马太福音 27:1-14
马太福音 27:1-14 当代译本 (CCB)
到了清晨，众祭司长和百姓的长老商定要处死耶稣。 他们把祂绑起来，押送到总督 彼拉多 那里。 出卖耶稣的 犹大 看见耶稣被定了罪，感到很后悔，就把那三十块银子还给祭司长和长老，说： “我出卖了清白无辜的人，我犯罪了！” 他们说：“那是你自己的事，跟我们有什么关系？” 犹大 把钱扔在圣殿里，出去上吊自尽了。 祭司长们捡起银子，说：“这是血钱，不可收进圣殿的库房。” 他们商议后，决定用这些钱买下陶匠的地作为埋葬异乡人的坟场。 因此，那块地至今被称为“血田”。 这就应验了 耶利米 先知的话：“他们用 以色列 人给祂估定的三十块银子， 买了陶匠的一块田，正如主指示我的。” 耶稣站在总督面前受审。总督问：“你是 犹太 人的王吗？” 耶稣说：“如你所言。” 当祭司长和长老控告祂时，祂一句话也不说。 彼拉多 就问：“你没听见他们对你的诸多控告吗？” 耶稣仍旧一言不发。 彼拉多 感到十分惊奇。
马太福音 27:1-14 新译本 (CNVS)
到了早上，所有的祭司长和民间的长老商议怎样对付耶稣，好杀掉他。他们把他绑起来，押去交给总督彼拉多。 那时，出卖耶稣的犹大见耶稣定了罪，就后悔了。他把那三十块银子还给祭司长和长老，说：“我有罪了！我出卖了无辜的人！”他们说：“这是你的事，跟我们有甚么关系？”犹大把银子丢进圣所，然后离开，出去吊死了。祭司长把银子拾起来，说：“这是血钱，不可放在殿库里。”他们商议之后，就用那些钱买了“陶匠的田”，用来作外国人的坟地。所以那田称为“血田”，直到今日。这应验了耶利米先知所说的：“他们拿了三十块银子，就是以色列人给他估定的价钱，用它买了‘陶匠的田’，正如主所指示我的。” 耶稣站在总督面前，总督问他：“你是犹太人的王吗？”耶稣回答：“这是你说的。”祭司长和长老控告他的时候，他却不回答。彼拉多又问他：“他们作证指控你这么多的事，你没有听见吗？”耶稣一句话也不回答他，令总督非常惊奇。
马太福音 27:1-14 中文标准译本 (CSBS)
到了清晨，所有的祭司长和民间的长老商议对付耶稣，为要处死他。 他们把耶稣捆起来带走，交给总督 彼拉多 。 这时候，那出卖耶稣的 犹大 看见耶稣被定了死罪，就后悔，去把三十个银钱退还给祭司长们和长老们， 说：“我出卖了无辜人的血，我有罪了。” 但是他们说：“这与我们有什么关系？你自己看着办吧！” 犹大 把银钱丢在圣所里就退了出来，去上吊自杀了。 祭司长们捡起银钱，说：“这既然是血钱，不可以放到圣殿奉献里。” 他们商议之后，就用那钱买了陶匠的一块地，做为外国人的坟地。 因此，那块地就被称为“血田”，直到今天。 这就应验了藉着先知 耶利米 所说的话： “他们拿了那三十个银钱，就是那人被定的价钱，是 以色列 子民所定的； 他们用这钱买了陶匠的那块地，正如主所指示我的。” 耶稣站在总督面前，总督问他，说：“你是 犹太 人的王吗？” 耶稣说：“是你说的。” 可是当他被祭司长们和长老们控告的时候，什么都不回应。 彼拉多 对他说：“他们控告你这么多的事，你没有听见吗？” 耶稣连一句话也不回答，以致总督感到非常惊奇。
马太福音 27:1-14 和合本修订版 (RCUVSS)
到了早晨，众祭司长和百姓的长老商议要处死耶稣， 就把他绑着，解去，交给 彼拉多 总督。 这时，出卖耶稣的 犹大 看见耶稣已经定了罪，就后悔，把那三十块银钱拿回来给祭司长和长老， 说：“我出卖了无辜人的血有罪了。”他们说：“那跟我们有什么相干？你自己承当吧！” 犹大 就把那银钱丢在殿里，出去吊死了。 祭司长拾起银钱来，说：“这是血价，不可放在圣殿的银库里。” 他们商议，就用那银钱买了窑户的一块田，用来埋葬外乡人。 所以，那块田直到今日还叫做“血田”。 这就应验了先知 耶利米 所说的话：“他们用那三十块银钱，就是 以色列 人给那被估定的人所估定的价钱， 买了窑户的一块田；这是照着主所吩咐我的。” 耶稣站在总督面前，总督问他：“你是 犹太 人的王吗？”耶稣说：“是你说的。” 他被祭司长和长老控告的时候，什么都不回答。 彼拉多 就对他说：“他们作证告你这么多的事，你没有听见吗？” 耶稣仍不回答，连一句话也不说，以致总督觉得非常惊讶。
马太福音 27:1-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
到了早晨，众祭司长和民间的长老大家商议要治死耶稣， 就把他捆绑，解去，交给巡抚 彼拉多 。 这时候，卖耶稣的 犹大 看见耶稣已经定了罪，就后悔，把那三十块钱拿回来给祭司长和长老，说： 「我卖了无辜之人的血是有罪了。」他们说：「那与我们有什么相干？你自己承当吧！」 犹大 就把那银钱丢在殿里，出去吊死了。 祭司长拾起银钱来，说：「这是血价，不可放在库里。」 他们商议，就用那银钱买了窑户的一块田，为要埋葬外乡人。 所以那块田直到今日还叫做「血田」。 这就应了先知 耶利米 的话，说：「他们用那三十块钱，就是被估定之人的价钱，是 以色列 人中所估定的， 买了窑户的一块田；这是照着主所吩咐我的。」 耶稣站在巡抚面前；巡抚问他说：「你是 犹太 人的王吗？」耶稣说：「你说的是。」 他被祭司长和长老控告的时候，什么都不回答。 彼拉多 就对他说：「他们作见证告你这么多的事，你没有听见吗？」 耶稣仍不回答，连一句话也不说，以致巡抚甚觉希奇。