马太福音 26:31-35

分享

马太福音 26:31-35 当代译本 (CCB)

耶稣对门徒说：“今天晚上，你们都要背弃我。因为圣经上说，‘我要击打牧人，羊群将四散。’ 但我复活后，要先你们一步去 加利利 。” 彼得 说：“即使所有的人都背弃你，我也永远不会背弃你！” 耶稣说：“我实在告诉你，今夜鸡叫以前，你会三次不认我。” 彼得 说：“就算我必须跟你一起死，我也不会不认你！”其他门徒也都这样说。

马太福音 26:31-35 新译本 (CNVS)

那时，耶稣对他们说：“今天晚上，你们因我的缘故都要后退，因为经上记着： ‘我要击打牧人， 羊群就分散了。’ 我复活以后，要比你们先到加利利去。”彼得对他说：“就算所有的人都因你的缘故后退，我却永不后退。”耶稣对他说：“我实在告诉你，今天晚上鸡叫以前，你会三次不认我。”彼得对他说：“就算必须与你一同死，我也决不会不认你。”门徒也都这样说。

马太福音 26:31-35 中文标准译本 (CSBS)

那时，耶稣对他们说：“今天晚上，你们都将因我被绊倒，因为经上记着： ‘我将击打牧人， 群羊就被分散。’ 但是我复活以后，要在你们之前到 加利利 去。” 彼得 对耶稣说：“即使所有的人因你被绊倒，我也绝不会被绊倒。” 耶稣对他说：“我确实地告诉你：今天晚上鸡叫以前，你会三次不认我。” 彼得 对耶稣说：“即使我必须与你同死，我也绝不会不认你。”所有的门徒也都如此说。

马太福音 26:31-35 和合本修订版 (RCUVSS)

那时，耶稣对他们说：“今夜，你们为我的缘故都要跌倒。因为经上记着： ‘我要击打牧人， 羊就分散了。’ 但我复活以后，要在你们之前往 加利利 去。” 彼得 回答他说：“即使众人为你的缘故跌倒，我也绝不跌倒。” 耶稣说：“我实在告诉你，今夜鸡叫以前，你要三次不认我。” 彼得 说：“我就是必须和你同死，也绝不会不认你。”所有的门徒都是这样说。

马太福音 26:31-35 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

那时，耶稣对他们说：「今夜，你们为我的缘故都要跌倒。因为经上记着说： 我要击打牧人， 羊就分散了。 但我复活以后，要在你们以先往 加利利 去。」 彼得 说：「众人虽然为你的缘故跌倒，我却永不跌倒。」 耶稣说：「我实在告诉你，今夜鸡叫以先，你要三次不认我。」 彼得 说：「我就是必须和你同死，也总不能不认你。」众门徒都是这样说。