马太福音 22:41-46

分享

马太福音 22:41-46 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

法利赛人聚集的时候，耶稣问他们说： 「论到基督，你们的意见如何？他是谁的子孙呢？」他们回答说：「是 大卫 的子孙。」 耶稣说：「这样， 大卫 被圣灵感动，怎么还称他为主，说： 主对我主说： 你坐在我的右边， 等我把你仇敌放在你的脚下。 大卫 既称他为主，他怎么又是 大卫 的子孙呢？」 他们没有一个人能回答一言。从那日以后，也没有人敢再问他什么。

马太福音 22:41-46 当代译本 (CCB)

耶稣趁着法利赛人聚在那里，就问他们： “你们对基督有何看法？祂是谁的后裔？”他们答道：“ 大卫 的后裔。” 耶稣说：“那么，为什么 大卫 受圣灵感动，称祂为主呢？ 大卫 曾说， “‘主对我主说， 你坐在我的右边， 等我把你的仇敌放在你脚下。’ 既然 大卫 称基督为主，基督又怎么会是 大卫 的后裔呢？” 没人能回答耶稣的问题。此后，再没人敢用问题刁难耶稣。

马太福音 22:41-46 新译本 (CNVS)

法利赛人聚在一起的时候，耶稣问他们：“你们对基督的看法怎样？他是谁的子孙呢？”他们回答：“大卫的子孙。”耶稣就说：“那么大卫被圣灵感动，怎么会称他为主呢？他说： ‘主对我的主说： 你坐在我的右边， 等我把你的仇敌放在你的脚下。’ “大卫既然称他为主，他怎么又是大卫的子孙呢？”没有人能够回答他。从那天起，也没有人敢再问他。

马太福音 22:41-46 中文标准译本 (CSBS)

法利赛 人聚集在一起的时候，耶稣问他们 说：“关于基督，你们怎么看？他是谁的后裔呢？” 他们说：“是 大卫 的后裔。” 耶稣问他们：“那么， 大卫 藉着圣灵，怎么还称他为‘主’呢？ 大卫 说： ‘主对我主说： 你坐在我的右边， 等我把你的敌人放在你的脚下 。’ “因此， 大卫 如果称基督为‘主’，基督怎么会是 大卫 的后裔呢？” 没有人能回答他一句话。从那天起，再也没有人敢质问耶稣了。

马太福音 22:41-46 和合本修订版 (RCUVSS)

法利赛人聚集的时候，耶稣问他们： “论到基督，你们的意见如何？他是谁的后裔呢？”他们说：“是 大卫 的。” 耶稣说：“这样， 大卫 被圣灵感动，怎么还称他为主，说： ‘主对我主说： 你坐在我的右边， 等我把你的仇敌放在你脚下？’ 大卫 既称他为主，他怎么又是 大卫 的后裔呢？” 没有一个人能回答一句话，从那日以后没有人敢再问他什么。