马太福音 2:12-23
马太福音 2:12-23 当代译本 (CCB)
他们在梦中得到指示，不可回 希律 那里，便改道返回了家乡。 他们离开之后，主的天使在梦中向 约瑟 显现，说：“起来，带着小孩子和祂母亲逃往 埃及 ，住在那里等候我的通知，因为 希律 要寻找这孩子，杀害祂。” 于是， 约瑟 起来带着孩子和祂母亲连夜逃往 埃及 ， 并在那里一直住到 希律 死了。这就应验了主借着先知所说的话：“我把儿子从 埃及 召出来。” 希律 见自己被智者愚弄，大为恼怒，便照着智者所说的时间推算，下令把 伯利恒 及附近两岁以下的男孩杀光。 这正应验了 耶利米 先知的话： “在 拉玛 有痛哭哀号的声音， 是 拉结 在为儿女哀痛， 不肯接受安慰， 因为他们都死了！” 希律 死后，主的天使在梦中向在 埃及 的 约瑟 显现，说： “起来，带着孩子和祂母亲回 以色列 去吧！因为要杀害孩子的人已经死了。” 约瑟 就起来，带着孩子和祂母亲返回 以色列 。 但 约瑟 听说 亚基劳 继承他父亲 希律 的王位统治 犹太 ，就不敢回那里。这时，他在梦中得到主的指示，便前往 加利利 地区， 定居在 拿撒勒 镇。这应验了先知的话：“祂将被称为 拿撒勒 人。”
马太福音 2:12-23 新译本 (CNVS)
后来他们在梦中得着指示不要回到希律那里去，就从别的路回乡去了。 他们走了以后，主的使者在梦中向约瑟显现，说：“起来，带着孩子和他母亲逃到埃及去，留在那里，直到我再指示你，因为希律要寻找这孩子，把他杀掉。”约瑟就起来，连夜带着孩子和他母亲往埃及去，住在那里，直到希律死了，为的是要应验主藉先知所说的：“我从埃及召我的儿子出来。” 希律见自己被星象家愚弄了，就大怒，于是照着他从星象家所问得的日子，下令把伯利恒和附近地方，两岁及以下的小孩全都杀死。这就应验了耶利米先知所说的： “在拉玛听见有声音， 是痛哭、极大哀号的声音； 拉结为她的儿女哀哭， 不肯受安慰，因为他们都不在了。” 希律死后，在埃及，主的使者在梦中向约瑟显现，说：“那些要杀害这孩子的人已经死了。起来，带着孩子和他母亲回以色列地去吧。”约瑟就起来，带着小孩子和他母亲回到以色列地。只是听见亚基老接续他父亲希律作了犹太王，他就不敢到犹太地去；又在梦中得了指示，于是往加利利境去，来到拿撒勒城住下，这样就应验了先知所说的：“他必称为拿撒勒人。”
马太福音 2:12-23 中文标准译本 (CSBS)
他们在梦中得了神的指示不要回到 希律 那里去，就从另一条路回到自己的家乡去了。 那些博士离开以后，忽然主的一位天使在 约瑟 梦中显现，说：“起来，带着孩子和他的母亲逃往 埃及 ，留在那里，直到我再指示你，因为 希律 要搜寻这孩子并杀害他。” 约瑟 就起来，连夜带着孩子和他的母亲逃往 埃及 ， 住在那里，直到 希律 死了。这是为要应验主藉着先知所说的话： “我从 埃及 召我的儿子出来。” 希律 发现自己受了博士们的愚弄，就十分恼怒。于是，他按照从博士们那里所询问到的时间，派人把 伯利恒 城里和周围各个地区内两岁以下的男孩，全都杀了。 这就应验了藉着先知 耶利米 所说的话： “从 拉玛 听见了声音， 是哀哭 和极其伤痛的声音， 是 瑞秋 为她的儿女哀哭， 不肯接受安慰， 因为他们不在了。” 希律 死了以后，在 埃及 ，忽然主的一位天使在 约瑟 梦中显现， 说：“起来，带着孩子和他的母亲回 以色列 地去，因为那些追索这孩子性命的人已经死了。” 约瑟 就起来，带着孩子和他的母亲进了 以色列 地。 但是，听说 亚基劳 接续他父亲 希律 做了 犹太 王， 约瑟 就怕往那里去，而且他在梦中得了神的指示，就退到 加利利 地区， 来到一个叫 拿撒勒 的镇，住了下来。这是为要应验那藉着先知们所说的话：“他将被称为 拿撒勒 人。”
马太福音 2:12-23 和合本修订版 (RCUVSS)
因为在梦中得到主的指示，不要回去见 希律 ，他们就从别的路回自己的家乡去了。 他们走后，忽然主的使者在 约瑟 梦中向他显现，说：“起来！带着小孩子和他母亲逃往 埃及 ，住在那里，等我的指示；因为 希律 要搜寻那小孩子来杀害他。” 约瑟 就起来，连夜带着小孩子和他母亲往 埃及 去， 住在那里，直到 希律 死了。这是要应验主藉先知所说的话：“我从 埃及 召我的儿子出来。” 希律 见自己被博学之士愚弄，极其愤怒，差人将 伯利恒 城里和四境所有的男孩，根据他向博学之士仔细查问到的时间，凡两岁以内的，都杀尽了。 这就应验了 耶利米 先知所说的话： “在 拉玛 听见号啕大哭的声音， 是 拉结 哭她儿女； 她不肯受安慰， 因为他们都不在了。” 希律 死了以后，在 埃及 ，忽然主的使者在 约瑟 梦中向他显现， 说：“起来，带着小孩子和他母亲回 以色列 地去！因为要杀害这小孩子的人已经死了。” 约瑟 就起来，带着小孩子和他母亲进入 以色列 地去。 但是他因听见 亚基老 继承他父亲 希律 作了 犹太 王，怕到那里去；又在梦中得到主的指示，就往 加利利 境内去了。 他们到了一座城，名叫 拿撒勒 ，就住在那里。这是要应验先知所说的话：“他将称为 拿撒勒 人。”
马太福音 2:12-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
博士因为在梦中被主指示不要回去见 希律 ，就从别的路回本地去了。 他们去后，有主的使者向 约瑟 梦中显现，说：「起来！带着小孩子同他母亲逃往 埃及 ，住在那里，等我吩咐你；因为 希律 必寻找小孩子，要除灭他。」 约瑟 就起来，夜间带着小孩子和他母亲往 埃及 去， 住在那里，直到 希律 死了。这是要应验主藉先知所说的话，说：「我从 埃及 召出我的儿子来。」 希律 见自己被博士愚弄，就大大发怒，差人将 伯利恒 城里并四境所有的男孩，照着他向博士仔细查问的时候，凡两岁以里的，都杀尽了。 这就应了先知 耶利米 的话，说： 在 拉玛 听见号咷大哭的声音， 是 拉结 哭她儿女， 不肯受安慰， 因为他们都不在了。 希律 死了以后，有主的使者在 埃及 向 约瑟 梦中显现，说： 「起来！带着小孩子和他母亲往 以色列 地去，因为要害小孩子性命的人已经死了。」 约瑟 就起来，把小孩子和他母亲带到 以色列 地去； 只因听见 亚基老 接着他父亲 希律 作了 犹太 王，就怕往那里去，又在梦中被主指示，便往 加利利 境内去了， 到了一座城，名叫 拿撒勒 ，就住在那里。这是要应验先知所说，他将称为 拿撒勒 人的话了。