马太福音 23:23-39
马太福音 23:23-39 当代译本 (CCB)
“虚伪的律法教师和法利赛人啊，你们有祸了！你们把薄荷、茴香、芹菜献上十分之一，却忽略了律法中更重要的事——公正、怜悯、信实。后者是你们本该做的，前者也不可忽略。 瞎眼的向导啊！你们滤出蚊虫，却吞下骆驼。 “虚伪的律法教师和法利赛人啊，你们有祸了！你们洗净杯盘的外面，里面却盛满了贪婪和放纵。 瞎眼的法利赛人啊！要先洗净杯盘的里面，好让外面也干净。 “虚伪的律法教师和法利赛人啊，你们有祸了！你们好像粉饰的坟墓，外表好看，里面却装满了死人的骨头和各种污秽之物。 所以你们虚有公义的外表，内心却充满了虚伪和罪恶。 “虚伪的律法教师和法利赛人啊，你们有祸了！你们为先知建墓，为义人修碑，并且说， ‘我们如果活在我们祖先的时代，绝不会和他们一起去杀害先知。’ 这样，你们自己证明自己是杀害先知之人的后代。 去填满你们祖先的罪恶吧！ 你们这些蛇，这些毒蛇的后代啊，你们怎能逃脱地狱的刑罚呢？ “看啊，我派先知、智者和律法教师到你们当中，有的会遭到你们的杀害，被你们钉在十字架上；有的会在会堂里被你们鞭打，被你们从这城追到那城。 因此，所有义人在地上所流的血，就是从义人 亚伯 的血，直到你们在圣所和祭坛之间所杀的 巴拉加 的儿子 撒迦利亚 的血，都要归到你们身上。 我实在告诉你们，这一切罪责都要归到这个世代。 “ 耶路撒冷 啊！ 耶路撒冷 啊！你常杀害先知，又用石头打死派到你那里的使者。我多次想要招聚你的儿女，像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，可是你们却不肯。 看啊！你们的家园将一片荒凉。 我告诉你们，从现在起，直到你们说‘奉主名来的当受称颂’那天之前，你们再也见不到我了。”
马太福音 23:23-39 新译本 (CNVS)
“虚伪的经学家和法利赛人哪，你们有祸了！你们把薄荷、茴香、芹菜，献上十分之一，却忽略律法上更重要的，就如正义、怜悯和信实；这些更重要的是你们应当作的，但其他的也不可忽略。你们这些瞎眼的向导啊，你们把蚊虫滤出来，却把骆驼吞下去。 “虚伪的经学家和法利赛人哪，你们有祸了！你们洗净杯盘的外面，里面却装满了抢夺和放荡。瞎眼的法利赛人哪，先把杯和盘的里面洗净，好使外面也可以干净。 “虚伪的经学家和法利赛人哪，你们有祸了！你们好象粉饰了的坟墓，外面好看，里面却装满了死人的骨头和各样的污秽；照样，你们外面看来像义人，里面却充塞着虚伪和不法。 “虚伪的经学家和法利赛人哪，你们有祸了！你们建造先知的墓，修饰义人的碑，并且说：‘我们若活在我们祖先的时代，决不会与他们一同流先知的血。’这样，你们就指证自己是杀害先知的人的子孙了。那么，去完成你们祖先的罪孽吧！你们这些蛇，这些毒蛇所生的啊，你们怎能逃脱地狱的刑罚呢？因此，我差派先知、智慧人和经学家到你们那里；有些你们要杀害又钉在十字架上，有些你们要在会堂里鞭打，从一个城赶逐到另一个城。所以，从义人亚伯的血起，到巴拉加的儿子撒迦利亚的血为止，他就是你们在圣所和祭坛中间所杀的，所有义人在地上所流的血，都要归在你们身上。我实在告诉你们，这一切都必临到这个世代。 “耶路撒冷，耶路撒冷啊，你杀害先知，又用石头把奉派到你们那里的人打死。我多次想招聚你的儿女，好象母鸡招聚小鸡到翅膀底下，只是你们不愿意。你看，你们的家必成为荒场，留给你们。我告诉你们，从今以后，你们一定见不到我，直等到你们说：‘奉主名来的，是应当称颂的。’”
马太福音 23:23-39 中文标准译本 (CSBS)
“经文士和 法利赛 人哪，你们这些伪善的人有祸了！因为你们奉献薄荷、莳萝、香芹的十分之一，却放弃了律法上更重要的：就是公义、怜悯、信实。这些才是你们应该做的，至于前者也不可放弃。 你们这些瞎眼的领路人哪，你们滤掉蠓虫，却吞下骆驼！ “经文士和 法利赛 人哪，你们这些伪善的人有祸了！因为你们洗净杯子、盘子的外面，里面却盛满了贪心和放纵。 你这瞎眼的 法利赛 人哪！当先洗净杯子的里面，好使外面也洁净。 “经文士和 法利赛 人哪，你们这些伪善的人有祸了！因为你们好像粉饰的坟墓，外面固然显得美丽，里面却装满了死人骨头和一切污秽。 你们也是这样，你们外面对人显出公义，里面却充满了伪善和罪恶。 “经文士和 法利赛 人哪，你们这些伪善的人有祸了！因为你们建造先知的坟墓，装饰义人的墓碑， 说：‘如果我们活在我们祖先的时代，我们就不会与他们合伙流先知们的血。’ 这样，你们就见证了自己是杀害先知们的那些人的后代。 你们去充满你们祖先的恶贯吧！ “你们这些蛇类，这些毒蛇的子孙！你们怎么能逃避地狱的惩罚呢？ 看，我为此差派先知、智者、经师到你们这里来；有些你们要杀害、要钉上十字架，有些要在会堂里鞭打，从一个城追逼到另一个城。 所以，从义人 亚伯 的血起，直到你们在圣所和祭坛之间所杀的 巴拉加 的儿子 撒迦利亚 的血为止，在地上所流的义人的血都要归在你们身上。 我确实地告诉你们：这一切都要临到这世代。 “ 耶路撒冷 啊， 耶路撒冷 ！这城杀害先知们，又用石头砸死被差到她这里的人！我多次想聚集你的儿女，像母鸡把自己的小鸡聚集在翅膀下，可是你们不愿意！ 看哪，你们的家要被废弃成为荒场。 我告诉你们：今后你们绝不会再见到我了，直到你们说： ‘奉主名而来的那一位，是蒙祝福的。’ ”
马太福音 23:23-39 和合本修订版 (RCUVSS)
“你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们将薄荷、大茴香、小茴香献上十分之一，那律法上更重要的事，就是公义、怜悯、信实，你们反倒不做；这原是你们该做的－至于那些奉献也不可废弃。 你们这瞎眼的向导，蠓虫你们就滤出来，骆驼你们倒吞下去。 “你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们洗净杯盘的外面，里面却满了贪婪和放荡。 你这瞎眼的法利赛人，先洗净杯子的里面，好使外面也干净了。 “你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们好像粉饰了的坟墓，外面好看，里面却满了死人的骨头和一切的污秽。 你们也是如此，外面对人显出公义，里面却满了虚伪和不法的事。 “你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们建造先知的坟，装修义人的墓， 说：‘若是我们在先祖的时代，必不和他们一同流先知的血。’ 这样，你们就证明自己是杀害先知的人的子孙了。 你们去充满你们祖宗的恶贯吧！ 你们这些蛇啊，毒蛇的孽种啊，怎能逃脱地狱的惩罚呢？ 所以，我差遣先知、智慧人和文士到你们这里来，有的你们要杀害，要钉十字架；有的你们要在会堂里鞭打，从这城追逼到那城， 如此，地上所有义人流的血都归到你们身上，从义人 亚伯 的血起，直到你们在圣所和祭坛中间所杀的 巴拉加 的儿子 撒迦利亚 的血为止。 我实在告诉你们，这一切的罪都要归到这世代了。” “ 耶路撒冷 啊， 耶路撒冷 啊，你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多少次想聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，但是你们不愿意。 看吧，你们的家要被废弃成为荒芜。 我告诉你们，从今以后，你们绝不会再见到我，直到你们说：‘奉主名来的是应当称颂的！’”
马太福音 23:23-39 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
「你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们将薄荷、茴香、芹菜献上十分之一，那律法上更重的事，就是公义、怜悯、信实，反倒不行了。这更重的是你们当行的；那也是不可不行的。 你们这瞎眼领路的，蠓虫你们就滤出来，骆驼你们倒吞下去。 「你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们洗净杯盘的外面，里面却盛满了勒索和放荡。 你这瞎眼的法利赛人，先洗净杯盘的里面，好叫外面也干净了。 「你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们好像粉饰的坟墓，外面好看，里面却装满了死人的骨头和一切的污秽。 你们也是如此，在人前，外面显出公义来，里面却装满了假善和不法的事。 「你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们建造先知的坟，修饰义人的墓，说： 『若是我们在我们祖宗的时候，必不和他们同流先知的血。』 这就是你们自己证明是杀害先知者的子孙了。 你们去充满你们祖宗的恶贯吧！ 你们这些蛇类、毒蛇之种啊，怎能逃脱地狱的刑罚呢？ 所以我差遣先知和智慧人并文士到你们这里来，有的你们要杀害，要钉十字架；有的你们要在会堂里鞭打，从这城追逼到那城， 叫世上所流义人的血都归到你们身上，从义人 亚伯 的血起，直到你们在殿和坛中间所杀的 巴拉加 的儿子 撒迦利亚 的血为止。 我实在告诉你们，这一切的罪都要归到这世代了。」 「 耶路撒冷 啊， 耶路撒冷 啊，你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多次愿意聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，只是你们不愿意。 看哪，你们的家成为荒场留给你们。 我告诉你们，从今以后，你们不得再见我，直等到你们说：『奉主名来的是应当称颂的。』」