马太福音 24:36-51
马太福音 24:36-51 当代译本 (CCB)
“但没有人知道那日子和时辰何时来到，连天上的天使也不知道，人子也不知道，只有天父知道。 人子降临时的情形将像 挪亚 的时代。 洪水来临之前的日子里，人们吃吃喝喝，男婚女嫁，一直到 挪亚 进方舟那天； 他们懵然不知，直到洪水来把他们全冲走了。人子降临时的情形也是这样。 那时，两个人在田里，一个将被接去，一个将被撇下； 两个女人推磨，一个将被接去，一个将被撇下。 所以，你们要警醒，因为你们不知道你们的主会在哪一天来。 你们都知道，家主若知道贼会在夜里几点来，就必警醒，不让贼入屋偷窃。 同样，你们也要做好准备，因为在你们意想不到的时候，人子就来了。 “那么，谁是那个受主人委托管理家中大小仆役、按时分粮食给他们、又忠心又精明的奴仆呢？ 主人回家时，看见他尽忠职守，他就有福了。 我实在告诉你们，主人一定会把所有产业都交给他管理。 但如果奴仆邪恶，以为主人不会那么快回来， 就动手殴打同伴，跟醉汉一起吃喝玩乐， 主人会在他想不到的日子、不知道的时辰回来， 严厉地惩罚他，判他和伪君子同样的罪。他必在那里哀哭切齿。
马太福音 24:36-51 新译本 (CNVS)
“至于那日子和时间，没有人知道，连天上的使者和子也不知道，只有父知道。挪亚的时代怎样，人子降临的时候也是这样。洪水之前的时代，人们吃喝嫁娶，直到挪亚进入方舟的那一天；等到洪水来到，把他们冲去，他们才明白过来；人子降临的时候也是这样。那时，两个人在田里工作，一个被接去，一个撇下来；两个女人在磨坊推磨，一个被接去，一个撇下来。因此，你们要警醒，因为不知道你们的主甚么时候要来。你们都知道，家主若晓得窃贼晚上甚么时候会来，就会提高警觉，不让他摸进屋里。所以，你们也要准备妥当，因为在想不到的时候，人子就来了。 “谁是忠心和精明的仆人，被主人指派管理全家，按时分派粮食的呢？主人来到，看见他这样作，那仆人就有福了。我实在告诉你们，主人要指派他管理自己的一切财产。如果他是个坏的仆人，心里说‘我的主人不会那么快回来’，就动手打其他的仆人，又和醉酒的人吃喝。在他想不到的日子，不知道的时间，那仆人的主人要来，严厉地处罚他，使他和虚伪的人同在一起；在那里必要哀哭切齿。”
马太福音 24:36-51 中文标准译本 (CSBS)
“至于那日子和那时刻，没有人知道，连诸天之上的天使们也不知道，子也不知道， 唯有父知道。 挪亚 的那些日子怎样，人子的来临也将要怎样。 在洪水以前的那些日子里，人们继续吃、喝、嫁、娶，直到 挪亚 进方舟的那一天。 他们毫不察觉，直到洪水到来，把一切冲走。人子的来临，也将是这样。 那时，两个人在田里，一个被接去，一个被留下。 两个女人在磨石那里推磨，一个被接去，一个被留下。 所以你们要警醒，因为你们不知道你们的主哪一天回来。 不过你们应当知道这一点：一家的主人如果知道贼什么时刻来，他就会警醒，不让他的房子被人钻进。 你们为了这缘故也应当做好准备，因为在你们意想不到的时候，人子就来了。 “究竟谁是那又忠心又聪明的奴仆——受主人委任统管他家里的人、按时给他们分粮的人呢？ 主人回来的时候，看见哪个奴仆这样做，那个奴仆就蒙福了。 我确实地告诉你们：主人会委任他统管自己所拥有的一切。 但如果这恶奴心里说‘我的主人会迟延回来’， 就动手殴打与他同做奴仆的，并且与醉酒的人一起吃喝， 那么，这奴仆的主人就要在意想不到的日子、在他不知道的时刻回来， 并且会严厉惩罚他，使他与那些伪善的人有同样的下场。在那里将有哀哭和切齿。
马太福音 24:36-51 和合本修订版 (RCUVSS)
“但那日子，那时辰，没有人知道，连天上的天使也不知道，子也不知道，惟有父知道。 挪亚 的日子怎样，人子来临也要怎样。 在洪水以前的那些日子，人照常吃喝嫁娶，直到 挪亚 进方舟的那日， 不知不觉洪水来了，把他们全都冲去。人子来临也要这样。 那时，两个人在田里，一个被接去，一个被撇下。 两个女人推磨，一个被接去，一个被撇下。 所以，你们要警醒，因为不知道你们的主哪一天来到。 你们要知道，一家的主人若知道晚上什么时候有贼来，就必警醒，不让贼挖穿房屋。 所以，你们也要预备，因为在你们想不到的时候，人子就来了。” “那么，谁是那忠心又精明的仆人，主人派他管理自己的家仆、按时分粮给他们的呢？ 主人来到，看见仆人这样做，那仆人就有福了。 我实在告诉你们，主人要派他管理所有的财产。 如果那恶仆心里说：‘我的主人会来得迟’， 就动手打他的同伴，又和醉酒的人一同吃喝， 在想不到的日子，不知道的时候，那仆人的主人要来， 重重地惩罚他，定他和假冒为善的人同罪，在那里他要哀哭切齿了。”
马太福音 24:36-51 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「但那日子，那时辰，没有人知道，连天上的使者也不知道，子也不知道，惟独父知道。 挪亚 的日子怎样，人子降临也要怎样。 当洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到 挪亚 进方舟的那日； 不知不觉洪水来了，把他们全都冲去。人子降临也要这样。 那时，两个人在田里，取去一个，撇下一个。 两个女人推磨，取去一个，撇下一个。 所以，你们要警醒，因为不知道你们的主是哪一天来到。 家主若知道几更天有贼来，就必警醒，不容人挖透房屋；这是你们所知道的。 所以，你们也要预备，因为你们想不到的时候，人子就来了。」 「谁是忠心有见识的仆人，为主人所派，管理家里的人，按时分粮给他们呢？ 主人来到，看见他这样行，那仆人就有福了。 我实在告诉你们，主人要派他管理一切所有的。 倘若那恶仆心里说：『我的主人必来得迟』， 就动手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝。 在想不到的日子，不知道的时辰，那仆人的主人要来， 重重地处治他，定他和假冒为善的人同罪；在那里必要哀哭切齿了。」