马太福音 22:31-33

分享

马太福音 22:31-33 当代译本 (CCB)

“关于死人复活的事，你们没有读过上帝对你们说过的话吗？ 祂说，‘我是 亚伯拉罕 的上帝， 以撒 的上帝， 雅各 的上帝。’上帝不是死人的上帝，而是活人的上帝。” 众人听到祂的教导都很惊奇。

马太福音 22:31-33 新译本 (CNVS)

关于死人复活的事，　神对你们讲过：‘我是亚伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神’，你们没有念过吗？　神不是死人的　神，而是活人的　神。”群众听了他的教训，就十分诧异。

马太福音 22:31-33 中文标准译本 (CSBS)

关于死人复活的事，你们难道没有读过神对你们所说的话吗？神说 ‘我是 亚伯拉罕 的神、 以撒 的神、 雅各 的神。’ 神不是死人的神，而是活人的神。” 众人听了这话，对他的教导惊叹不已。

马太福音 22:31-33 和合本修订版 (RCUVSS)

论到死人复活，上帝向你们所说的话，你们没有念过吗？ 他说：‘我是 亚伯拉罕 的上帝， 以撒 的上帝， 雅各 的上帝。’上帝不是死人的上帝，而是活人的上帝。” 众人听见这话，对他的教导非常惊讶。

马太福音 22:31-33 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

论到死人复活，　神在经上向你们所说的，你们没有念过吗？ 他说：『我是 亚伯拉罕 的　神， 以撒 的　神， 雅各 的　神。』　神不是死人的　神，乃是活人的　神。」 众人听见这话，就希奇他的教训。