马太福音 27:20-23

分享

马太福音 27:20-23 当代译本 (CCB)

祭司长和长老却怂恿百姓要求释放 巴拉巴 ，处死耶稣。 总督再次问百姓：“这两个人，你们要我释放哪一个？”他们说：“ 巴拉巴 ！” 彼拉多 问：“那么，我怎样处置被称为基督的耶稣呢？” 他们齐声说：“把祂钉在十字架上！” 彼拉多 问：“为什么？祂犯了什么罪？” 他们却更大声地喊叫：“把祂钉在十字架上！”

马太福音 27:20-23 新译本 (CNVS)

祭司长和长老怂恿群众，叫他们去要求释放巴拉巴，除掉耶稣。总督问他们：“这两个人，你们要我给你们释放哪一个？”他们说：“巴拉巴！”彼拉多对他们说：“那么，我怎样处置那称为基督的耶稣呢？”他们齐声说：“把他钉十字架！”彼拉多说：“为甚么呢？他作了甚么恶事呢？”众人更加大声喊叫：“把他钉十字架！”

马太福音 27:20-23 中文标准译本 (CSBS)

祭司长们和长老们挑唆众人，叫他们要 巴拉巴 ，而除灭耶稣。 总督问他们，说：“这两个人中，你们要我给你们释放哪一个呢？” 他们回答说：“ 巴拉巴 ！” 彼拉多 对他们说：“那么，我该怎么处理这称为基督的耶稣呢？” 他们都说：“把他钉上十字架！” 彼拉多 说：“他到底做了什么恶事呢？”但他们却越发喊叫说：“把他钉上十字架！”

马太福音 27:20-23 和合本修订版 (RCUVSS)

祭司长和长老挑唆众人，要求释放 巴拉巴 ，除掉耶稣。 总督回答他们说：“这两个人，你们要我释放哪一个给你们呢？”他们说：“ 巴拉巴 。” 彼拉多 说：“这样，那称为基督的耶稣我怎么办他呢？”他们都说：“把他钉十字架！” 总督说：“为什么？他做了什么恶事呢？”他们更加喊着说：“把他钉十字架！”

马太福音 27:20-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

祭司长和长老挑唆众人，求释放 巴拉巴 ，除灭耶稣。 巡抚对众人说：「这两个人，你们要我释放哪一个给你们呢？」他们说：「 巴拉巴 。」 彼拉多 说：「这样，那称为基督的耶稣我怎么办他呢？」他们都说：「把他钉十字架！」 巡抚说：「为什么呢？他做了什么恶事呢？」他们便极力地喊着说：「把他钉十字架！」