马太福音 24:37-44

分享

马太福音 24:37-44 当代译本 (CCB)

人子降临时的情形将像 挪亚 的时代。 洪水来临之前的日子里，人们吃吃喝喝，男婚女嫁，一直到 挪亚 进方舟那天； 他们懵然不知，直到洪水来把他们全冲走了。人子降临时的情形也是这样。 那时，两个人在田里，一个将被接去，一个将被撇下； 两个女人推磨，一个将被接去，一个将被撇下。 所以，你们要警醒，因为你们不知道你们的主会在哪一天来。 你们都知道，家主若知道贼会在夜里几点来，就必警醒，不让贼入屋偷窃。 同样，你们也要做好准备，因为在你们意想不到的时候，人子就来了。

马太福音 24:37-44 新译本 (CNVS)

挪亚的时代怎样，人子降临的时候也是这样。洪水之前的时代，人们吃喝嫁娶，直到挪亚进入方舟的那一天；等到洪水来到，把他们冲去，他们才明白过来；人子降临的时候也是这样。那时，两个人在田里工作，一个被接去，一个撇下来；两个女人在磨坊推磨，一个被接去，一个撇下来。因此，你们要警醒，因为不知道你们的主甚么时候要来。你们都知道，家主若晓得窃贼晚上甚么时候会来，就会提高警觉，不让他摸进屋里。所以，你们也要准备妥当，因为在想不到的时候，人子就来了。

马太福音 24:37-44 中文标准译本 (CSBS)

挪亚 的那些日子怎样，人子的来临也将要怎样。 在洪水以前的那些日子里，人们继续吃、喝、嫁、娶，直到 挪亚 进方舟的那一天。 他们毫不察觉，直到洪水到来，把一切冲走。人子的来临，也将是这样。 那时，两个人在田里，一个被接去，一个被留下。 两个女人在磨石那里推磨，一个被接去，一个被留下。 所以你们要警醒，因为你们不知道你们的主哪一天回来。 不过你们应当知道这一点：一家的主人如果知道贼什么时刻来，他就会警醒，不让他的房子被人钻进。 你们为了这缘故也应当做好准备，因为在你们意想不到的时候，人子就来了。

马太福音 24:37-44 和合本修订版 (RCUVSS)

挪亚 的日子怎样，人子来临也要怎样。 在洪水以前的那些日子，人照常吃喝嫁娶，直到 挪亚 进方舟的那日， 不知不觉洪水来了，把他们全都冲去。人子来临也要这样。 那时，两个人在田里，一个被接去，一个被撇下。 两个女人推磨，一个被接去，一个被撇下。 所以，你们要警醒，因为不知道你们的主哪一天来到。 你们要知道，一家的主人若知道晚上什么时候有贼来，就必警醒，不让贼挖穿房屋。 所以，你们也要预备，因为在你们想不到的时候，人子就来了。”

马太福音 24:37-44 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

挪亚 的日子怎样，人子降临也要怎样。 当洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到 挪亚 进方舟的那日； 不知不觉洪水来了，把他们全都冲去。人子降临也要这样。 那时，两个人在田里，取去一个，撇下一个。 两个女人推磨，取去一个，撇下一个。 所以，你们要警醒，因为不知道你们的主是哪一天来到。 家主若知道几更天有贼来，就必警醒，不容人挖透房屋；这是你们所知道的。 所以，你们也要预备，因为你们想不到的时候，人子就来了。」