马太福音 26:3-16
马太福音 26:3-16 当代译本 (CCB)
那时，祭司长和百姓的长老正聚集在大祭司 该亚法 的府里， 策划暗中逮捕、杀害耶稣。 但他们认为在节日期间不宜下手，因为可能会在百姓中引起骚乱。 当耶稣在 伯大尼 患过麻风病的 西门 家里时， 有个女人趁着祂坐席的时候，把一玉瓶珍贵的香膏倒在祂头上。 门徒看见后，生气地说：“何必这样浪费？ 这瓶香膏能卖很多钱来周济穷人。” 耶稣知道他们的心思，便说：“何必为难这女子？她在我身上做的是一件美事。 因为你们身边总会有穷人，可是你们身边不会总有我。 她把香膏浇在我身上是为我的安葬做准备。 我实在告诉你们，无论福音传到世界哪个角落，人们都会传扬这女人的事迹，记念她。” 后来，十二使徒中的 加略 人 犹大 去见祭司长， 说：“如果我把耶稣交给你们，你们肯出多少钱？”他们就给了他三十块银子。 从那时起， 犹大 就伺机出卖耶稣。
马太福音 26:3-16 新译本 (CNVS)
那时，祭司长和民间的长老聚集在大祭司该亚法的官邸，商议怎样用诡计逮捕耶稣，把他杀害。不过他们说：“不可在节期下手，免得引起民众暴动。” 耶稣在伯大尼，在患痲风的西门家里的时候，有一个女人拿着一瓶珍贵的香膏前来，当耶稣坐席的时候，把它浇在耶稣的头上。门徒看见了，就很生气，说：“为甚么这样浪费呢？这香膏可以卖很多钱，赒济穷人。”耶稣知道了，就说：“为甚么难为这个女人呢？她为我作了一件美事。你们常常有穷人跟你们在一起，然而却不常有我。她把这香膏浇在我身上，是为了安葬我而作的。我实在告诉你们，这福音无论传到世界上甚么地方，这女人所作的都要传讲，来记念她。” 那时，十二门徒中的一个，就是加略人犹大，去见祭司长，说：“如果我把他交给你们，你们愿意给我甚么呢？”他们就给了他三十块银子。从那时起，他就找机会把耶稣交给他们。
马太福音 26:3-16 中文标准译本 (CSBS)
那时，祭司长们和民间的长老们聚集在叫 该亚法 的大祭司的宅院里， 商议要用诡计拘捕耶稣，把他杀掉。 不过他们说：“不可在节日期间，免得民中发生骚乱。” 耶稣在 伯大尼 ，在麻风病人 西门 家里的时候， 有一个女人拿着一个盛了极其贵重香液的玉瓶上前来，在耶稣坐席的时候，把香液浇在他的头上。 门徒们看见了就很不满，说：“为什么这样浪费？ 这香液本来可以卖很多钱，分给穷人。” 耶稣知道了，就对他们说：“你们为什么为难这妇人呢？她为我做了一件美好的事。 要知道，你们总是有穷人与你们在一起，但你们不总是有我。 她把这香液浇在我身上，是为了预备安葬我而做的。 我确实地告诉你们：在全世界，福音无论传到什么地方，这女人所做的事也将被述说，做为对她的记念。” 那时候，十二使徒中的一个，就是那称为 加略 人 犹大 的，到祭司长们那里去， 说：“如果我把他交给你们，你们愿意给我什么？”他们就约定给他三十个银钱。 从那时候起， 犹大 就开始找机会要把耶稣交出去。
马太福音 26:3-16 和合本修订版 (RCUVSS)
那时，祭司长和百姓的长老聚集在那称为 该亚法 的大祭司的院里。 大家商议要设计捉拿耶稣，把他杀掉。 可是他们说：“不可在过节的日子，恐怕百姓生乱。” 耶稣在 伯大尼 的痲疯病人 西门 家里， 有一个女人拿着一玉瓶极贵的香膏来，趁耶稣坐席的时候，浇在他的头上。 门徒看见就很不高兴，说：“何必这样浪费呢！ 这香膏可以卖许多钱，周济穷人。” 耶稣看出他们的意思，就说：“为什么难为这女人呢？她在我身上做的是一件美事。 因为常有穷人和你们在一起，但是你们不常有我。 她把这香膏浇在我身上是为我安葬作准备的。 我实在告诉你们，普天之下，无论在什么地方传这福音，都要述说这女人所做的，来记念她。” 当时，十二使徒中有一个叫 加略 人 犹大 的，去见祭司长， 说：“我把他交给你们，你们愿意给我多少钱？”他们给了他三十块银钱。 从那时候起，他就找机会要把耶稣交给他们。
马太福音 26:3-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
那时，祭司长和民间的长老聚集在大祭司称为 该亚法 的院里。 大家商议要用诡计拿住耶稣，杀他， 只是说：「当节的日子不可，恐怕民间生乱。」 耶稣在 伯大尼 长大麻风的 西门 家里， 有一个女人拿着一玉瓶极贵的香膏来，趁耶稣坐席的时候，浇在他的头上。 门徒看见就很不喜悦，说：「何用这样的枉费呢！ 这香膏可以卖许多钱，周济穷人。」 耶稣看出他们的意思，就说：「为什么难为这女人呢？她在我身上做的是一件美事。 因为常有穷人和你们同在；只是你们不常有我。 她将这香膏浇在我身上是为我安葬做的。 我实在告诉你们，普天之下，无论在什么地方传这福音，也要述说这女人所行的，作个纪念。」 当下，十二门徒里有一个称为 加略 人 犹大 的，去见祭司长， 说：「我把他交给你们，你们愿意给我多少钱？」他们就给了他三十块钱。 从那时候，他就找机会要把耶稣交给他们。