马太福音 21:28-40
马太福音 21:28-40 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
又说：「一个人有两个儿子。他来对大儿子说：『我儿，你今天到葡萄园里去做工。』 他回答说：『我不去』，以后自己懊悔，就去了。 又来对小儿子也是这样说。他回答说：『父啊，我去』，他却不去。 你们想，这两个儿子是哪一个遵行父命呢？」他们说：「大儿子。」耶稣说：「我实在告诉你们，税吏和娼妓倒比你们先进 神的国。 因为 约翰 遵着义路到你们这里来，你们却不信他；税吏和娼妓倒信他。你们看见了，后来还是不懊悔去信他。」 「你们再听一个比喻：有个家主栽了一个葡萄园，周围圈上篱笆，里面挖了一个压酒池，盖了一座楼，租给园户，就往外国去了。 收果子的时候近了，就打发仆人到园户那里去收果子。 园户拿住仆人，打了一个，杀了一个，用石头打死一个。 主人又打发别的仆人去，比先前更多；园户还是照样待他们。 后来打发他的儿子到他们那里去，意思说：『他们必尊敬我的儿子。』 不料，园户看见他儿子，就彼此说：『这是承受产业的。来吧，我们杀他，占他的产业！』 他们就拿住他，推出葡萄园外，杀了。 园主来的时候要怎样处治这些园户呢？」
马太福音 21:28-40 当代译本 (CCB)
耶稣又说：“你们怎样看这件事？某人有两个儿子。他对大儿子说，‘孩子，你今天到葡萄园工作吧！’ “大儿子回答说，‘我不去！’但后来他改变了主意，就去了。 “那父亲又去对小儿子说同样的话。小儿子回答说，‘好的，父亲’，却没有去。 “这两个儿子到底哪一个服从父亲呢？” 他们回答道：“大儿子。” 耶稣说：“我实在告诉你们，税吏和娼妓要比你们先进上帝的国。 因为 约翰 来指示你们当行的正路，你们不信他，但税吏和娼妓信了。你们亲眼看见了这些事，竟然还是执迷不悟，不肯信他。 “你们再听一个比喻。有个园主开垦了一个葡萄园，在园子的四周围上篱笆，又在园中挖了一个榨酒池，建了一座瞭望台，然后把葡萄园租给佃户，就出远门了。 到了收获的季节，园主派奴仆去佃户那里收取他的那份果实。 佃户却抓住他的奴仆，打伤一个，杀死一个，又用石头打死了一个。 于是，园主又派去更多奴仆，结果也遭到同样的对待。 最后，园主派了自己的儿子去，心想，‘他们肯定会尊重我的儿子。’ 可是那些佃户看见园主的儿子，就彼此商量说，‘这是产业继承人。来吧！我们杀掉他，占了他的产业！’ 于是，他们抓住他，把他扔到葡萄园外杀了。 那么，当园主回来的时候，他会怎样处置那些佃户呢？”
马太福音 21:28-40 新译本 (CNVS)
“你们认为怎样？有一个人，他有两个儿子。他去对大儿子说：‘孩子，你今天到葡萄园去工作吧。’他说：‘我不想去。’但后来他改变主意，就去了。父亲又照样去吩咐小儿子。小儿子说：‘父亲，我会去的。’后来却没有去。这两个儿子，哪一个听父亲的话呢？”他们说：“大儿子。”耶稣对他们说：“我实在告诉你们：税吏和娼妓比你们先进 神的国。约翰来到你们那里，指示你们行义路，你们不信他；税吏和娼妓却信了他。你们看见了之后，还是没有改变心意去信他。 “你们再听一个比喻：有一个家主，栽种了一个葡萄园，四面围上篱笆，在园子里挖了一个压酒池，盖了一座瞭望台，然后把园子租给佃户，就远行去了。到了收成的时候，园主派了仆人到佃户那里，收取应该纳给他的果子。佃户却抓住他的仆人，打伤一个，杀了一个，又用石头打死一个。于是园主再派其他的仆人去，人数比前一次更多，但佃户也是同样对付他们。最后，他派了自己的儿子去，说：‘他们必尊敬我的儿子。’佃户看见他的儿子，就彼此说：‘这是继承产业的；来，我们杀了他，占有他的产业吧！’于是他们抓住他，把他推出葡萄园外杀了。那么，葡萄园的主人来到的时候，会怎样对待那些佃户呢？”
马太福音 21:28-40 中文标准译本 (CSBS)
“这件事你们怎么看？一个人有两个儿子，他前来对大儿子说：‘孩子，你今天到葡萄园去做工吧。’ “大儿子回答说：‘我不愿意去。’可是后来他悔改，就去了。 父亲前来对小儿子也说同样的话。 “小儿子回答说：‘主啊，我去。’可是他没有去。 “这两个儿子中，哪一个遵行父亲的意愿呢？” 他们回答说：“大儿子。” 耶稣说：“我确实地告诉你们：税吏和妓女要在你们的前面进神的国， 因为 约翰 来到你们这里指明义的道路，你们不相信他，而那些税吏和妓女们却相信了他。你们虽然看见了，后来还是没有悔改去相信他。 “你们当听另一个比喻：有一个人，是一家的主人，他栽种了一个葡萄园，四面围上篱笆，里面挖了一个榨酒池，盖了一座守望楼，然后把葡萄园租给一些农夫，就出外旅行。 当收果子的季节近了，主人就派了奴仆们到那些农夫那里去收取他的果子。 但那些农夫抓住他的奴仆，打了一个，杀了一个，还用石头砸死一个。 主人又派别的奴仆去，比先前的更多，那些农夫也照样对待他们。 后来他差派自己的儿子到他们那里，说：‘他们一定会尊重我的儿子。’ “可是那些农夫看见他的儿子，就彼此说：‘这是继承人。来，我们把他杀了，占有他的继业！’ 于是他们抓住他，把他扔出葡萄园外，杀了。 那么，葡萄园的主人回来的时候，会怎么对待那些农夫呢？”
马太福音 21:28-40 和合本修订版 (RCUVSS)
“有一件事，你们的意见如何？一个人有两个儿子。他来对大儿子说：‘孩子，今天到葡萄园里做工去。’ 他回答：‘我不去’，以后自己懊悔，就去了。 他来对小儿子也是这样说。他回答：‘父亲大人，我去’，却不去。 这两个儿子是哪一个照着父亲的意愿做了呢？”他们说：“大儿子。”耶稣说：“我实在告诉你们，税吏和娼妓倒比你们先进上帝的国。 因为 约翰 到你们这里来指引你们走义路，你们却不信他，税吏和娼妓倒信了他。你们看见了以后，还是不悔悟去信他。” “你们再听一个比喻：有一个家的主人开垦了一个葡萄园，四周围上篱笆，里面挖了一个榨酒池，盖了一座守望楼，租给园户，就出外远行去了。 收果子的时候快到了，他打发仆人到园户那里去收果子。 园户拿住仆人，打了一个，杀了一个，用石头打死了一个。 主人又打发别的仆人去，比先前更多；园户还是照样对待他们。 最后他打发自己的儿子到他们那里去，说：‘他们会尊敬我的儿子。’ 可是，园户看见他儿子，彼此说：‘这是承受产业的。来，我们杀了他，占他的产业！’ 于是他们拿住他，把他扔出葡萄园外，杀了。 葡萄园的主人来的时候，要怎样处置那些园户呢？”