马太福音 22:1-22
马太福音 22:1-22 当代译本 (CCB)
耶稣又用比喻对他们说： “天国就像一个王为儿子筹备婚宴。 他派奴仆去请受邀的客人，可是客人都不肯来。 王再派其他奴仆去，说，‘去告诉被邀请的人，我的宴席已经备好，公牛和肥畜都宰了，一切都预备妥当，来赴婚宴吧！’ 那些人却毫不理会地走了，一个去种田，一个去做买卖， 其余的竟然抓住王的奴仆，把他们羞辱一番后杀了。 王大怒，派军队去剿灭凶手，烧毁他们的城。 “然后，他对奴仆说，‘婚宴已预备好了，只是被邀请的人不配。 所以你们到街头巷尾，把所有见到的人都请到宴席上来。’ 奴仆到街上把遇到的人都请了来，好人坏人都有，婚宴大厅里满了客人。 “王出来会见在座的客人，发现有一个人没有穿礼服， 就问他，‘朋友，你来这里怎么不穿婚宴的礼服呢？’那人无言以对。 王便吩咐侍从，‘把他手脚绑起来丢到外面的黑暗里，让他在那里哀哭切齿。’ “因为被邀请的人多，选上的人少。” 那时，法利赛人出去策划怎样从耶稣的话里找把柄陷害祂。 他们派了自己的门徒跟 希律 党人一同去问耶稣：“老师，我们知道你诚实无伪，按真理传上帝的道，不徇情面，因为你不以貌取人。 那么请告诉我们，你认为向凯撒纳税对不对呢？” 耶稣看出了他们的恶意，就说：“你们这些伪君子，为什么试探我呢？ 拿一个纳税用的钱币来给我看。”他们就拿给祂一个银币。 耶稣问他们：“上面刻的是谁的像和名号？” 他们说：“凯撒的。” 耶稣说：“那么，属于凯撒的东西应该给凯撒，属于上帝的东西应该给上帝。” 他们听了很惊奇，只好离开祂走了。
马太福音 22:1-22 新译本 (CNVS)
耶稣又用比喻对他们说：“天国好象一个王，为儿子摆设婚筵。他派仆人去叫被邀请的人来参加婚筵。但他们不肯来。他再派另一些仆人去，说：‘你们告诉被邀请的人，我已经预备好了筵席，公牛和肥畜已经宰了，一切都预备妥当。来参加婚筵吧！’但那些人却不理会就走了；有的去耕田，有的去作买卖，其余的抓住王的仆人，凌辱他们，并且把他们杀了。王就发怒，派兵消灭那些凶手，焚毁他们的城。然后对仆人说：‘婚筵已经预备好了，只是被邀请的人不配。所以你们要到大路口，凡遇见的，都请来参加婚筵。’ “那些仆人就走到街上，把所有遇见的，不论好人坏人，都招聚了来，婚筵上就坐满了人。王进来与赴筵的人见面，看见有一个人没有穿著婚筵的礼服，就对他说：‘朋友，你没有婚筵的礼服，怎能进到这里来呢？’他就无话可说。于是王对侍从说：‘把他的手和脚都绑起来，丢到外面的黑暗里，在那里必要哀哭切齿。’因为被召的人多，选上的人少。” 法利赛人就去商量，怎样找耶稣的话柄来陷害他。他们派了自己的门徒和希律党的人一同去问耶稣：“老师，我们知道你为人诚实，照着真理把 神的道教导人，不顾忌任何人，因为你不徇情面。请把你的意见告诉我们，纳税给凯撒，可不可以呢？”耶稣看出他们的恶意，就说：“虚伪的人，为甚么试探我呢？拿纳税的钱币给我看看。”他们就拿了一个银币给他。耶稣问他们：“这是谁的像，谁的名号？”他们回答：“凯撒的。”他就对他们说：“凯撒的应当归给凯撒， 神的应当归给 神。”他们听了，十分惊奇，就离开他走了。
马太福音 22:1-22 中文标准译本 (CSBS)
耶稣又用比喻对他们说： “天国好比一个君王，为自己的儿子预备婚宴。 他派了奴仆们去叫那些被邀请的人前来赴宴，可是他们不肯来。 王又派了别的奴仆，说：‘你们去对那些被邀请的人说，看哪，我的午餐我已经预备好了，公牛和肥畜已经宰杀了，一切都预备好了，请你们来赴婚宴。’ “但那些人不理，就走开了，有的到自己的田里去，有的做自己的生意去。 其余的竟抓住王的奴仆们，凌辱他们，并且把他们杀了。 王就发怒，派军兵除灭那些凶手，烧毁了他们的城。 “然后对奴仆们说：‘婚宴预备好了，但那些被邀请的人不配。 所以你们要到大街小巷去，把所见到的人都请来赴宴。’ 那些奴仆就出去，到大街上，把所见到的，无论好人坏人都召集起来，婚宴上就坐满了宾客。 王进来会见宾客，发现有一个人没有穿婚宴的礼服， 就对他说：‘朋友，你进到这里来怎么没有穿婚宴的礼服呢？’那个人哑口无言。 “于是王吩咐仆人们：‘把他的手脚捆起来， 丢到外面的黑暗里去！在那里将有哀哭和切齿。’ “要知道，蒙召唤的人多，而蒙拣选的人少。” 法利赛 人就去商议，怎样找耶稣的话柄来陷害他。 他们派了自己的门徒们与 希律 党的人一同去见耶稣，说：“老师，我们知道你是真诚的，并且按真理教导神的道。你不顾忌任何人，因为你不看人的情面。 请告诉我们，你认为向凯撒纳税，可以不可以呢？” 耶稣看出他们的恶意，就说：“你们这些伪善的人！为什么试探我呢？ 拿一个纳税的钱币给我看。”他们就拿来了一个银币给他。 耶稣问他们：“这是谁的像和名号？” 他们回答说：“是凯撒的。” 耶稣对他们说：“那么，凯撒的归给凯撒；神的归给神。” 他们听了，感到惊奇，就离开耶稣走了。
马太福音 22:1-22 和合本修订版 (RCUVSS)
耶稣又用比喻对他们说： “天国好比一个王为他儿子摆设娶亲的宴席。 他打发仆人去，请那些被邀的人来赴宴，他们却不肯来。 王又打发别的仆人，说：‘你们去告诉那被邀的人，我的宴席已经预备好了，牛和肥畜已经宰了，各样都齐备，请你们来赴宴。’ 那些人不理就走了，一个到自己田里去，一个做买卖去。 其余的抓住仆人，凌辱他们，把他们杀了。 王就大怒，发兵除灭那些凶手，烧毁他们的城。 于是王对仆人说：‘喜宴已经齐备，只是所邀的人不配。 所以你们要往岔路口上去，凡遇见的，都邀来赴宴。’ 那些仆人就出去，到大路上，凡遇见的，不论善恶都招聚了来，宴席上就坐满了客人。 王进来见宾客，看到那里有一个没有穿礼服的， 就对他说：‘朋友，你到这里来怎么不穿礼服呢？’那人无言可答。 于是王对侍从说：‘捆起他的手脚，把他扔在外边的黑暗里；在那里他要哀哭切齿了。’ 因为被召的人多，选上的人少。” 于是，法利赛人出去商议，怎样找话柄来陷害耶稣， 就打发他们的门徒同 希律 党人去见耶稣，说：“老师，我们知道你是诚实的，并且诚诚实实传上帝的道，无论谁你都一视同仁，因为你不看人的面子。 请告诉我们，你的意见如何？纳税给凯撒合不合法？” 耶稣看出他们的恶意，就说：“假冒为善的人哪，为什么试探我？ 拿一个纳税的钱给我看！”他们就拿一个银币来给他。 耶稣问他们：“这像和这名号是谁的？” 他们说：“是凯撒的。”于是耶稣说：“这样，凯撒的归凯撒；上帝的归上帝。” 他们听了十分惊讶，就离开他走了。
马太福音 22:1-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶稣又用比喻对他们说： 「天国好比一个王为他儿子摆设娶亲的筵席， 就打发仆人去，请那些被召的人来赴席，他们却不肯来。 王又打发别的仆人，说：『你们告诉那被召的人，我的筵席已经预备好了，牛和肥畜已经宰了，各样都齐备，请你们来赴席。』 那些人不理就走了；一个到自己田里去；一个做买卖去； 其余的拿住仆人，凌辱他们，把他们杀了。 王就大怒，发兵除灭那些凶手，烧毁他们的城。 于是对仆人说：『喜筵已经齐备，只是所召的人不配。 所以你们要往岔路口上去，凡遇见的，都召来赴席。』 那些仆人就出去，到大路上，凡遇见的，不论善恶都召聚了来，筵席上就坐满了客。 王进来观看宾客，见那里有一个没有穿礼服的， 就对他说：『朋友，你到这里来怎么不穿礼服呢？』那人无言可答。 于是王对使唤的人说：『捆起他的手脚来，把他丢在外边的黑暗里；在那里必要哀哭切齿了。』 因为被召的人多，选上的人少。」 当时，法利赛人出去商议，怎样就着耶稣的话陷害他， 就打发他们的门徒同 希律 党的人去见耶稣，说：「夫子，我们知道你是诚实人，并且诚诚实实传 神的道，什么人你都不徇情面，因为你不看人的外貌。 请告诉我们，你的意见如何？纳税给凯撒可以不可以？」 耶稣看出他们的恶意，就说：「假冒为善的人哪，为什么试探我？ 拿一个上税的钱给我看！」他们就拿一个银钱来给他。 耶稣说：「这像和这号是谁的？」 他们说：「是凯撒的。」耶稣说：「这样，凯撒的物当归给凯撒； 神的物当归给 神。」 他们听见就希奇，离开他走了。