马太福音 24:15-51
马太福音 24:15-51 当代译本 (CCB)
“当你们看见 但以理 先知所说的‘那带来毁灭的可憎者’站立在圣地的时候（读者须会意）， 犹太 地区的人要逃到山上去， 在屋顶上的人不要下来拿屋内的东西， 在田间的人也不要回家取外衣。 那时，孕妇和哺育婴儿的母亲们可就遭殃了！ 你们要祈求上帝，不要让你们逃难的时候遇上冬天或安息日。 因为那时世上将有空前绝后的大灾难。 如果不缩短灾期，恐怕没有人能活命。但为了上帝的选民，灾期必被缩短。 “那时，如果有人对你们说，‘看啊，基督在这里！’或说，‘基督在那里！’你们不要相信。 因为假基督和假先知将出现，行很大的神迹奇事来迷惑人，如果可能，甚至要迷惑上帝的选民。 你们要记住，我已经预先告诉你们了。 “因此，如果有人对你们说，‘看啊，基督在旷野！’你们不要出去；或者说，‘看啊，基督在内室！’你们也不要相信。 因为人子降临时的情形就像闪电从东方发出一直照到西方。 尸体在哪里，秃鹰就会聚集在哪里。 “当灾难的日子一过， “‘太阳昏暗， 月亮无光， 星宿陨落， 天体震动。’ “那时，天上会出现人子降临的预兆，地上的万族都要哀哭，他们将看见人子带着能力和极大的荣耀驾着天上的云降临。 在响亮的号声中，祂将差遣天使从四面八方、天涯海角招聚祂拣选的人。 “你们可以从无花果树学个道理。当无花果树发芽长叶的时候，你们就知道夏天快来了。 同样，当你们看见这一切事发生时，就知道人子快来了，就在门口。 我实在告诉你们，这个世代还没有过去，这一切都要发生。 天地都要消逝，但我的话永不消逝。 “但没有人知道那日子和时辰何时来到，连天上的天使也不知道，人子也不知道，只有天父知道。 人子降临时的情形将像 挪亚 的时代。 洪水来临之前的日子里，人们吃吃喝喝，男婚女嫁，一直到 挪亚 进方舟那天； 他们懵然不知，直到洪水来把他们全冲走了。人子降临时的情形也是这样。 那时，两个人在田里，一个将被接去，一个将被撇下； 两个女人推磨，一个将被接去，一个将被撇下。 所以，你们要警醒，因为你们不知道你们的主会在哪一天来。 你们都知道，家主若知道贼会在夜里几点来，就必警醒，不让贼入屋偷窃。 同样，你们也要做好准备，因为在你们意想不到的时候，人子就来了。 “那么，谁是那个受主人委托管理家中大小仆役、按时分粮食给他们、又忠心又精明的奴仆呢？ 主人回家时，看见他尽忠职守，他就有福了。 我实在告诉你们，主人一定会把所有产业都交给他管理。 但如果奴仆邪恶，以为主人不会那么快回来， 就动手殴打同伴，跟醉汉一起吃喝玩乐， 主人会在他想不到的日子、不知道的时辰回来， 严厉地惩罚他，判他和伪君子同样的罪。他必在那里哀哭切齿。
马太福音 24:15-51 新译本 (CNVS)
“当你们看见但以理先知所说的‘那造成荒凉的可憎者’，站在圣地的时候，那时，住在犹太的应当逃到山上；在房顶的不要下来拿家里的东西；在田里的也不要回去取衣服。当那些日子，怀孕的和乳养孩子的有祸了！你们应当祈求，叫你们逃难的时候，不是在冬天或安息日，因为那时必有大灾难，这是从世界的开始到现在未曾有过的，以后也必不会再有。如果那些日子不减少，没有一个人可以存活；但是为了选民，那些日子必会减少。那时，如果有人对你们说：‘看哪，基督在这里！’或说：‘他在那里！’你们不要信，因为必有假基督和假先知出现，显大神迹和奇事；如果可以的话，他们连选民也要迷惑。你们看！我已经事先告诉你们了。如果他们对你们说：‘看！基督在旷野里。’你们不要出去；或说：‘看！他在内室里。’也不要相信。电光怎样从东方闪出来，一直照到西方，人子降临的时候，也是这样。尸首在哪里，鹰也必聚在哪里。 “那些日子的灾难刚过去： 太阳就变黑了， 月亮也不发光， 众星从天坠落， 天上的万象震动。 “那时，人子的征兆要显在天上，地上的万族都要哀号，并且看见人子带着能力，满有荣耀，驾着天上的云降临。当号筒发出响声，他要差派使者，把他的选民从四方，从天这边到天那边都招聚来。 “你们应该从无花果树学个功课：树枝长出嫩芽生出叶子的时候，你们就知道夏天近了；同样，当你们看见这一切，就知道人子已经近在门口了。我实在告诉你们，这一切都必要发生，然后这世代才会过去。天地都要过去，但我的话决不会废去。 “至于那日子和时间，没有人知道，连天上的使者和子也不知道，只有父知道。挪亚的时代怎样，人子降临的时候也是这样。洪水之前的时代，人们吃喝嫁娶，直到挪亚进入方舟的那一天；等到洪水来到，把他们冲去，他们才明白过来；人子降临的时候也是这样。那时，两个人在田里工作，一个被接去，一个撇下来；两个女人在磨坊推磨，一个被接去，一个撇下来。因此，你们要警醒，因为不知道你们的主甚么时候要来。你们都知道，家主若晓得窃贼晚上甚么时候会来，就会提高警觉，不让他摸进屋里。所以，你们也要准备妥当，因为在想不到的时候，人子就来了。 “谁是忠心和精明的仆人，被主人指派管理全家，按时分派粮食的呢？主人来到，看见他这样作，那仆人就有福了。我实在告诉你们，主人要指派他管理自己的一切财产。如果他是个坏的仆人，心里说‘我的主人不会那么快回来’，就动手打其他的仆人，又和醉酒的人吃喝。在他想不到的日子，不知道的时间，那仆人的主人要来，严厉地处罚他，使他和虚伪的人同在一起；在那里必要哀哭切齿。”
马太福音 24:15-51 中文标准译本 (CSBS)
“当你们看见藉着先知 但以理 所说的 ‘那带来毁灭的亵渎者 ’ 站在圣地的时候——读者应当思考—— 那时，在 犹太 的人应当逃到山里； 在屋顶上的人，不要下来拿屋子里的东西； 在田里的人，不要返回去拿自己的衣服。 在那些日子里，孕妇和哺乳的女人有祸了！ 你们要祷告，好让你们逃难的时候不在冬天，也不在安息日。 因为那时将有大患难。这样的患难从世界开始直到如今，从来没有发生过，也绝不再发生。 如果那些日子不被减少，就没有一个人能得救。可是为了那些蒙拣选的人，那些日子将被减少。 “那时候，如果有人对你们说‘看哪，基督在这里！’或‘他在那里！’你们不要相信。 因为假基督们和假先知们会出现，行大神迹和奇事，如果有可能，甚至迷惑那些蒙拣选的人。 看哪，我已经预先告诉你们了！ 所以，如果有人对你们说‘看哪，基督在旷野里！’你们不要出去；有人说：‘看哪，他在内室里！’你们也不要相信； 因为就像闪电从东边发出，直照到西边，人子的来临也将要这样。 尸体在哪里，秃鹰就聚集在哪里。 “那些日子的患难一过去， ‘太阳就要变黑， 月亮也不发光， 星辰要从天上坠落， 诸天的各势力也将被震动。’ “那时候，人子的征兆将要显现在天上，地上的万族都要捶胸哀哭。他们将要看见人子带着极大的权能和荣耀，在天上的云彩中来临。 在嘹亮的号角声中，他要差派他的天使们从四方，从天这边到天那边，召集他所拣选的人。 “你们要从无花果树那里学个比喻：当无花果树的枝子发嫩长出叶子的时候，你们就知道夏天快到了。 照样，当你们看见这一切的时候，你们就知道人子快到了，就在门口了。 我确实地告诉你们：在这一切事发生之前，这世代绝不会过去。 天和地将要消逝，但是我的话绝不会消逝。 “至于那日子和那时刻，没有人知道，连诸天之上的天使们也不知道，子也不知道， 唯有父知道。 挪亚 的那些日子怎样，人子的来临也将要怎样。 在洪水以前的那些日子里，人们继续吃、喝、嫁、娶，直到 挪亚 进方舟的那一天。 他们毫不察觉，直到洪水到来，把一切冲走。人子的来临，也将是这样。 那时，两个人在田里，一个被接去，一个被留下。 两个女人在磨石那里推磨，一个被接去，一个被留下。 所以你们要警醒，因为你们不知道你们的主哪一天回来。 不过你们应当知道这一点：一家的主人如果知道贼什么时刻来，他就会警醒，不让他的房子被人钻进。 你们为了这缘故也应当做好准备，因为在你们意想不到的时候，人子就来了。 “究竟谁是那又忠心又聪明的奴仆——受主人委任统管他家里的人、按时给他们分粮的人呢？ 主人回来的时候，看见哪个奴仆这样做，那个奴仆就蒙福了。 我确实地告诉你们：主人会委任他统管自己所拥有的一切。 但如果这恶奴心里说‘我的主人会迟延回来’， 就动手殴打与他同做奴仆的，并且与醉酒的人一起吃喝， 那么，这奴仆的主人就要在意想不到的日子、在他不知道的时刻回来， 并且会严厉惩罚他，使他与那些伪善的人有同样的下场。在那里将有哀哭和切齿。
马太福音 24:15-51 和合本修订版 (RCUVSS)
“当你们看见先知 但以理 所说的那‘施行毁灭的亵渎者’站在圣地（读这经的人要会意）， 那时，在 犹太 的，应当逃到山上； 在屋顶上的，不要下来拿家里的东西； 在田里的，不要回去取衣裳。 在那些日子，怀孕的和奶孩子的就苦了。 你们要祈求，好让你们逃走的时候，不遇见冬天或安息日。 因为那时必有大灾难，自从世界的起头直到如今，从没有这样的灾难，将来也不会有。 若不减少那些日子，凡血肉之躯的，就没有一个能得救；可是为了选民，那些日子将减少。 那时，若有人对你们说：‘看哪，基督在这里！’或‘在那里！’你们不要信。 因为假基督和假先知将要起来，显大神迹、大奇事，如果可能，要把选民也迷惑了。 看哪，我已经预先告诉你们了。 若有人对你们说：‘看哪，基督在旷野里！’你们不要出去；或说：‘看哪，基督在内室中！’你们不要信。 好像闪电从东边发出，直照到西边，人子来临也要这样。 尸首在哪里，鹰也会聚在哪里。” “那些日子的灾难一过去， 太阳要变黑， 月亮也不放光， 众星要从天上坠落， 天上的万象都要震动。 那时，人子的预兆要显在天上，地上的万族都要哀哭。他们要看见人子带着能力和大荣耀，驾着天上的云来临。 他要差遣天使，用大声的号筒，从四方，从天这边直到天那边，召集他的选民。” “你们要从无花果树学习功课：当树枝发芽长叶的时候，你们就知道夏天近了。 同样，当你们看见这一切，就知道那时候近了，就在门口了。 我实在告诉你们，这世代还没有过去，这一切都要发生。 天地要废去，我的话却绝不废去。” “但那日子，那时辰，没有人知道，连天上的天使也不知道，子也不知道，惟有父知道。 挪亚 的日子怎样，人子来临也要怎样。 在洪水以前的那些日子，人照常吃喝嫁娶，直到 挪亚 进方舟的那日， 不知不觉洪水来了，把他们全都冲去。人子来临也要这样。 那时，两个人在田里，一个被接去，一个被撇下。 两个女人推磨，一个被接去，一个被撇下。 所以，你们要警醒，因为不知道你们的主哪一天来到。 你们要知道，一家的主人若知道晚上什么时候有贼来，就必警醒，不让贼挖穿房屋。 所以，你们也要预备，因为在你们想不到的时候，人子就来了。” “那么，谁是那忠心又精明的仆人，主人派他管理自己的家仆、按时分粮给他们的呢？ 主人来到，看见仆人这样做，那仆人就有福了。 我实在告诉你们，主人要派他管理所有的财产。 如果那恶仆心里说：‘我的主人会来得迟’， 就动手打他的同伴，又和醉酒的人一同吃喝， 在想不到的日子，不知道的时候，那仆人的主人要来， 重重地惩罚他，定他和假冒为善的人同罪，在那里他要哀哭切齿了。”
马太福音 24:15-51 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「你们看见先知 但以理 所说的『那行毁坏可憎的』站在圣地（读这经的人须要会意）。 那时，在 犹太 的，应当逃到山上； 在房上的，不要下来拿家里的东西； 在田里的，也不要回去取衣裳。 当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了。 你们应当祈求，叫你们逃走的时候，不遇见冬天或是安息日。 因为那时必有大灾难，从世界的起头直到如今，没有这样的灾难，后来也必没有。 若不减少那日子，凡有血气的总没有一个得救的；只是为选民，那日子必减少了。 那时，若有人对你们说：『基督在这里』，或说：『基督在那里』，你们不要信！ 因为假基督、假先知将要起来，显大神迹、大奇事，倘若能行，连选民也就迷惑了。 看哪，我预先告诉你们了。 若有人对你们说：『看哪，基督在旷野里』，你们不要出去！或说：『看哪，基督在内屋中』，你们不要信！ 闪电从东边发出，直照到西边。人子降临也要这样。 尸首在哪里，鹰也必聚在那里。」 「那些日子的灾难一过去， 日头就变黑了， 月亮也不放光， 众星要从天上坠落， 天势都要震动。 那时，人子的兆头要显在天上，地上的万族都要哀哭。他们要看见人子，有能力，有大荣耀，驾着天上的云降临。 他要差遣使者，用号筒的大声，将他的选民，从四方，从天这边到天那边，都招聚了来。」 「你们可以从无花果树学个比方：当树枝发嫩长叶的时候，你们就知道夏天近了。 这样，你们看见这一切的事，也该知道人子近了，正在门口了。 我实在告诉你们，这世代还没有过去，这些事都要成就。 天地要废去，我的话却不能废去。」 「但那日子，那时辰，没有人知道，连天上的使者也不知道，子也不知道，惟独父知道。 挪亚 的日子怎样，人子降临也要怎样。 当洪水以前的日子，人照常吃喝嫁娶，直到 挪亚 进方舟的那日； 不知不觉洪水来了，把他们全都冲去。人子降临也要这样。 那时，两个人在田里，取去一个，撇下一个。 两个女人推磨，取去一个，撇下一个。 所以，你们要警醒，因为不知道你们的主是哪一天来到。 家主若知道几更天有贼来，就必警醒，不容人挖透房屋；这是你们所知道的。 所以，你们也要预备，因为你们想不到的时候，人子就来了。」 「谁是忠心有见识的仆人，为主人所派，管理家里的人，按时分粮给他们呢？ 主人来到，看见他这样行，那仆人就有福了。 我实在告诉你们，主人要派他管理一切所有的。 倘若那恶仆心里说：『我的主人必来得迟』， 就动手打他的同伴，又和酒醉的人一同吃喝。 在想不到的日子，不知道的时辰，那仆人的主人要来， 重重地处治他，定他和假冒为善的人同罪；在那里必要哀哭切齿了。」