马太福音 27:24-26
马太福音 27:24-26 当代译本 (CCB)
彼拉多 见再说也无济于事,反而会引起骚乱,于是取了一些水来,在众人面前洗手,说:“流这义人的血,罪不在我,你们自己负责。” 众人都说:“流祂血的责任由我们和我们的子孙承担!” 于是, 彼拉多 为他们释放了 巴拉巴 ,下令将耶稣鞭打后交出去钉十字架。
马太福音 27:24-26 新译本 (CNVS)
彼拉多见无济于事,反会引起骚动,就拿水在群众面前洗手,说:“流这人的血,与我无关,你们自己负责吧。”群众回答:“流他的血的责任,归在我们和我们子孙的身上吧。”于是彼拉多给他们释放了巴拉巴;他把耶稣鞭打了,就交给他们钉十字架。
马太福音 27:24-26 中文标准译本 (CSBS)
彼拉多 知道自己无济于事,反而骚乱倒要发生,就拿水在众人面前洗手,说:“流这人的血,罪不在我,你们自己看着办吧!” 全体民众都回答说:“他的血归在我们和我们儿女的身上!” 于是 彼拉多 给他们释放了 巴拉巴 ,然后将耶稣鞭打了,把他交出去钉上十字架。