马太福音 22:33-40

分享

马太福音 22:33-40 当代译本 (CCB)

众人听到祂的教导都很惊奇。 法利赛人听见耶稣使撒都该人无言以对，就聚集在一起。 其中有位律法专家试探耶稣说： “老师，请问律法中哪一条诫命最重要呢？” 耶稣回答说：“‘你要全心、全情、全意爱主你的上帝’， 这是第一条也是最重要的诫命。 第二条也相似，就是‘要爱邻如己’。 律法和先知的全部教导都以这两条诫命为基础。”

马太福音 22:33-40 新译本 (CNVS)

群众听了他的教训，就十分诧异。 法利赛人听见耶稣使撒都该人无话可说，就聚集在一起。他们中间有一个律法家，试探耶稣说：“老师，律法中哪一条诫命是最重要的呢？”他回答：“你要全心、全性、全意爱主你的　神。这是最重要的第一条诫命。第二条也和它相似，就是要爱人如己。全部律法和先知书，都以这两条诫命作为根据。”

马太福音 22:33-40 中文标准译本 (CSBS)

众人听了这话，对他的教导惊叹不已。 法利赛 人听说耶稣使 撒都该 人哑口无言，就聚集在一起。 他们当中有一个是律法师，来试探耶稣，问他： “老师，律法中最大的诫命是哪一条呢？” 耶稣对他说：“ ‘你要以全心、全灵、全意爱主——你的神’ ， 这是最大的，也是最重要的诫命。 其次的也和它类似， ‘要爱邻如己。’ 全部律法和先知书都是以这两条诫命为依据的。”

马太福音 22:33-40 和合本修订版 (RCUVSS)

众人听见这话，对他的教导非常惊讶。 法利赛人听见耶稣堵住了撒都该人的口，他们就聚集在一起。 其中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他： “老师，律法上的诫命哪一条是最大的呢？” 耶稣对他说：“你要尽心、尽性、尽意爱主—你的上帝。 这是最大的，且是第一条诫命。 第二条也如此，就是要爱邻如己。 这两条诫命是一切律法和先知书的总纲。”

马太福音 22:33-40 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

众人听见这话，就希奇他的教训。 法利赛人听见耶稣堵住了撒都该人的口，他们就聚集。 内中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他说： 「夫子，律法上的诫命，哪一条是最大的呢？」 耶稣对他说：「你要尽心、尽性、尽意爱主－你的　神。 这是诫命中的第一，且是最大的。 其次也相仿，就是要爱人如己。 这两条诫命是律法和先知一切道理的总纲。」