马太福音 23:8-12

马太福音 23:8-12 当代译本 (CCB)

但你们不要让别人称呼你们为老师，因为你们只有一位老师，你们彼此都是弟兄。不要称呼地上的人为父亲，因为你们只有一位父亲，祂在天上。不要让人称你们为导师，因为你们只有一位导师基督。你们当中谁位分最大，谁就要做你们的仆人。自高的人必遭贬抑，谦卑的人必得尊荣。

然而你们不要被人称为‘拉比’，因为只有一位是你们的老师，你们都是弟兄。不要称呼地上的人为父，因为只有一位是你们的父，就是天父。你们也不要被人称为师傅，因为只有一位是你们的师傅，就是基督。你们中间最大的，必作你们的仆人。凡高抬自己的，必被降卑；凡自己谦卑的，必被升高。

“但你们不可被称为‘老师’，因为你们的老师只有一位，而你们都是弟兄。不要称地上的任何人为‘父’，因为你们的父只有一位，就是天父。你们也不要被人称为‘主人’，因为你们的主人只有一位，就是基督。你们当中谁更大，谁就该做你们的仆人，因为凡是自我高举的都会被降卑，而自我降卑的都会被高举。

但你们不要接受拉比的称呼，因为只有一位是你们的老师；你们都是弟兄。也不要称呼地上的人为父，因为只有一位是你们的父，就是在天上的父。不要接受师傅的称呼，因为只有一位是你们的师傅，就是基督。你们中间谁为大，谁就要作你们的用人。凡自高的，必降为卑；自甘卑微的，必升为高。

但你们不要受拉比的称呼，因为只有一位是你们的夫子；你们都是弟兄。也不要称呼地上的人为父，因为只有一位是你们的父，就是在天上的父。也不要受师尊的称呼，因为只有一位是你们的师尊，就是基督。你们中间谁为大，谁就要作你们的用人。凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。