天内又建起来的人哪，救救你自己吧！你如果是神的儿子，就从十字架上下来吧！” 同样，祭司长们也与经文士们和长老们一起嘲笑，说： “他救了别人，却不能救自己！他是 以色列 的王！现在让他从十字架上下来吧，这样我们就信靠他！ 他依靠神，如果神喜悦他，就让神现在救他吧！因为他说过‘我是神的儿子。’” 与耶稣一起被钉十字架的强盗也同样地责骂他。 从中午十二点起，黑暗笼罩了整个大地，一直到下午三点。 下午三点左右，耶稣大声呼叫： “以利，以利！拉玛撒巴克达尼？ ” ——这意思是： “我的神，我的神！你为什么离弃我？” 站在那里的一些人听见了，就说：“这个人在呼唤 以利亚 呢！” 其中有一个人立刻跑去，拿了海绵蘸满了酸酒，套在芦苇上，要给他喝。 其他的人说：“等着吧，我们看 以利亚 会不会来救他。” 耶稣又大喊一声，就交出了灵魂。 忽然，圣所里的幔子从上到下裂成两半。大地震动，岩石裂开。 坟墓也开了，许多已睡了的圣徒的身体复活了。 耶稣复活以后，他们从坟墓里出来，进了圣城，向许多人显现。 百夫长和那些与他一起看守耶稣的人，看见地震和所发生的事，就极其惧怕，说：“这个人真是神的儿子！”
马太福音 27:33-54 和合本修订版 (RCUVSS)
他们到了一个地方，名叫 各各他 ，就是“髑髅地”。 士兵拿苦胆调和的酒给耶稣喝。他尝了，不肯喝。 他们把他钉在十字架上，然后抽签分了他的衣服， 又坐在那里看守他。 他们在他头上方安了一个罪状牌，写着：“这是 犹太 人的王耶稣。” 当时，有两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。 从那里经过的人讥笑他，摇着头， 说：“你这拆毁殿、三日又建造起来的，救救你自己吧！如果你是上帝的儿子，就从十字架上下来呀！” 众祭司长、文士和长老也同样嘲笑他，说： “他救了别人，不能救自己。他是 以色列 的王，现在从十字架上下来，我们就信他。 他倚靠上帝，上帝若愿意，现在就来救他，因为他曾说‘我是上帝的儿子’。” 和他同钉的强盗也这样讥讽他。 从正午到下午三点钟，遍地都黑暗了。 约在下午三点钟，耶稣大声高呼，说：“以利！以利！拉马撒巴各大尼？”就是说：“我的上帝！我的上帝！为什么离弃我？” 站在那里的人，有的听见就说：“这个人呼叫 以利亚 呢！” 其中有一个人立刻跑去，拿海绵蘸满了醋，绑在芦苇秆上，送给他喝。 其余的人说：“且等着，看 以利亚 来不来救他。” 耶稣又大喊一声，气就断了。 忽然，殿的幔子从上到下裂为两半，地震动，磐石崩裂， 坟墓也开了，有许多已睡了的圣徒的身体也复活了。 耶稣复活以后，他们从坟墓里出来，进了圣城，向许多人显现。 百夫长和跟他一同看守耶稣的人看见地震和所经历的事，非常害怕，说：“他真是上帝的儿子！”
马太福音 27:33-54 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
到了一个地方名叫 各各他 ，意思就是「髑髅地」。 兵丁拿苦胆调和的酒给耶稣喝；他尝了，就不肯喝。 他们既将他钉在十字架上，就拈阄分他的衣服， 又坐在那里看守他。 在他头以上安一个牌子，写着他的罪状，说：「这是 犹太 人的王耶稣。」 当时，有两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。 从那里经过的人讥诮他，摇着头，说： 「你这拆毁圣殿、三日又建造起来的，可以救自己吧！你如果是 神的儿子，就从十字架上下来吧！」 祭司长和文士并长老也是这样戏弄他，说： 「他救了别人，不能救自己。他是 以色列 的王，现在可以从十字架上下来，我们就信他。 他倚靠 神， 神若喜悦他，现在可以救他；因为他曾说：『我是 神的儿子。』」 那和他同钉的强盗也是这样地讥诮他。 从午正到申初，遍地都黑暗了。 约在申初，耶稣大声喊着说：「以利！以利！拉马撒巴各大尼？」就是说：「我的 神！我的 神！为什么离弃我？」 站在那里的人，有的听见就说：「这个人呼叫 以利亚 呢！」 内中有一个人赶紧跑去，拿海绒蘸满了醋，绑在苇子上，送给他喝。 其余的人说：「且等着，看 以利亚 来救他不来。」 耶稣又大声喊叫，气就断了。 忽然，殿里的幔子从上到下裂为两半，地也震动，磐石也崩裂， 坟墓也开了，已睡圣徒的身体多有起来的。 到耶稣复活以后，他们从坟墓里出来，进了圣城，向许多人显现。 百夫长和一同看守耶稣的人看见地震并所经历的事，就极其害怕，说：「这真是 神的儿子了！」