马太福音 24:1-31
马太福音 24:1-31 当代译本 (CCB)
耶稣离开圣殿，正往外走的时候，门徒上前把圣殿建筑指给祂看。 耶稣对他们说：“你们看见这殿宇了吗？我实在告诉你们，将来它要被完全拆毁，找不到两块叠在一起的石头。” 耶稣正坐在橄榄山上，门徒私下来问祂：“请告诉我们，这事什么时候会发生？你再来和世界末日的时候会有什么预兆？” 耶稣回答说：“你们要小心，免得被人迷惑。 因为将来会有许多人冒我的名来，说，‘我是基督’，欺骗许多人。 你们听见战争爆发、战讯频传时，切不可惊慌，因为这些事必然发生，只是末日还没有到。 民族将攻打民族，国家将攻打国家，各处将有饥荒和地震。 这些只是灾难的开始。 “那时，你们将遭人迫害、杀害，并因我的名而被万民憎恨。 那时，许多人会放弃信仰，互相出卖，彼此憎恨。 许多假先知也会出现，迷惑许多人。 由于罪恶泛滥，许多人的爱心逐渐冷淡。 但坚忍到底的必定得救。 这天国的福音将传遍天下，让万民都听见，然后末日才会来临。 “当你们看见 但以理 先知所说的‘那带来毁灭的可憎者’站立在圣地的时候（读者须会意）， 犹太 地区的人要逃到山上去， 在屋顶上的人不要下来拿屋内的东西， 在田间的人也不要回家取外衣。 那时，孕妇和哺育婴儿的母亲们可就遭殃了！ 你们要祈求上帝，不要让你们逃难的时候遇上冬天或安息日。 因为那时世上将有空前绝后的大灾难。 如果不缩短灾期，恐怕没有人能活命。但为了上帝的选民，灾期必被缩短。 “那时，如果有人对你们说，‘看啊，基督在这里！’或说，‘基督在那里！’你们不要相信。 因为假基督和假先知将出现，行很大的神迹奇事来迷惑人，如果可能，甚至要迷惑上帝的选民。 你们要记住，我已经预先告诉你们了。 “因此，如果有人对你们说，‘看啊，基督在旷野！’你们不要出去；或者说，‘看啊，基督在内室！’你们也不要相信。 因为人子降临时的情形就像闪电从东方发出一直照到西方。 尸体在哪里，秃鹰就会聚集在哪里。 “当灾难的日子一过， “‘太阳昏暗， 月亮无光， 星宿陨落， 天体震动。’ “那时，天上会出现人子降临的预兆，地上的万族都要哀哭，他们将看见人子带着能力和极大的荣耀驾着天上的云降临。 在响亮的号声中，祂将差遣天使从四面八方、天涯海角招聚祂拣选的人。
马太福音 24:1-31 新译本 (CNVS)
耶稣出了圣殿，往前走的时候，门徒前来把圣殿的建筑指给他看。他对门徒说：“你们不是看见了这一切吗？我实在告诉你们，将来在这里必没有一块石头留在另一块石头上面，每一块都要拆下来。” 耶稣坐在橄榄山上，门徒暗中前来问他：“请告诉我们，甚么时候会有这些事呢？你的降临和这世代的终结，有甚么预兆呢？”耶稣回答他们：“你们要小心，不要被人迷惑；因为许多人要假冒我的名而来，说：‘我就是基督’，并且要迷惑许多的人。你们要听见战争，也听见战争的风声；你们要小心，不要惊慌，因为这是免不了的，不过结局还没有到。一个民族要起来攻打另一个民族，一个国家要起来攻打另一个国家，到处都有饥荒和地震，这一切不过是痛苦的开始。那时人要把你们送去受苦，也要杀害你们，你们要因我的名被万民恨恶。那时许多人会失去信仰，彼此出卖，互相恨恶；也有许多假先知出现，要迷惑许多人。因为不法的事增加，许多人的爱心就冷淡了。唯有坚忍到底的，必然得救。这天国的福音要传遍天下，向万民作见证，然后结局才来到。 “当你们看见但以理先知所说的‘那造成荒凉的可憎者’，站在圣地的时候，那时，住在犹太的应当逃到山上；在房顶的不要下来拿家里的东西；在田里的也不要回去取衣服。当那些日子，怀孕的和乳养孩子的有祸了！你们应当祈求，叫你们逃难的时候，不是在冬天或安息日，因为那时必有大灾难，这是从世界的开始到现在未曾有过的，以后也必不会再有。如果那些日子不减少，没有一个人可以存活；但是为了选民，那些日子必会减少。那时，如果有人对你们说：‘看哪，基督在这里！’或说：‘他在那里！’你们不要信，因为必有假基督和假先知出现，显大神迹和奇事；如果可以的话，他们连选民也要迷惑。你们看！我已经事先告诉你们了。如果他们对你们说：‘看！基督在旷野里。’你们不要出去；或说：‘看！他在内室里。’也不要相信。电光怎样从东方闪出来，一直照到西方，人子降临的时候，也是这样。尸首在哪里，鹰也必聚在哪里。 “那些日子的灾难刚过去： 太阳就变黑了， 月亮也不发光， 众星从天坠落， 天上的万象震动。 “那时，人子的征兆要显在天上，地上的万族都要哀号，并且看见人子带着能力，满有荣耀，驾着天上的云降临。当号筒发出响声，他要差派使者，把他的选民从四方，从天这边到天那边都招聚来。
马太福音 24:1-31 中文标准译本 (CSBS)
耶稣从圣殿出来，往前走的时候，他的门徒们上前来，把圣殿的建筑指给他看。 耶稣回应说：“你们不是看见了这一切吗？我确实地告诉你们：这里将绝不会有一块石头留在另一块石头上而不被拆下。” 耶稣在 橄榄山 上坐着，门徒们悄悄地前来问他：“请告诉我们，这些事什么时候会发生呢？你的来临和这世代的终结会有什么预兆呢？” 耶稣回答他们，说：“你们要当心，免得有人迷惑你们。 因为许多人会以我的名而来，声称‘我是基督’，并且会迷惑许多人。 你们也将会听见战争和战争的消息。要注意，不可惊慌，因为这些事必须发生，不过结局还没有到。 一个民族要起来反对另一个民族，一个国家要起来反对另一个国家；到处都会有饥荒和地震。 这些都像临产阵痛的开始。 “那时，他们将要出卖你们，使你们受患难，甚至杀害你们。为了我的名，你们将被万民憎恨。 那时，许多人将被绊倒，彼此出卖，彼此憎恨； 并且会有许多假先知起来，迷惑许多人； 由于罪恶增多，许多人的爱心就会冷淡。 但是忍耐到底的，这个人将会得救。 这天国的福音将被传遍天下，好对万国做见证，然后结局才会到来。 “当你们看见藉着先知 但以理 所说的 ‘那带来毁灭的亵渎者 ’ 站在圣地的时候——读者应当思考—— 那时，在 犹太 的人应当逃到山里； 在屋顶上的人，不要下来拿屋子里的东西； 在田里的人，不要返回去拿自己的衣服。 在那些日子里，孕妇和哺乳的女人有祸了！ 你们要祷告，好让你们逃难的时候不在冬天，也不在安息日。 因为那时将有大患难。这样的患难从世界开始直到如今，从来没有发生过，也绝不再发生。 如果那些日子不被减少，就没有一个人能得救。可是为了那些蒙拣选的人，那些日子将被减少。 “那时候，如果有人对你们说‘看哪，基督在这里！’或‘他在那里！’你们不要相信。 因为假基督们和假先知们会出现，行大神迹和奇事，如果有可能，甚至迷惑那些蒙拣选的人。 看哪，我已经预先告诉你们了！ 所以，如果有人对你们说‘看哪，基督在旷野里！’你们不要出去；有人说：‘看哪，他在内室里！’你们也不要相信； 因为就像闪电从东边发出，直照到西边，人子的来临也将要这样。 尸体在哪里，秃鹰就聚集在哪里。 “那些日子的患难一过去， ‘太阳就要变黑， 月亮也不发光， 星辰要从天上坠落， 诸天的各势力也将被震动。’ “那时候，人子的征兆将要显现在天上，地上的万族都要捶胸哀哭。他们将要看见人子带着极大的权能和荣耀，在天上的云彩中来临。 在嘹亮的号角声中，他要差派他的天使们从四方，从天这边到天那边，召集他所拣选的人。
马太福音 24:1-31 和合本修订版 (RCUVSS)
耶稣出了圣殿，正离开的时候，门徒前来，把圣殿的建筑指给他看。 耶稣回应他们说：“你们不是看见这一切吗？我实在告诉你们，这里将没有一块石头会留在另一块石头上，而不被拆毁的。” 耶稣在 橄榄山 上坐着，门徒私下进前来问他：“请告诉我们，什么时候有这些事呢？你来临和世代的终结有什么预兆呢？” 耶稣回答他们：“你们要谨慎，免得有人迷惑你们。 因为将有好些人冒我的名来，说‘我是基督’，并且要迷惑许多人。 你们也将听见打仗和打仗的风声。注意，不要惊慌！因为这些事必须发生，但这还不是终结。 民要攻打民，国要攻打国，多处必有饥荒、地震。 这都是灾难的起头。 那时，人要使你们陷在患难里，也要杀害你们；你们又要为我的名被万民憎恨。 那时，会有许多人跌倒，也会彼此陷害，彼此憎恨； 且有好些假先知起来，迷惑许多人。 因为不法的事增多，许多人的爱心渐渐冷淡了。 但坚忍到底的终必得救。 这天国的福音要传遍天下，对万民作见证，然后终结才来到。” “当你们看见先知 但以理 所说的那‘施行毁灭的亵渎者’站在圣地（读这经的人要会意）， 那时，在 犹太 的，应当逃到山上； 在屋顶上的，不要下来拿家里的东西； 在田里的，不要回去取衣裳。 在那些日子，怀孕的和奶孩子的就苦了。 你们要祈求，好让你们逃走的时候，不遇见冬天或安息日。 因为那时必有大灾难，自从世界的起头直到如今，从没有这样的灾难，将来也不会有。 若不减少那些日子，凡血肉之躯的，就没有一个能得救；可是为了选民，那些日子将减少。 那时，若有人对你们说：‘看哪，基督在这里！’或‘在那里！’你们不要信。 因为假基督和假先知将要起来，显大神迹、大奇事，如果可能，要把选民也迷惑了。 看哪，我已经预先告诉你们了。 若有人对你们说：‘看哪，基督在旷野里！’你们不要出去；或说：‘看哪，基督在内室中！’你们不要信。 好像闪电从东边发出，直照到西边，人子来临也要这样。 尸首在哪里，鹰也会聚在哪里。” “那些日子的灾难一过去， 太阳要变黑， 月亮也不放光， 众星要从天上坠落， 天上的万象都要震动。 那时，人子的预兆要显在天上，地上的万族都要哀哭。他们要看见人子带着能力和大荣耀，驾着天上的云来临。 他要差遣天使，用大声的号筒，从四方，从天这边直到天那边，召集他的选民。”
马太福音 24:1-31 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶稣出了圣殿，正走的时候，门徒进前来，把殿宇指给他看。 耶稣对他们说：「你们不是看见这殿宇吗？我实在告诉你们，将来在这里没有一块石头留在石头上，不被拆毁了。」 耶稣在 橄榄山 上坐着，门徒暗暗地来说：「请告诉我们，什么时候有这些事？你降临和世界的末了有什么预兆呢？」 耶稣回答说：「你们要谨慎，免得有人迷惑你们。 因为将来有好些人冒我的名来，说：『我是基督』，并且要迷惑许多人。 你们也要听见打仗和打仗的风声，总不要惊慌；因为这些事是必须有的，只是末期还没有到。 民要攻打民，国要攻打国；多处必有饥荒、地震。 这都是灾难的起头。 那时，人要把你们陷在患难里，也要杀害你们；你们又要为我的名被万民恨恶。 那时，必有许多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨恶； 且有好些假先知起来，迷惑多人。 只因不法的事增多，许多人的爱心才渐渐冷淡了。 惟有忍耐到底的，必然得救。 这天国的福音要传遍天下，对万民作见证，然后末期才来到。」 「你们看见先知 但以理 所说的『那行毁坏可憎的』站在圣地（读这经的人须要会意）。 那时，在 犹太 的，应当逃到山上； 在房上的，不要下来拿家里的东西； 在田里的，也不要回去取衣裳。 当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了。 你们应当祈求，叫你们逃走的时候，不遇见冬天或是安息日。 因为那时必有大灾难，从世界的起头直到如今，没有这样的灾难，后来也必没有。 若不减少那日子，凡有血气的总没有一个得救的；只是为选民，那日子必减少了。 那时，若有人对你们说：『基督在这里』，或说：『基督在那里』，你们不要信！ 因为假基督、假先知将要起来，显大神迹、大奇事，倘若能行，连选民也就迷惑了。 看哪，我预先告诉你们了。 若有人对你们说：『看哪，基督在旷野里』，你们不要出去！或说：『看哪，基督在内屋中』，你们不要信！ 闪电从东边发出，直照到西边。人子降临也要这样。 尸首在哪里，鹰也必聚在那里。」 「那些日子的灾难一过去， 日头就变黑了， 月亮也不放光， 众星要从天上坠落， 天势都要震动。 那时，人子的兆头要显在天上，地上的万族都要哀哭。他们要看见人子，有能力，有大荣耀，驾着天上的云降临。 他要差遣使者，用号筒的大声，将他的选民，从四方，从天这边到天那边，都招聚了来。」