马太福音 19:4-9

分享

马太福音 19:4-9 当代译本 (CCB)

耶稣回答说：“你们没有读过吗？太初，造物主造了男人和女人， 并且说，‘因此，人要离开父母，与妻子结合，二人成为一体。’ 这样，夫妻不再是两个人，而是一体了。因此，上帝配合的，人不可分开。” 他们追问：“那么，为什么 摩西 说，只要给妻子休书，就可以休她呢？” 耶稣说：“因为你们心里刚硬， 摩西 才准许你们休妻。但起初并不是这样。 我告诉你们，除非是妻子不贞，否则任何人休妻另娶，就是犯通奸罪。”

马太福音 19:4-9 中文标准译本 (CSBS)

耶稣回答说：“你们难道没有读过吗？造物主从起初就 把人造成男的和女的 。 并且说： ‘为这缘故，人将离开父母， 与妻子结合， 两个人就成为一体。’ 这样，夫妻不再是两个人，而是一体了。因此，神所配合的，人不可分开。” 他们问耶稣：“那么，为什么 摩西 吩咐说，给一份休书，就可以休妻呢？” 耶稣对他们说：“ 摩西 因着你们的心里刚硬，才准许你们休妻，但并不是从起初就这样的。 我告诉你们：如果有人不是由于淫乱的缘故而休妻，另娶别人，就是犯通奸罪。”

马太福音 19:4-9 和合本修订版 (RCUVSS)

耶稣回答：“那起初造人的，是造男造女，并且说：‘因此，人要离开父母，与妻子结合，二人成为一体。’这经文你们没有念过吗？ 既然如此，夫妻不再是两个人，而是一体的了。所以，上帝配合的，人不可分开。” 法利赛人说：“这样， 摩西 为什么吩咐给妻子休书就可以休她呢？” 耶稣说：“ 摩西 因为你们的心硬，所以准许你们休妻，但起初并不是这样。 我告诉你们，凡休妻另娶的，若不是为不贞的缘故，就是犯奸淫了。”

马太福音 19:4-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶稣回答说：「那起初造人的，是造男造女， 并且说：『因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。』这经你们没有念过吗？ 既然如此，夫妻不再是两个人，乃是一体的了。所以，　神配合的，人不可分开。」 法利赛人说：「这样， 摩西 为什么吩咐给妻子休书，就可以休她呢？」 耶稣说：「 摩西 因为你们的心硬，所以许你们休妻，但起初并不是这样。 我告诉你们，凡休妻另娶的，若不是为淫乱的缘故，就是犯奸淫了；有人娶那被休的妇人，也是犯奸淫了。」