马太福音 27:11-61
马太福音 27:11-61 当代译本 (CCB)
耶稣站在总督面前受审。总督问：“你是 犹太 人的王吗？” 耶稣说：“如你所言。” 当祭司长和长老控告祂时，祂一句话也不说。 彼拉多 就问：“你没听见他们对你的诸多控告吗？” 耶稣仍旧一言不发。 彼拉多 感到十分惊奇。 每逢逾越节，总督都会照惯例按民众的意愿释放一个囚犯。 那时，有一个恶名昭彰的囚犯名叫 巴拉巴 。 百姓聚在一起的时候， 彼拉多 就问他们：“你们要我给你们释放谁？ 巴拉巴 还是被称为基督的耶稣？” 因为 彼拉多 知道他们把耶稣押来是出于嫉妒。 彼拉多 正坐堂断案时，他夫人派人来对他说：“你不要插手这个义人的事！我今天在梦中因为这个人受了许多苦。” 祭司长和长老却怂恿百姓要求释放 巴拉巴 ，处死耶稣。 总督再次问百姓：“这两个人，你们要我释放哪一个？”他们说：“ 巴拉巴 ！” 彼拉多 问：“那么，我怎样处置被称为基督的耶稣呢？” 他们齐声说：“把祂钉在十字架上！” 彼拉多 问：“为什么？祂犯了什么罪？” 他们却更大声地喊叫：“把祂钉在十字架上！” 彼拉多 见再说也无济于事，反而会引起骚乱，于是取了一些水来，在众人面前洗手，说：“流这义人的血，罪不在我，你们自己负责。” 众人都说：“流祂血的责任由我们和我们的子孙承担！” 于是， 彼拉多 为他们释放了 巴拉巴 ，下令将耶稣鞭打后交出去钉十字架。 总督的士兵把耶稣押进总督府，把全营士兵都集合在祂周围。 他们剥下耶稣的衣服，给祂披上一件朱红色长袍， 用荆棘编成冠冕，戴在祂头上，又拿一根苇秆放在祂右手里，跪在祂跟前戏弄祂，说：“ 犹太 人的王万岁！” 然后向祂吐唾沫，拿过苇秆打祂的头。 他们戏弄完了，就脱去祂的袍子，给祂穿上原来的衣服，把祂押出去钉十字架。 他们出去的时候，遇见一个叫 西门 的 古利奈 人，就强迫他背耶稣的十字架。 来到一个地方，名叫 各各他 ——意思是“髑髅地”， 士兵给耶稣喝掺了苦胆汁的酒，祂尝了一口，不肯喝。 他们把耶稣钉在十字架上，还抽签分了祂的衣服， 然后坐在那里看守。 他们在祂头顶上挂了一个牌子，上面写着祂的罪状：“这是 犹太 人的王耶稣。” 当时，有两个强盗也被钉在十字架上，一个在祂右边，一个在祂左边。 过路的人都嘲笑祂，摇着头说： “你这要把圣殿拆毁又在三天内重建的人啊，救救自己吧！你要是上帝的儿子，就从十字架上下来吧！” 祭司长、律法教师和长老也同样嘲讽说： “祂救了别人，却救不了自己！祂可是 以色列 的王啊！现在就从十字架上下来吧！我们就信祂。 祂信靠上帝，如果上帝喜悦祂，就让上帝来救祂吧！因为祂自称是上帝的儿子。” 跟祂一同被钉十字架的强盗也这样嘲笑祂。 从正午一直到下午三点，黑暗笼罩着整个大地。 大约下午三点，耶稣大声呼喊：“以利，以利，拉马撒巴各大尼？”意思是：“我的上帝，我的上帝，你为什么离弃我？” 有些站在旁边的人听见了，就说：“这人在呼叫 以利亚 。” 其中一人连忙跑去拿了一块海绵，蘸满酸酒，绑在苇秆上送给祂喝。 其他人却说：“等着吧，我们看看 以利亚 会不会来救祂。” 耶稣又大喊了一声，就断了气。 就在那时，圣殿里的幔子从上到下裂成两半，大地震动，岩石崩裂， 坟墓打开，很多死去圣徒的身体复活过来。 他们在耶稣复活后离开坟墓，进圣城向许多人显现。 看守耶稣的百夫长和士兵看见地震及所发生的一切，都惊恐万状，说：“这人真是上帝的儿子啊！” 有好些妇女在远处观看，她们从 加利利 就跟随了耶稣，服侍祂。 其中有 抹大拉 的 玛丽亚 、 雅各 和 约西 的母亲 玛丽亚 以及 西庇太 两个儿子的母亲。 傍晚，从 亚利马太 来了一位名叫 约瑟 的有钱人，他是耶稣的门徒。 他去求见 彼拉多 ，要求领取耶稣的遗体， 彼拉多 就下令把耶稣的遗体交给他。 约瑟 领了遗体，用干净的细麻布裹好， 安放在他为自己在岩壁上凿出的新墓穴里，又滚来一块大石头堵住墓口，然后离去。 那时， 抹大拉 的 玛丽亚 和另一个 玛丽亚 坐在坟墓的对面。
马太福音 27:11-61 新译本 (CNVS)
耶稣站在总督面前，总督问他：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答：“这是你说的。”祭司长和长老控告他的时候，他却不回答。彼拉多又问他：“他们作证指控你这么多的事，你没有听见吗？”耶稣一句话也不回答他，令总督非常惊奇。 每逢这节期，总督有一个惯例，就是给群众释放一个他们要求释放的囚犯。那时，有个声名狼藉的囚犯，名叫耶数．巴拉巴。群众聚集的时候，彼拉多问他们：“你们要我给你们释放谁？耶数．巴拉巴或是称为基督的耶稣呢？”他知道他们是因为嫉妒才把耶稣交了来。彼拉多坐在审判台上的时候，他的夫人派人来说：“你不要干涉这个义人的事，因为昨夜我在梦中因他受了很多的苦。”祭司长和长老怂恿群众，叫他们去要求释放巴拉巴，除掉耶稣。总督问他们：“这两个人，你们要我给你们释放哪一个？”他们说：“巴拉巴！”彼拉多对他们说：“那么，我怎样处置那称为基督的耶稣呢？”他们齐声说：“把他钉十字架！”彼拉多说：“为甚么呢？他作了甚么恶事呢？”众人更加大声喊叫：“把他钉十字架！”彼拉多见无济于事，反会引起骚动，就拿水在群众面前洗手，说：“流这人的血，与我无关，你们自己负责吧。”群众回答：“流他的血的责任，归在我们和我们子孙的身上吧。”于是彼拉多给他们释放了巴拉巴；他把耶稣鞭打了，就交给他们钉十字架。 总督的士兵把耶稣带到总督府，召集全队士兵到他面前。他们脱去他的衣服，给他披上朱红色的外袍，又用荆棘编成冠冕，戴在他的头上，把一根芦苇放在他的右手，跪在他面前讥笑他说：“犹太人的王万岁！”然后向他吐唾沫，又拿起芦苇打他的头。戏弄完了，就脱下他的外袍，给他穿回自己的衣服，带去钉十字架。 他们出来的时候，遇见一个古利奈人，名叫西门，就强迫他背耶稣的十字架。到了一个地方，名叫各各他，就是“髑髅地”的意思，他们把苦胆调和的酒给他喝，他尝了却不肯喝。士兵把他钉了十字架，就抽签分他的衣服，然后坐在那里看守他。他们在耶稣的头以上，钉了一块牌子，写着他的罪状：“这是犹太人的王耶稣”。当时，有两个强盗和他一同钉十字架，一个在右，一个在左。过路的人嘲笑他，摇着头说：“你这个想拆毁圣所，三日之内又把它建造起来的，救救自己吧！如果你是 神的儿子，从十字架上下来吧！”祭司长、经学家和长老也同样讥笑他，说：“他救了别人，却不能救自己。如果他是以色列的王，现在可以从十字架上下来，我们就信他。他信靠 神；如果 神喜悦他，就让 神现在救他吧，因为他说自己是 神的儿子。”和他一同钉十字架的强盗也都这样侮辱他。 从正午到下午三点钟，遍地都黑暗了。大约三点钟，耶稣大声呼叫：“以利，以利，拉马撒巴各大尼？”意思是“我的 神，我的 神，你为甚么离弃我？”有几个站在那里的人，听见了就说：“这个人在呼叫以利亚呢。”有一个人马上跑去拿海绵蘸满了酸酒，用芦苇递给他喝。但其他的人说：“等一等，我们看看以利亚来不来救他。”耶稣再大声呼叫，气就断了。忽然，圣所里的幔子从上到下裂成两半；地面震动，石头崩裂；而且坟墓开了，许多睡了的圣徒的身体也复活了，从坟墓里出来；到了耶稣复活之后，他们进到圣城向许多人显现。百夫长和跟他一起看守耶稣的士兵，看见了地震和所发生的事情，就十分惧怕，说：“这个人真是 神的儿子。”有许多妇女在那里远远地观看；她们是从加利利开始跟随耶稣服事他的。她们中间有抹大拉的马利亚、雅各和约西的母亲马利亚，以及西庇太的儿子的母亲。 到了晚上，有一个亚利马太的富翁来到，他名叫约瑟，是耶稣的门徒。这个人去见彼拉多，请求领取耶稣的身体，彼拉多就吩咐给他。约瑟领了耶稣的身体，用干净的细麻布裹好，放在自己的新坟墓里，就是在盘石里凿出来的。他辊了一块大石头来挡住墓门，然后才离开。抹大拉的马利亚和另一个马利亚都在那里，对着坟墓坐着。
马太福音 27:11-61 中文标准译本 (CSBS)
耶稣站在总督面前，总督问他，说：“你是 犹太 人的王吗？” 耶稣说：“是你说的。” 可是当他被祭司长们和长老们控告的时候，什么都不回应。 彼拉多 对他说：“他们控告你这么多的事，你没有听见吗？” 耶稣连一句话也不回答，以致总督感到非常惊奇。 每逢这节日，总督会照惯例，给民众释放一个他们所要的囚犯。 那时有一个出名的囚犯，叫 巴拉巴 。 当民众聚集的时候， 彼拉多 问他们：“你们要我给你们释放哪一个呢？是 巴拉巴 ，还是那称为基督的耶稣？” 其实 彼拉多 知道他们是出于嫉妒才把耶稣交给他的。 彼拉多 正坐在审判席上，他的妻子派人到他那里说：“这义人的事，你什么也不要管。要知道，我今天因他的缘故，在梦中受了很多苦。” 祭司长们和长老们挑唆众人，叫他们要 巴拉巴 ，而除灭耶稣。 总督问他们，说：“这两个人中，你们要我给你们释放哪一个呢？” 他们回答说：“ 巴拉巴 ！” 彼拉多 对他们说：“那么，我该怎么处理这称为基督的耶稣呢？” 他们都说：“把他钉上十字架！” 彼拉多 说：“他到底做了什么恶事呢？”但他们却越发喊叫说：“把他钉上十字架！” 彼拉多 知道自己无济于事，反而骚乱倒要发生，就拿水在众人面前洗手，说：“流这人的血，罪不在我，你们自己看着办吧！” 全体民众都回答说：“他的血归在我们和我们儿女的身上！” 于是 彼拉多 给他们释放了 巴拉巴 ，然后将耶稣鞭打了，把他交出去钉上十字架。 那时，总督的士兵们把耶稣带进总督府，召集了全队士兵在他周围。 他们剥下耶稣的衣服，给他套上一件深红色的袍子， 用荆棘编了冠冕，戴在他的头上，又把一根芦苇放在他的右手里，然后跪在他面前，戏弄他说：“万岁， 犹太 人的王！” 接着向他吐唾沫，拿芦苇打他的头。 他们戏弄完了，就脱下他深红色的袍子，给他穿上他自己的衣服，然后把他带走，要钉上十字架。 他们出去的时候，遇见一个名叫 西门 的 古利奈 人，就强迫这个人来背耶稣的十字架。 他们来到一个地方，叫“ 各各他 ”——这意思是“骷髅地”； 他们把胆汁调和的酒给耶稣喝。耶稣尝了，不肯喝。 他们把耶稣钉上十字架以后，抽签分了他的衣服， 然后坐在那里看守着他， 又在他的头上方，安了他的罪状牌，上面写道：“这是耶稣， 犹太 人的王。” 那时，有两个强盗与耶稣一起被钉十字架，一个在右边，一个在左边。 那些路过的人辱骂耶稣，摇着头， 说：“你这个要拆毁圣所、三天内又建起来的人哪，救救你自己吧！你如果是神的儿子，就从十字架上下来吧！” 同样，祭司长们也与经文士们和长老们一起嘲笑，说： “他救了别人，却不能救自己！他是 以色列 的王！现在让他从十字架上下来吧，这样我们就信靠他！ 他依靠神，如果神喜悦他，就让神现在救他吧！因为他说过‘我是神的儿子。’” 与耶稣一起被钉十字架的强盗也同样地责骂他。 从中午十二点起，黑暗笼罩了整个大地，一直到下午三点。 下午三点左右，耶稣大声呼叫： “以利，以利！拉玛撒巴克达尼？ ” ——这意思是： “我的神，我的神！你为什么离弃我？” 站在那里的一些人听见了，就说：“这个人在呼唤 以利亚 呢！” 其中有一个人立刻跑去，拿了海绵蘸满了酸酒，套在芦苇上，要给他喝。 其他的人说：“等着吧，我们看 以利亚 会不会来救他。” 耶稣又大喊一声，就交出了灵魂。 忽然，圣所里的幔子从上到下裂成两半。大地震动，岩石裂开。 坟墓也开了，许多已睡了的圣徒的身体复活了。 耶稣复活以后，他们从坟墓里出来，进了圣城，向许多人显现。 百夫长和那些与他一起看守耶稣的人，看见地震和所发生的事，就极其惧怕，说：“这个人真是神的儿子！” 那里有许多妇女从远处观看，她们从 加利利 开始就跟随耶稣，服事他。 其中有 茉大拉 的 玛丽亚 、 雅各 和 约西 的母亲 玛丽亚 ，以及 西庇太 儿子们的母亲。 到了傍晚，来了一个 亚利马太 的财主，名叫 约瑟 ，他自己也是耶稣的门徒。 他来到 彼拉多 面前，请求要耶稣的遗体， 彼拉多 就下令给他。 约瑟 领了耶稣的遗体，用洁白的细麻布裹好， 安放在自己的新墓穴里，这墓穴是他凿在岩石里的。他又滚来一块大石头，堵住墓穴口，就离开了。 茉大拉 的 玛丽亚 和另一个 玛丽亚 在那里，对着坟墓坐着。
马太福音 27:11-61 和合本修订版 (RCUVSS)
耶稣站在总督面前，总督问他：“你是 犹太 人的王吗？”耶稣说：“是你说的。” 他被祭司长和长老控告的时候，什么都不回答。 彼拉多 就对他说：“他们作证告你这么多的事，你没有听见吗？” 耶稣仍不回答，连一句话也不说，以致总督觉得非常惊讶。 总督有一个常例，每逢这节期，随众人的意愿释放一个囚犯给他们。 当时有一个出名的囚犯叫 巴拉巴 。 众人聚集的时候， 彼拉多 就对他们说：“你们要我释放哪一个给你们？是 巴拉巴 呢？是称为基督的耶稣呢？” 总督原知道他们是因为嫉妒才把他解了来。 正坐堂的时候，他的夫人打发人来说：“这义人的事，你一点不可管，因为我今天在梦中因他受了许多的苦。” 祭司长和长老挑唆众人，要求释放 巴拉巴 ，除掉耶稣。 总督回答他们说：“这两个人，你们要我释放哪一个给你们呢？”他们说：“ 巴拉巴 。” 彼拉多 说：“这样，那称为基督的耶稣我怎么办他呢？”他们都说：“把他钉十字架！” 总督说：“为什么？他做了什么恶事呢？”他们更加喊着说：“把他钉十字架！” 彼拉多 见说也无济于事，反要生乱，就拿水在众人面前洗手，说：“流这人的血，罪不在我，你们承当吧。” 众人都回答：“他的血归到我们和我们的子孙身上！” 于是 彼拉多 释放 巴拉巴 给他们，把耶稣鞭打后交给人钉十字架。 总督的兵把耶稣带进总督府，把全营的兵都聚集在耶稣那里。 他们脱了他的衣服，穿上一件朱红色的袍子， 用荆棘编了冠冕，戴在他头上，拿一根芦苇秆放在他右手里，跪在他面前，戏弄他，说：“万岁， 犹太 人的王！” 他们又向他吐唾沫，拿芦苇秆打他的头。 他们戏弄完了，就给他脱了袍子，又穿上他自己的衣服，带他出去，要钉十字架。 他们出去的时候，遇见一个 古利奈 人，名叫 西门 ，就强迫他同去，好背耶稣的十字架。 他们到了一个地方，名叫 各各他 ，就是“髑髅地”。 士兵拿苦胆调和的酒给耶稣喝。他尝了，不肯喝。 他们把他钉在十字架上，然后抽签分了他的衣服， 又坐在那里看守他。 他们在他头上方安了一个罪状牌，写着：“这是 犹太 人的王耶稣。” 当时，有两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。 从那里经过的人讥笑他，摇着头， 说：“你这拆毁殿、三日又建造起来的，救救你自己吧！如果你是上帝的儿子，就从十字架上下来呀！” 众祭司长、文士和长老也同样嘲笑他，说： “他救了别人，不能救自己。他是 以色列 的王，现在从十字架上下来，我们就信他。 他倚靠上帝，上帝若愿意，现在就来救他，因为他曾说‘我是上帝的儿子’。” 和他同钉的强盗也这样讥讽他。 从正午到下午三点钟，遍地都黑暗了。 约在下午三点钟，耶稣大声高呼，说：“以利！以利！拉马撒巴各大尼？”就是说：“我的上帝！我的上帝！为什么离弃我？” 站在那里的人，有的听见就说：“这个人呼叫 以利亚 呢！” 其中有一个人立刻跑去，拿海绵蘸满了醋，绑在芦苇秆上，送给他喝。 其余的人说：“且等着，看 以利亚 来不来救他。” 耶稣又大喊一声，气就断了。 忽然，殿的幔子从上到下裂为两半，地震动，磐石崩裂， 坟墓也开了，有许多已睡了的圣徒的身体也复活了。 耶稣复活以后，他们从坟墓里出来，进了圣城，向许多人显现。 百夫长和跟他一同看守耶稣的人看见地震和所经历的事，非常害怕，说：“他真是上帝的儿子！” 有好些妇女在那里，远远地观看，她们是从 加利利 跟随耶稣，来服事他的； 其中有 抹大拉 的 马利亚 ，又有 雅各 和 约瑟 的母亲 马利亚 ，并有 西庇太 两个儿子的母亲。 到了晚上，有一个财主，名叫 约瑟 ，是 亚利马太 来的，他也是耶稣的门徒。 这人去见 彼拉多 ，请求要耶稣的身体， 彼拉多 就吩咐给他。 约瑟 取了身体，用干净的细麻布裹好， 然后把他安放在自己的新墓穴里，就是他凿在岩石里的。他又把大石头滚到墓门口，然后离开。 有 抹大拉 的 马利亚 和另一个 马利亚 在那里，对着坟墓坐着。
马太福音 27:11-61 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶稣站在巡抚面前；巡抚问他说：「你是 犹太 人的王吗？」耶稣说：「你说的是。」 他被祭司长和长老控告的时候，什么都不回答。 彼拉多 就对他说：「他们作见证告你这么多的事，你没有听见吗？」 耶稣仍不回答，连一句话也不说，以致巡抚甚觉希奇。 巡抚有一个常例，每逢这节期，随众人所要的释放一个囚犯给他们。 当时有一个出名的囚犯叫 巴拉巴 。 众人聚集的时候， 彼拉多 就对他们说：「你们要我释放哪一个给你们？是 巴拉巴 呢？是称为基督的耶稣呢？」 巡抚原知道他们是因为嫉妒才把他解了来。 正坐堂的时候，他的夫人打发人来说：「这义人的事，你一点不可管，因为我今天在梦中为他受了许多的苦。」 祭司长和长老挑唆众人，求释放 巴拉巴 ，除灭耶稣。 巡抚对众人说：「这两个人，你们要我释放哪一个给你们呢？」他们说：「 巴拉巴 。」 彼拉多 说：「这样，那称为基督的耶稣我怎么办他呢？」他们都说：「把他钉十字架！」 巡抚说：「为什么呢？他做了什么恶事呢？」他们便极力地喊着说：「把他钉十字架！」 彼拉多 见说也无济于事，反要生乱，就拿水在众人面前洗手，说：「流这义人的血，罪不在我，你们承当吧。」 众人都回答说：「他的血归到我们和我们的子孙身上。」 于是 彼拉多 释放 巴拉巴 给他们，把耶稣鞭打了，交给人钉十字架。 巡抚的兵就把耶稣带进衙门，叫全营的兵都聚集在他那里。 他们给他脱了衣服，穿上一件朱红色袍子， 用荆棘编做冠冕，戴在他头上，拿一根苇子放在他右手里，跪在他面前，戏弄他，说：「恭喜， 犹太 人的王啊！」 又吐唾沫在他脸上，拿苇子打他的头。 戏弄完了，就给他脱了袍子，仍穿上他自己的衣服，带他出去，要钉十字架。 他们出来的时候，遇见一个 古利奈 人，名叫 西门 ，就勉强他同去，好背着耶稣的十字架。 到了一个地方名叫 各各他 ，意思就是「髑髅地」。 兵丁拿苦胆调和的酒给耶稣喝；他尝了，就不肯喝。 他们既将他钉在十字架上，就拈阄分他的衣服， 又坐在那里看守他。 在他头以上安一个牌子，写着他的罪状，说：「这是 犹太 人的王耶稣。」 当时，有两个强盗和他同钉十字架，一个在右边，一个在左边。 从那里经过的人讥诮他，摇着头，说： 「你这拆毁圣殿、三日又建造起来的，可以救自己吧！你如果是 神的儿子，就从十字架上下来吧！」 祭司长和文士并长老也是这样戏弄他，说： 「他救了别人，不能救自己。他是 以色列 的王，现在可以从十字架上下来，我们就信他。 他倚靠 神， 神若喜悦他，现在可以救他；因为他曾说：『我是 神的儿子。』」 那和他同钉的强盗也是这样地讥诮他。 从午正到申初，遍地都黑暗了。 约在申初，耶稣大声喊着说：「以利！以利！拉马撒巴各大尼？」就是说：「我的 神！我的 神！为什么离弃我？」 站在那里的人，有的听见就说：「这个人呼叫 以利亚 呢！」 内中有一个人赶紧跑去，拿海绒蘸满了醋，绑在苇子上，送给他喝。 其余的人说：「且等着，看 以利亚 来救他不来。」 耶稣又大声喊叫，气就断了。 忽然，殿里的幔子从上到下裂为两半，地也震动，磐石也崩裂， 坟墓也开了，已睡圣徒的身体多有起来的。 到耶稣复活以后，他们从坟墓里出来，进了圣城，向许多人显现。 百夫长和一同看守耶稣的人看见地震并所经历的事，就极其害怕，说：「这真是 神的儿子了！」 有好些妇女在那里，远远地观看；她们是从 加利利 跟随耶稣来服事他的。 内中有 抹大拉 的 马利亚 ，又有 雅各 和 约西 的母亲 马利亚 ，并有 西庇太 两个儿子的母亲。 到了晚上，有一个财主，名叫 约瑟 ，是 亚利马太 来的，他也是耶稣的门徒。 这人去见 彼拉多 ，求耶稣的身体； 彼拉多 就吩咐给他。 约瑟 取了身体，用干净细麻布裹好， 安放在自己的新坟墓里，就是他凿在磐石里的。他又把大石头滚到墓门口，就去了。 有 抹大拉 的 马利亚 和那个 马利亚 在那里，对着坟墓坐着。