马太福音 23:1-12
马太福音 23:1-12 当代译本 (CCB)
随后，耶稣对众人和门徒说： “律法教师和法利赛人坐在 摩西 的位子上讲授律法。 你们要谨遵他们的教导，但不要效法他们的行为，因为他们言行不一。 他们把难负的重担捆好，放在别人肩上，而自己连一根指头也不肯动！ “他们的所作所为是为了给人看的，他们把额上佩戴的经文盒子加宽了，又将衣服的穗子加长了。 他们喜欢宴席中的上座和会堂里的首位。 他们喜欢别人在街市上问候他们，称呼他们为老师。 但你们不要让别人称呼你们为老师，因为你们只有一位老师，你们彼此都是弟兄。 不要称呼地上的人为父亲，因为你们只有一位父亲，祂在天上。 不要让人称你们为导师，因为你们只有一位导师基督。 你们当中谁位分最大，谁就要做你们的仆人。 自高的人必遭贬抑，谦卑的人必得尊荣。
马太福音 23:1-12 新译本 (CNVS)
那时，耶稣对群众和他的门徒说：“经学家和法利赛人坐在摩西的座位上，所以凡他们吩咐你们的，你们都要遵行和谨守，但不可效法他们的行为，因为他们只会说而不去作。他们把重担捆起来，压在人的肩头上，但自己连一个指头也不肯动。他们所作的一切，都是要作给人看：他们把经文的匣子做大了，衣服的繸子做长了；他们喜欢筵席上的首位、会堂里的高位；又喜欢人在市中心向他们问安，称呼他们‘拉比’。然而你们不要被人称为‘拉比’，因为只有一位是你们的老师，你们都是弟兄。不要称呼地上的人为父，因为只有一位是你们的父，就是天父。你们也不要被人称为师傅，因为只有一位是你们的师傅，就是基督。你们中间最大的，必作你们的仆人。凡高抬自己的，必被降卑；凡自己谦卑的，必被升高。
马太福音 23:1-12 中文标准译本 (CSBS)
那时，耶稣对众人和自己的门徒们说： “经文士和 法利赛 人坐在 摩西 的位子上， 所以，他们所吩咐你们的，你们都要去做，也要遵守；但是不要效法他们的行为，因为他们说而不做。 他们把沉重难挑的担子捆起来，放在人们肩上，但自己却连一根指头也不肯动它们一下。 他们所做的一切事，都是为了给人看：他们把自己的经文盒加宽，把衣服的穗子加长； 他们喜爱宴席中的上座和会堂里的首位， 喜爱街市上的致敬问候，又喜爱被人们称为‘老师’。 “但你们不可被称为‘老师’，因为你们的老师只有一位， 而你们都是弟兄。 不要称地上的任何人为‘父’，因为你们的父只有一位，就是天父。 你们也不要被人称为‘主人’，因为你们的主人只有一位，就是基督。 你们当中谁更大，谁就该做你们的仆人， 因为凡是自我高举的都会被降卑，而自我降卑的都会被高举。
马太福音 23:1-12 和合本修订版 (RCUVSS)
那时，耶稣对众人和门徒讲论， 说：“文士和法利赛人坐在 摩西 的位上， 所以凡他们所吩咐你们的，你们都要谨守遵行。但不要效法他们的行为，因为他们能说不能行。 他们把难挑的重担捆起来，搁在人的肩上，但自己一个指头也不肯动。 他们所做的一切事都是要让人看见，所以把佩戴的经匣加宽了，衣裳的繸子加长了， 喜爱宴席上的首座、会堂里的高位， 又喜欢人们在街市上向他们问安，称呼他们拉比。 但你们不要接受拉比的称呼，因为只有一位是你们的老师；你们都是弟兄。 也不要称呼地上的人为父，因为只有一位是你们的父，就是在天上的父。 不要接受师傅的称呼，因为只有一位是你们的师傅，就是基督。 你们中间谁为大，谁就要作你们的用人。 凡自高的，必降为卑；自甘卑微的，必升为高。
马太福音 23:1-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
那时，耶稣对众人和门徒讲论， 说：「文士和法利赛人坐在 摩西 的位上， 凡他们所吩咐你们的，你们都要谨守遵行。但不要效法他们的行为；因为他们能说，不能行。 他们把难担的重担捆起来，搁在人的肩上，但自己一个指头也不肯动。 他们一切所做的事都是要叫人看见，所以将佩戴的经文做宽了，衣裳的䍁子做长了， 喜爱筵席上的首座，会堂里的高位， 又喜爱人在街市上问他安，称呼他拉比。 但你们不要受拉比的称呼，因为只有一位是你们的夫子；你们都是弟兄。 也不要称呼地上的人为父，因为只有一位是你们的父，就是在天上的父。 也不要受师尊的称呼，因为只有一位是你们的师尊，就是基督。 你们中间谁为大，谁就要作你们的用人。 凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。