马太福音 21:28-31

分享

马太福音 21:28-31 当代译本 (CCB)

耶稣又说：“你们怎样看这件事？某人有两个儿子。他对大儿子说，‘孩子，你今天到葡萄园工作吧！’ “大儿子回答说，‘我不去！’但后来他改变了主意，就去了。 “那父亲又去对小儿子说同样的话。小儿子回答说，‘好的，父亲’，却没有去。 “这两个儿子到底哪一个服从父亲呢？” 他们回答道：“大儿子。” 耶稣说：“我实在告诉你们，税吏和娼妓要比你们先进上帝的国。

马太福音 21:28-31 新译本 (CNVS)

“你们认为怎样？有一个人，他有两个儿子。他去对大儿子说：‘孩子，你今天到葡萄园去工作吧。’他说：‘我不想去。’但后来他改变主意，就去了。父亲又照样去吩咐小儿子。小儿子说：‘父亲，我会去的。’后来却没有去。这两个儿子，哪一个听父亲的话呢？”他们说：“大儿子。”耶稣对他们说：“我实在告诉你们：税吏和娼妓比你们先进　神的国。

马太福音 21:28-31 中文标准译本 (CSBS)

“这件事你们怎么看？一个人有两个儿子，他前来对大儿子说：‘孩子，你今天到葡萄园去做工吧。’ “大儿子回答说：‘我不愿意去。’可是后来他悔改，就去了。 父亲前来对小儿子也说同样的话。 “小儿子回答说：‘主啊，我去。’可是他没有去。 “这两个儿子中，哪一个遵行父亲的意愿呢？” 他们回答说：“大儿子。” 耶稣说：“我确实地告诉你们：税吏和妓女要在你们的前面进神的国，

马太福音 21:28-31 和合本修订版 (RCUVSS)

“有一件事，你们的意见如何？一个人有两个儿子。他来对大儿子说：‘孩子，今天到葡萄园里做工去。’ 他回答：‘我不去’，以后自己懊悔，就去了。 他来对小儿子也是这样说。他回答：‘父亲大人，我去’，却不去。 这两个儿子是哪一个照着父亲的意愿做了呢？”他们说：“大儿子。”耶稣说：“我实在告诉你们，税吏和娼妓倒比你们先进上帝的国。

马太福音 21:28-31 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

又说：「一个人有两个儿子。他来对大儿子说：『我儿，你今天到葡萄园里去做工。』 他回答说：『我不去』，以后自己懊悔，就去了。 又来对小儿子也是这样说。他回答说：『父啊，我去』，他却不去。 你们想，这两个儿子是哪一个遵行父命呢？」他们说：「大儿子。」耶稣说：「我实在告诉你们，税吏和娼妓倒比你们先进　神的国。