马太福音 21:42-46

分享

马太福音 21:42-46 当代译本 (CCB)

耶稣说： “‘工匠丢弃的石头已成了房角石。 这是主的作为，在我们看来奇妙莫测。’ 你们从未读过这段经文吗？ 所以，我告诉你们，上帝将把祂的国从你们那里夺去，赐给结果子的人。 凡跌在这石头上的人，都会粉身碎骨；这石头落在谁身上，会把谁砸烂。” 祭司长和法利赛人听了耶稣的比喻，明白祂是针对他们讲的。 他们试图逮捕耶稣，但又害怕百姓，因为百姓都认为耶稣是先知。

马太福音 21:42-46 新译本 (CNVS)

耶稣对他们说：“经上记着： ‘建筑工人所弃的石头， 成了房角的主要石头； 这是主所作的， 在我们眼中看为希奇。’ 这话你们没有念过吗？因此我告诉你们，　神的国要从你们那里取去，赐给那结果子的外族人。谁跌在这石头上，就必摔碎；这石头掉在谁的身上，就必把他压得粉碎。” 祭司长和法利赛人听了耶稣这些比喻，知道是指着他们说的。他们想要逮捕他，但又怕群众，因为他们都认为耶稣是先知。

马太福音 21:42-46 中文标准译本 (CSBS)

耶稣对他们说：“难道你们从来没有读过这段经文吗？ ‘工匠所弃绝的石头， 它已经成了房角的头块石头； 这是主所成就的， 在我们眼中实在奇妙！’ 为此，我告诉你们：神的国要从你们中间被夺走，赐给那结神国果子的人。 那跌落在这石头上的人，就将被破碎；这石头落在谁的身上，就会把谁砸得稀烂。” 祭司长们和 法利赛 人听了耶稣的这些比喻，知道他是针对他们而说的， 就想拘捕他，可是怕民众，因为他们都认为耶稣是先知。

马太福音 21:42-46 和合本修订版 (RCUVSS)

耶稣对他们说： “‘匠人所丢弃的石头 已作了房角的头块石头。 这是主所做的， 在我们眼中看为奇妙。’ 这段经文你们从来没有念过吗？ 所以我告诉你们，上帝的国必从你们夺去，赐给那能结果子的民。 谁跌在这石头上，一定会跌得粉碎；这石头掉在谁的身上，就要把谁压得稀烂。” 祭司长和法利赛人听见他的比喻，就看出他是指着他们说的。 他们想要捉拿他，但是惧怕众人，因为众人认为他是先知。

马太福音 21:42-46 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶稣说：「经上写着： 匠人所弃的石头 已作了房角的头块石头。 这是主所做的， 在我们眼中看为希奇。 这经你们没有念过吗？ 所以我告诉你们，　神的国必从你们夺去，赐给那能结果子的百姓。 谁掉在这石头上，必要跌碎；这石头掉在谁的身上，就要把谁砸得稀烂。」 祭司长和法利赛人听见他的比喻，就看出他是指着他们说的。 他们想要捉拿他，只是怕众人，因为众人以他为先知。