马太福音 22:34-46
马太福音 22:34-46 当代译本 (CCB)
法利赛人听见耶稣使撒都该人无言以对，就聚集在一起。 其中有位律法专家试探耶稣说： “老师，请问律法中哪一条诫命最重要呢？” 耶稣回答说：“‘你要全心、全情、全意爱主你的上帝’， 这是第一条也是最重要的诫命。 第二条也相似，就是‘要爱邻如己’。 律法和先知的全部教导都以这两条诫命为基础。” 耶稣趁着法利赛人聚在那里，就问他们： “你们对基督有何看法？祂是谁的后裔？”他们答道：“ 大卫 的后裔。” 耶稣说：“那么，为什么 大卫 受圣灵感动，称祂为主呢？ 大卫 曾说， “‘主对我主说， 你坐在我的右边， 等我把你的仇敌放在你脚下。’ 既然 大卫 称基督为主，基督又怎么会是 大卫 的后裔呢？” 没人能回答耶稣的问题。此后，再没人敢用问题刁难耶稣。
马太福音 22:34-46 新译本 (CNVS)
法利赛人听见耶稣使撒都该人无话可说，就聚集在一起。他们中间有一个律法家，试探耶稣说：“老师，律法中哪一条诫命是最重要的呢？”他回答：“你要全心、全性、全意爱主你的 神。这是最重要的第一条诫命。第二条也和它相似，就是要爱人如己。全部律法和先知书，都以这两条诫命作为根据。” 法利赛人聚在一起的时候，耶稣问他们：“你们对基督的看法怎样？他是谁的子孙呢？”他们回答：“大卫的子孙。”耶稣就说：“那么大卫被圣灵感动，怎么会称他为主呢？他说： ‘主对我的主说： 你坐在我的右边， 等我把你的仇敌放在你的脚下。’ “大卫既然称他为主，他怎么又是大卫的子孙呢？”没有人能够回答他。从那天起，也没有人敢再问他。
马太福音 22:34-46 中文标准译本 (CSBS)
法利赛 人听说耶稣使 撒都该 人哑口无言，就聚集在一起。 他们当中有一个是律法师，来试探耶稣，问他： “老师，律法中最大的诫命是哪一条呢？” 耶稣对他说：“ ‘你要以全心、全灵、全意爱主——你的神’ ， 这是最大的，也是最重要的诫命。 其次的也和它类似， ‘要爱邻如己。’ 全部律法和先知书都是以这两条诫命为依据的。” 法利赛 人聚集在一起的时候，耶稣问他们 说：“关于基督，你们怎么看？他是谁的后裔呢？” 他们说：“是 大卫 的后裔。” 耶稣问他们：“那么， 大卫 藉着圣灵，怎么还称他为‘主’呢？ 大卫 说： ‘主对我主说： 你坐在我的右边， 等我把你的敌人放在你的脚下 。’ “因此， 大卫 如果称基督为‘主’，基督怎么会是 大卫 的后裔呢？” 没有人能回答他一句话。从那天起，再也没有人敢质问耶稣了。
马太福音 22:34-46 和合本修订版 (RCUVSS)
法利赛人听见耶稣堵住了撒都该人的口，他们就聚集在一起。 其中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他： “老师，律法上的诫命哪一条是最大的呢？” 耶稣对他说：“你要尽心、尽性、尽意爱主—你的上帝。 这是最大的，且是第一条诫命。 第二条也如此，就是要爱邻如己。 这两条诫命是一切律法和先知书的总纲。” 法利赛人聚集的时候，耶稣问他们： “论到基督，你们的意见如何？他是谁的后裔呢？”他们说：“是 大卫 的。” 耶稣说：“这样， 大卫 被圣灵感动，怎么还称他为主，说： ‘主对我主说： 你坐在我的右边， 等我把你的仇敌放在你脚下？’ 大卫 既称他为主，他怎么又是 大卫 的后裔呢？” 没有一个人能回答一句话，从那日以后没有人敢再问他什么。
马太福音 22:34-46 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
法利赛人听见耶稣堵住了撒都该人的口，他们就聚集。 内中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他说： 「夫子，律法上的诫命，哪一条是最大的呢？」 耶稣对他说：「你要尽心、尽性、尽意爱主－你的 神。 这是诫命中的第一，且是最大的。 其次也相仿，就是要爱人如己。 这两条诫命是律法和先知一切道理的总纲。」 法利赛人聚集的时候，耶稣问他们说： 「论到基督，你们的意见如何？他是谁的子孙呢？」他们回答说：「是 大卫 的子孙。」 耶稣说：「这样， 大卫 被圣灵感动，怎么还称他为主，说： 主对我主说： 你坐在我的右边， 等我把你仇敌放在你的脚下。 大卫 既称他为主，他怎么又是 大卫 的子孙呢？」 他们没有一个人能回答一言。从那日以后，也没有人敢再问他什么。