马太福音 21:1-27
马太福音 21:1-27 当代译本 (CCB)
耶稣和门徒将近 耶路撒冷 ，来到橄榄山的 伯法其 。耶稣派了两个门徒， 并嘱咐说：“你们到前面的村庄去，就会看见一头母驴拴在那里，旁边还有一头驴驹。你们把它们解开，牵到我这里。 要是有人问起，你们就说，‘主要用它们’，那人会立刻让你们牵来。” 这件事发生是要应验先知的话： “要对少女 锡安 说，‘看啊，你的君王来了！祂谦卑地骑着驴，骑着一头驴驹。’” 两个门徒照着耶稣的吩咐去了， 把母驴和驴驹带了回来。他们把衣服搭在驴背上，让耶稣骑上去。 许多人把衣服铺在路上，还有些人砍下树枝铺在路上。 众人前呼后拥，高喊道： “和散那归于 大卫 的后裔！” “奉主名来的当受称颂！” “和散那归于至高之处的上帝！” 耶稣进 耶路撒冷 时，全城轰动，说：“这是谁？” 众人说：“祂是先知耶稣，来自 加利利 的 拿撒勒 。” 耶稣进入圣殿，赶走里面所有做买卖的人，推翻兑换钱币之人的桌子和卖鸽子之人的凳子。 耶稣斥责他们说：“圣经上说，‘我的殿必称为祷告的殿。’你们竟把它变成了贼窝。” 殿中瞎眼的和瘸腿的都来到耶稣面前，祂便治好了他们。 祭司长和律法教师看见祂所行的奇事，又听见小孩子在圣殿里高声喊着：“和散那归于 大卫 的后裔！”便十分恼怒。 他们责问耶稣说：“你听见这些人说的了吗？” 耶稣说：“我听见了。圣经上说，‘你使孩童和婴儿口中发出颂赞’，你们从未读过吗？” 然后，祂便离开他们，出城前往 伯大尼 ，在那里住宿。 清早，耶稣在回城的路上饿了。 祂看见路旁有一棵无花果树，便走过去，却发现除了叶子外什么也没有。 祂对那棵树说：“你永远不会再结果子！”那棵树立刻枯萎了。 门徒见了就惊奇地问：“这棵树怎么一下子枯萎了？” 耶稣回答说：“我实在告诉你们，你们如果有信心、不怀疑，不但能使无花果树枯萎，就算对这座山说，‘从这里挪开，投进大海里！’也照样可以实现。 所以，只要相信，你们无论祷告求什么，都必得到。” 耶稣进了圣殿，正在教导人的时候，祭司长和百姓的长老上前质问祂：“你凭什么权柄做这些事？谁授权给你了？” 耶稣说：“我也要问你们一个问题，你们回答了，我就告诉你们我凭什么权柄做这些事。 约翰 的洗礼是从哪里来的？从天上来的，还是从人间来的？” 他们便彼此议论说：“如果我们说‘是从天上来的’，祂一定会问我们，‘那你们为什么不信他？’ 但如果我们说‘是从人间来的’，又怕触怒百姓，因为他们都相信 约翰 是先知。” 于是，他们回答耶稣说：“我们不知道。” 耶稣说：“我也不告诉你们我凭什么权柄做这些事。”
马太福音 21:1-27 新译本 (CNVS)
耶稣和门徒走近耶路撒冷，来到橄榄山的伯法其那里。耶稣派了两个门徒，对他们说：“你们往对面的村子里去，立刻就会看见一头驴拴在那里，还有小驴跟牠在一起。把牠们解开，牵来给我。如果有人问你们，就要说：‘主需要牠们。’他会立刻让你们牵走。”这件事应验了先知所说的： “要对锡安的居民说： ‘看哪，你的王来到你这里了； 他是温柔的，他骑着驴，骑的是小驴。’” 门徒照着耶稣的吩咐去作。牵了驴和小驴来，把衣服搭在牠们上面，耶稣就骑上。有一大群人把自己的衣服铺在路上，也有人从树上把树枝砍下来，铺在路上。前呼后拥的群众喊叫着： “‘和散那’归于大卫的子孙， 奉主名来的是应当称颂的，高天之上当唱‘和散那’。” 耶稣进了耶路撒冷，全城都震动起来，他们问：“这人是谁？”大家都说：“这就是那先知耶稣，是从加利利的拿撒勒来的。” 耶稣进了圣殿，把殿里所有作买卖的人赶走，并推倒找换银钱的人的桌子，和卖鸽子的人的凳子；又对他们说：“经上记着： ‘我的殿要称为祷告的殿。’ 你们竟把它弄成贼窝了。” 殿里的瞎子和瘸腿的都走过来，耶稣就医好他们。祭司长和经学家看见耶稣所行的奇事，又看见小孩子在殿中喊叫“‘和散那’归于大卫的子孙”，就很忿怒，对耶稣说：“你听见他们说甚么吗？”耶稣说：“我听见了。 ‘你从小孩和婴儿的口中， 得着了赞美。’ 这话你们没有念过吗？”于是离开他们，出了城，来到伯大尼，在那里过了一夜。 耶稣清早回城的时候，觉得饿了。他看见路旁有一棵无花果树，就走过去；但他在树上甚么也找不到，只有叶子，就对树说：“你永远不再结果子了。”那棵树就立刻枯萎。门徒看见了，十分惊奇，说：“这棵无花果树是怎样立刻枯萎的呢？”耶稣回答他们：“我实在告诉你们，如果你们有信心，不怀疑，不但能作我对无花果树所作的，就是对这座山说‘移开，投到海里去’，也必成就。你们祷告，无论求甚么，只要相信，都必得着。” 耶稣进了圣殿，正在教导人的时候，祭司长和民间的长老前来问他：“你凭甚么权柄作这些事？谁给你这权柄？”耶稣回答他们：“我也要问你们一句话，如果你们告诉我，我就告诉你们我凭甚么权柄作这些事。约翰的洗礼是从哪里来的呢？是从天上来的，还是从人来的呢？”他们就彼此议论：“如果我们说‘是从天上来的’，他会问我们‘那你们为甚么不信他呢？’如果我们说‘是从人来的’，我们又怕群众，因为他们都认为约翰是先知。”于是回答耶稣：“我们不知道。”耶稣也对他们说：“我也不告诉你们，我凭甚么权柄作这些事。
马太福音 21:1-27 中文标准译本 (CSBS)
当耶稣和门徒们临近 耶路撒冷 ，来到 橄榄山 附近的 伯法其 的时候，耶稣派了两个门徒， 对他们说：“你们到对面的村子里去，会立刻发现一头驴拴在那里，还有一头驴驹与它在一起。把它们解开，牵来给我。 如果有人对你们说什么，你们就说‘主需要它们，会很快把它们送来的。’” 这件事发生，是为要应验那藉着先知所说的话： “要对 锡安 的女儿说 ‘看哪，你的王来到你这里， 是谦和的，骑着驴—— 一头小驴， 就是驴的驹子。’” 两个门徒就去，照着耶稣所吩咐的做了。 他们牵来了驴和驴驹，把外衣搭在它们背上，耶稣就坐在上面。 有一大群人把自己的外衣铺在路上，也有人从树上砍下枝子铺在路上。 前行后随的人群呼喊说： “ 和散那 归于 大卫 的后裔！ 奉主名而来的那一位—— 是蒙祝福的！ 在至高之处—— 和散那！ ” 耶稣进了 耶路撒冷 ，全城都轰动了，人们问：“这个人是谁？” 众人说：“这就是从 加利利 的 拿撒勒 来的先知耶稣。” 耶稣进了圣殿，把所有在圣殿里做买卖的人都赶了出去。他推翻了兑换银币之人的桌子和卖鸽子之人的凳子， 对他们说：“经上记着： ‘我的殿将被称为祷告的殿’ ，而你们却使它成为 贼窝 了！” 耶稣在圣殿里，一些瞎眼的和瘸腿的来到他面前，耶稣就使他们痊愈了。 祭司长们和经文士们看见耶稣所行的神迹，又见孩子们在圣殿里呼喊说：“和散那归于 大卫 的后裔”，就很生气。 他们问耶稣：“你听见这些小孩在说什么吗？” 耶稣回答他们，说：“是的，听见了。难道你们从来没有读过 ‘从孩子和吃奶婴儿的口中，你预备了赞美’ 这话吗？” 然后，耶稣离开他们，出城到 伯大尼 去，在那里过夜。 清晨，回城的时候，耶稣饿了。 他看见路边有一棵无花果树，就上前去，可是树上除了叶子，什么也找不到。于是他对那棵树说：“你永远不会再结果子了！”那棵无花果树立刻就枯萎了。 门徒们看见了，感到惊奇，说：“这棵无花果树怎么立刻枯萎了呢？” 耶稣回答他们，说：“我确实地告诉你们：你们如果存着信而不疑惑，不仅能做我对这无花果树所做的，即使对这座山说‘愿你被挪开，被丢进海里去！’事情也将成就。 你们在祷告中无论求什么，只要信，就必得着。” 耶稣进了圣殿，正教导人的时候，祭司长们和民间的长老们前来问他：“你凭什么权柄做这些事？是谁给你这权柄的？” 耶稣回答他们，说：“我也要问你们一个问题，如果你们回答我，我就告诉你们我凭什么权柄做这些事。 约翰 的洗礼是从哪里来的？是来自天上，还是来自人间呢？” 他们就彼此讨论，说：“如果我们说‘是来自天上’，他就会问我们‘那么你们为什么不相信他呢？’ 但如果说‘是来自人间’——我们又怕民众，因为大家都认为 约翰 是先知。” 于是他们回答耶稣，说：“我们不知道。” 耶稣就对他们说：“我也不告诉你们我凭什么权柄做这些事。”
马太福音 21:1-27 和合本修订版 (RCUVSS)
耶稣和门徒快到 耶路撒冷 ，进了 橄榄山 的 伯法其 时，打发两个门徒， 对他们说：“你们往对面村子里去，会立刻看见一匹驴拴在那里，还有驴驹同在一处，解开它们，牵到我这里来。 若有人对你们说什么，你们就说：‘主要用它们。’那人会立刻让你们牵来。” 这事发生是要应验先知所说的话： “要对 锡安 的儿女说： 看哪，你的王来到你这里， 谦和地骑着驴， 骑着小驴—驴的驹子。” 门徒就照耶稣所吩咐的去做， 牵了驴和驴驹来，把他们的衣服搭在上面，耶稣就骑上。 许许多多的人把自己的衣服铺在路上，还有人砍下树枝来铺在路上。 前呼后拥的人群喊着说： “和散那归于 大卫 之子！ 奉主名来的是应当称颂的！ 至高无上的，和散那！” 耶稣进了 耶路撒冷 ，全城都惊动了，说：“这是谁？” 众人说：“这是从 加利利 的 拿撒勒 来的先知耶稣。” 耶稣进了圣殿，赶出圣殿里所有在做买卖的人，推倒兑换银钱之人的桌子和卖鸽子之人的凳子， 对他们说：“经上记着： ‘我的殿要称为祷告的殿， 你们倒使它成为贼窝了。’” 在圣殿里有盲人和瘸子到耶稣跟前，他就治好了他们。 祭司长和文士看见耶稣所行的奇事，又见小孩子在圣殿里喊着说：“和散那归于 大卫 之子！”就很生气， 对他说：“这些人所喊的，你听到了吗？”耶稣对他们说：“听到了。经上说：‘你藉孩童和吃奶的口发出完全的赞美’，你们没有念过吗？” 于是他离开他们，出城到 伯大尼 去，在那里过夜。 早晨回城的时候，他饿了， 看见路旁有一棵无花果树，就走到跟前，在树上找不到什么，只有叶子，就对树说：“从今以后，你永不结果子！”那无花果树立刻枯干了。 门徒看见了，惊讶地说：“无花果树怎么立刻枯干了呢？” 耶稣回答他们：“我实在告诉你们，你们若有信心，不疑惑，不但能行我对无花果树所行的事，就是对这座山说：‘离开此地，投在海里！’也会实现。 你们祷告，无论求什么，只要信，就必得着。” 耶稣进了圣殿，正教导人的时候，祭司长和百姓的长老来问他：“你仗着什么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？” 耶稣回答他们说：“我也要问你们一句话，你们若告诉我，我就告诉你们我仗着什么权柄做这些事。 约翰 的洗礼是从哪里来的？是从天上来的，还是从人间来的呢？”他们彼此商议说：“我们若说‘从天上来的’，他会对我们说：‘这样，你们为什么不信他呢？’ 若说‘从人间来的’，我们又怕众人，因为大家都认为 约翰 是先知。” 于是他们回答耶稣：“我们不知道。”耶稣也对他们说：“我也不告诉你们，我仗着什么权柄做这些事。”
马太福音 21:1-27 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶稣和门徒将近 耶路撒冷 ，到了 伯法其 ，在 橄榄山 那里。 耶稣就打发两个门徒，对他们说：「你们往对面村子里去，必看见一匹驴拴在那里，还有驴驹同在一处；你们解开，牵到我这里来。 若有人对你们说什么，你们就说：『主要用它。』那人必立时让你们牵来。 这事成就是要应验先知的话，说： 要对 锡安 的居民说： 看哪，你的王来到你这里， 是温柔的，又骑着驴， 就是骑着驴驹子。」 门徒就照耶稣所吩咐的去行， 牵了驴和驴驹来，把自己的衣服搭在上面，耶稣就骑上。 众人多半把衣服铺在路上；还有人砍下树枝来铺在路上。 前行后随的众人喊着说： 和散那归于 大卫 的子孙！ 奉主名来的是应当称颂的！ 高高在上和散那！ 耶稣既进了 耶路撒冷 ，合城都惊动了，说：「这是谁？」 众人说：「这是 加利利 拿撒勒 的先知耶稣。」 耶稣进了 神的殿，赶出殿里一切做买卖的人，推倒兑换银钱之人的桌子，和卖鸽子之人的凳子， 对他们说：「经上记着说： 我的殿必称为祷告的殿， 你们倒使它成为贼窝了。」 在殿里有瞎子、瘸子到耶稣跟前，他就治好了他们。 祭司长和文士看见耶稣所行的奇事，又见小孩子在殿里喊着说：「和散那归于 大卫 的子孙！」就甚恼怒， 对他说：「这些人所说的，你听见了吗？」耶稣说：「是的。经上说『你从婴孩和吃奶的口中完全了赞美』的话，你们没有念过吗？」 于是离开他们，出城到 伯大尼 去，在那里住宿。 早晨回城的时候，他饿了， 看见路旁有一棵无花果树，就走到跟前，在树上找不着什么，不过有叶子，就对树说：「从今以后，你永不结果子。」那无花果树就立刻枯干了。 门徒看见了，便希奇说：「无花果树怎么立刻枯干了呢？」 耶稣回答说：「我实在告诉你们，你们若有信心，不疑惑，不但能行无花果树上所行的事，就是对这座山说：『你挪开此地，投在海里！』也必成就。 你们祷告，无论求什么，只要信，就必得着。」 耶稣进了殿，正教训人的时候，祭司长和民间的长老来问他说：「你仗着什么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？」 耶稣回答说：「我也要问你们一句话，你们若告诉我，我就告诉你们我仗着什么权柄做这些事。 约翰 的洗礼是从哪里来的？是从天上来的？是从人间来的呢？」他们彼此商议说：「我们若说『从天上来』，他必对我们说：『这样，你们为什么不信他呢？』 若说『从人间来』，我们又怕百姓，因为他们都以 约翰 为先知。」 于是回答耶稣说：「我们不知道。」耶稣说：「我也不告诉你们我仗着什么权柄做这些事。」