马太福音 24:29-42
马太福音 24:29-42 当代译本 (CCB)
“当灾难的日子一过， “‘太阳昏暗， 月亮无光， 星宿陨落， 天体震动。’ “那时，天上会出现人子降临的预兆，地上的万族都要哀哭，他们将看见人子带着能力和极大的荣耀驾着天上的云降临。 在响亮的号声中，祂将差遣天使从四面八方、天涯海角招聚祂拣选的人。 “你们可以从无花果树学个道理。当无花果树发芽长叶的时候，你们就知道夏天快来了。 同样，当你们看见这一切事发生时，就知道人子快来了，就在门口。 我实在告诉你们，这个世代还没有过去，这一切都要发生。 天地都要消逝，但我的话永不消逝。 “但没有人知道那日子和时辰何时来到，连天上的天使也不知道，人子也不知道，只有天父知道。 人子降临时的情形将像 挪亚 的时代。 洪水来临之前的日子里，人们吃吃喝喝，男婚女嫁，一直到 挪亚 进方舟那天； 他们懵然不知，直到洪水来把他们全冲走了。人子降临时的情形也是这样。 那时，两个人在田里，一个将被接去，一个将被撇下； 两个女人推磨，一个将被接去，一个将被撇下。 所以，你们要警醒，因为你们不知道你们的主会在哪一天来。
马太福音 24:29-42 新译本 (CNVS)
“那些日子的灾难刚过去： 太阳就变黑了， 月亮也不发光， 众星从天坠落， 天上的万象震动。 “那时，人子的征兆要显在天上，地上的万族都要哀号，并且看见人子带着能力，满有荣耀，驾着天上的云降临。当号筒发出响声，他要差派使者，把他的选民从四方，从天这边到天那边都招聚来。 “你们应该从无花果树学个功课：树枝长出嫩芽生出叶子的时候，你们就知道夏天近了；同样，当你们看见这一切，就知道人子已经近在门口了。我实在告诉你们，这一切都必要发生，然后这世代才会过去。天地都要过去，但我的话决不会废去。 “至于那日子和时间，没有人知道，连天上的使者和子也不知道，只有父知道。挪亚的时代怎样，人子降临的时候也是这样。洪水之前的时代，人们吃喝嫁娶，直到挪亚进入方舟的那一天；等到洪水来到，把他们冲去，他们才明白过来；人子降临的时候也是这样。那时，两个人在田里工作，一个被接去，一个撇下来；两个女人在磨坊推磨，一个被接去，一个撇下来。因此，你们要警醒，因为不知道你们的主甚么时候要来。
马太福音 24:29-42 中文标准译本 (CSBS)
“那些日子的患难一过去， ‘太阳就要变黑， 月亮也不发光， 星辰要从天上坠落， 诸天的各势力也将被震动。’ “那时候，人子的征兆将要显现在天上，地上的万族都要捶胸哀哭。他们将要看见人子带着极大的权能和荣耀，在天上的云彩中来临。 在嘹亮的号角声中，他要差派他的天使们从四方，从天这边到天那边，召集他所拣选的人。 “你们要从无花果树那里学个比喻：当无花果树的枝子发嫩长出叶子的时候，你们就知道夏天快到了。 照样，当你们看见这一切的时候，你们就知道人子快到了，就在门口了。 我确实地告诉你们：在这一切事发生之前，这世代绝不会过去。 天和地将要消逝，但是我的话绝不会消逝。 “至于那日子和那时刻，没有人知道，连诸天之上的天使们也不知道，子也不知道， 唯有父知道。 挪亚 的那些日子怎样，人子的来临也将要怎样。 在洪水以前的那些日子里，人们继续吃、喝、嫁、娶，直到 挪亚 进方舟的那一天。 他们毫不察觉，直到洪水到来，把一切冲走。人子的来临，也将是这样。 那时，两个人在田里，一个被接去，一个被留下。 两个女人在磨石那里推磨，一个被接去，一个被留下。 所以你们要警醒，因为你们不知道你们的主哪一天回来。
马太福音 24:29-42 和合本修订版 (RCUVSS)
“那些日子的灾难一过去， 太阳要变黑， 月亮也不放光， 众星要从天上坠落， 天上的万象都要震动。 那时，人子的预兆要显在天上，地上的万族都要哀哭。他们要看见人子带着能力和大荣耀，驾着天上的云来临。 他要差遣天使，用大声的号筒，从四方，从天这边直到天那边，召集他的选民。” “你们要从无花果树学习功课：当树枝发芽长叶的时候，你们就知道夏天近了。 同样，当你们看见这一切，就知道那时候近了，就在门口了。 我实在告诉你们，这世代还没有过去，这一切都要发生。 天地要废去，我的话却绝不废去。” “但那日子，那时辰，没有人知道，连天上的天使也不知道，子也不知道，惟有父知道。 挪亚 的日子怎样，人子来临也要怎样。 在洪水以前的那些日子，人照常吃喝嫁娶，直到 挪亚 进方舟的那日， 不知不觉洪水来了，把他们全都冲去。人子来临也要这样。 那时，两个人在田里，一个被接去，一个被撇下。 两个女人推磨，一个被接去，一个被撇下。 所以，你们要警醒，因为不知道你们的主哪一天来到。
马太福音 24:29-42 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「那些日子的灾难一过去， 日头就变黑了， 月亮也不放光， 众星要从天上坠落， 天势都要震动。 那时，人子的兆头要显在天上，地上的万族都要哀哭。他们要看见人子，有能力，有大荣耀，驾着天上的云降临。 他要差遣使者，用号筒的大声，将他的选民，从四方，从天这边到天那边，都招聚了来。」 「你们可以从无花果树学个比方：当树枝发嫩长叶的时候，你们就知道夏天近了。 这样，你们看见这一切的事，也该知道人子近了，正在门口了。 我实在告诉你们，这世代还没有过去，这些事都要成就。 天地要废去，我的话却不能废去。」 「但那日子，那时辰，没有人知道，连天上的使者也不知道，子也不知道，惟独父知道。 挪亚 的日子怎样，人子降临也要怎样。 当洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到 挪亚 进方舟的那日； 不知不觉洪水来了，把他们全都冲去。人子降临也要这样。 那时，两个人在田里，取去一个，撇下一个。 两个女人推磨，取去一个，撇下一个。 所以，你们要警醒，因为不知道你们的主是哪一天来到。