马太福音 19:1-22
马太福音 19:1-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶稣说完了这些话，就离开 加利利 ，来到 犹太 的境界 约旦河 外。 有许多人跟着他，他就在那里把他们的病人治好了。 有法利赛人来试探耶稣，说：「人无论什么缘故都可以休妻吗？」 耶稣回答说：「那起初造人的，是造男造女， 并且说：『因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。』这经你们没有念过吗？ 既然如此，夫妻不再是两个人，乃是一体的了。所以， 神配合的，人不可分开。」 法利赛人说：「这样， 摩西 为什么吩咐给妻子休书，就可以休她呢？」 耶稣说：「 摩西 因为你们的心硬，所以许你们休妻，但起初并不是这样。 我告诉你们，凡休妻另娶的，若不是为淫乱的缘故，就是犯奸淫了；有人娶那被休的妇人，也是犯奸淫了。」 门徒对耶稣说：「人和妻子既是这样，倒不如不娶。」 耶稣说：「这话不是人都能领受的，惟独赐给谁，谁才能领受。 因为有生来是阉人，也有被人阉的，并有为天国的缘故自阉的。这话谁能领受就可以领受。」 那时，有人带着小孩子来见耶稣，要耶稣给他们按手祷告，门徒就责备那些人。 耶稣说：「让小孩子到我这里来，不要禁止他们；因为在天国的，正是这样的人。」 耶稣给他们按手，就离开那地方去了。 有一个人来见耶稣，说：「夫子，我该做什么善事才能得永生？」 耶稣对他说：「你为什么以善事问我呢？只有一位是善的。你若要进入永生，就当遵守诫命。」 他说：「什么诫命？」耶稣说：「就是不可杀人；不可奸淫；不可偷盗；不可作假见证； 当孝敬父母；又当爱人如己。」 那少年人说：「这一切我都遵守了，还缺少什么呢？」 耶稣说：「你若愿意作完全人，可去变卖你所有的，分给穷人，就必有财宝在天上；你还要来跟从我。」 那少年人听见这话，就忧忧愁愁地走了，因为他的产业很多。
马太福音 19:1-22 当代译本 (CCB)
耶稣说完这番话，就离开 加利利 来到 约旦 河东岸的 犹太 地区。 有一大群人跟着祂，祂就在那里治好了他们的病。 有几个法利赛人到耶稣那里想试探祂，便问祂：“男人可以用任何理由休妻吗？” 耶稣回答说：“你们没有读过吗？太初，造物主造了男人和女人， 并且说，‘因此，人要离开父母，与妻子结合，二人成为一体。’ 这样，夫妻不再是两个人，而是一体了。因此，上帝配合的，人不可分开。” 他们追问：“那么，为什么 摩西 说，只要给妻子休书，就可以休她呢？” 耶稣说：“因为你们心里刚硬， 摩西 才准许你们休妻。但起初并不是这样。 我告诉你们，除非是妻子不贞，否则任何人休妻另娶，就是犯通奸罪。” 门徒对耶稣说：“如果夫妻关系是这样，还不如不结婚。” 耶稣说：“这话不是每个人都能接受的，只有那些得到这种恩赐的人才能接受。 人不结婚的原因很多，有些是因为先天的缺陷，有些是被人阉了，也有些是为了天国而自己放弃结婚的权利。谁能接受，就让他接受吧。” 有人带着小孩子来见耶稣，要让耶稣为他们按手祷告，却受到门徒的责备。 耶稣说：“让小孩子到我这里来，不要阻止他们，因为天国属于这样的人。” 于是，祂为他们按手，然后才离开那里。 有一个人来请教耶稣：“老师，我该做什么善事才能得到永生呢？” 耶稣说：“你为什么问我何为善事？善者只有一位，你如果想进入永生，就必须遵守诫命。” 那人问：“什么诫命呢？” 耶稣答道：“不可杀人，不可通奸，不可偷盗，不可作伪证， 要孝敬父母，并且爱邻如己。” 那青年说：“这一切我早已遵守了，还缺什么呢？” 耶稣告诉他：“你如果想做到纯全，就去变卖所有的产业，送给穷人，你必有财宝存在天上，然后你来跟从我。” 那青年听后，便忧伤地走了，因为他有许多产业。
马太福音 19:1-22 中文标准译本 (CSBS)
当耶稣讲完了这些话，就离开 加利利 ，来到 约旦 河对岸的 犹太 地区。 有一大群人跟随他，他就在那里使他们痊愈。 有些 法利赛 人前来试探耶稣，说：“无论出于什么缘故，人是否可以休妻呢？” 耶稣回答说：“你们难道没有读过吗？造物主从起初就 把人造成男的和女的 。 并且说： ‘为这缘故，人将离开父母， 与妻子结合， 两个人就成为一体。’ 这样，夫妻不再是两个人，而是一体了。因此，神所配合的，人不可分开。” 他们问耶稣：“那么，为什么 摩西 吩咐说，给一份休书，就可以休妻呢？” 耶稣对他们说：“ 摩西 因着你们的心里刚硬，才准许你们休妻，但并不是从起初就这样的。 我告诉你们：如果有人不是由于淫乱的缘故而休妻，另娶别人，就是犯通奸罪。” 他的门徒们对耶稣说：“如果丈夫与妻子的关系是这样，结婚就没有益处了。” 耶稣就对他们说：“这话不是所有人都能接受的，只有谁被赐予了，谁才能接受： 就是说，有些独身者是生来如此的；有些独身者是别人使他们成为独身的；还有些独身者是为了天国的缘故自己成为独身的。谁能接受，就接受吧。” 那时，有一些小孩子被带到耶稣那里，好让耶稣按手在他们身上，给他们祷告。门徒们却责备那些人。 耶稣就说：“让小孩子到我这里来，不要阻止他们，因为天国正属于这样的人。” 于是，耶稣按手在他们身上，然后离开那地方。 看哪，有一个人上前来对耶稣说：“老师，我该做什么良善的事，才能得到永恒的生命呢？” 耶稣对他说：“你为什么问我有关良善的事呢？只有一位是良善的。如果你想进入永生，就应该遵守诫命。” 那个人就问：“哪些诫命呢？” 耶稣回答说： “不可杀人、 不可通奸、 不可偷窃、 不可做伪证、 要孝敬父母、 要爱邻如己。” 那年轻人对耶稣说：“这一切我都遵守了，我还缺少什么呢？” 耶稣对他说：“如果你想要成为完全的，就当去卖掉你所拥有的，分给穷人，这样你将有财宝在天上；然后你来跟从我。” 那年轻人听了这话，就忧忧愁愁地走开了，因为他有很多财产。
马太福音 19:1-22 和合本修订版 (RCUVSS)
耶稣说完了这些话，就离开 加利利 ，来到 犹太 的境内、 约旦河 的东边。 有一大群人跟着他，他就在那里治好了他们。 有些法利赛人来试探耶稣说：“无论什么缘故，人休妻都合法吗？” 耶稣回答：“那起初造人的，是造男造女，并且说：‘因此，人要离开父母，与妻子结合，二人成为一体。’这经文你们没有念过吗？ 既然如此，夫妻不再是两个人，而是一体的了。所以，上帝配合的，人不可分开。” 法利赛人说：“这样， 摩西 为什么吩咐给妻子休书就可以休她呢？” 耶稣说：“ 摩西 因为你们的心硬，所以准许你们休妻，但起初并不是这样。 我告诉你们，凡休妻另娶的，若不是为不贞的缘故，就是犯奸淫了。” 门徒对耶稣说：“丈夫和妻子的关系既是这样，倒不如不娶。” 耶稣对他们说：“这话不是人人都能领受的，惟独赐给谁，谁才能领受。 因为有人从母腹里就是不宜结婚的，也有因人为的缘故不宜结婚的，并有为天国的缘故自己不结婚的。这话谁能领受，就领受吧。” 那时，有人带着小孩子来见耶稣，要他给他们按手祷告，门徒就责备那些人。 耶稣说：“让小孩子到我这里来，不要阻止他们，因为在天国的正是这样的人。” 耶稣给他们按手，然后离开那地方。 有一个人进前来问耶稣：“老师，我该做什么善事才能得永生？” 耶稣对他说：“你为什么问我关于善的事呢？只有一位是善良的。你若要进入永生，就该遵守诫命。” 他说：“哪些诫命？”耶稣说：“就是不可杀人；不可奸淫；不可偷盗；不可作假见证； 当孝敬父母；又当爱邻如己。” 那青年说：“这一切我都遵守了，还缺少什么呢？” 耶稣说：“你若愿意作完全人，去变卖你所拥有的，分给穷人，就必有财宝在天上；然后来跟从我。” 那青年听见这话，就忧忧愁愁地走了，因为他的产业很多。
马太福音 19:1-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶稣说完了这些话，就离开 加利利 ，来到 犹太 的境界 约旦河 外。 有许多人跟着他，他就在那里把他们的病人治好了。 有法利赛人来试探耶稣，说：「人无论什么缘故都可以休妻吗？」 耶稣回答说：「那起初造人的，是造男造女， 并且说：『因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。』这经你们没有念过吗？ 既然如此，夫妻不再是两个人，乃是一体的了。所以， 神配合的，人不可分开。」 法利赛人说：「这样， 摩西 为什么吩咐给妻子休书，就可以休她呢？」 耶稣说：「 摩西 因为你们的心硬，所以许你们休妻，但起初并不是这样。 我告诉你们，凡休妻另娶的，若不是为淫乱的缘故，就是犯奸淫了；有人娶那被休的妇人，也是犯奸淫了。」 门徒对耶稣说：「人和妻子既是这样，倒不如不娶。」 耶稣说：「这话不是人都能领受的，惟独赐给谁，谁才能领受。 因为有生来是阉人，也有被人阉的，并有为天国的缘故自阉的。这话谁能领受就可以领受。」 那时，有人带着小孩子来见耶稣，要耶稣给他们按手祷告，门徒就责备那些人。 耶稣说：「让小孩子到我这里来，不要禁止他们；因为在天国的，正是这样的人。」 耶稣给他们按手，就离开那地方去了。 有一个人来见耶稣，说：「夫子，我该做什么善事才能得永生？」 耶稣对他说：「你为什么以善事问我呢？只有一位是善的。你若要进入永生，就当遵守诫命。」 他说：「什么诫命？」耶稣说：「就是不可杀人；不可奸淫；不可偷盗；不可作假见证； 当孝敬父母；又当爱人如己。」 那少年人说：「这一切我都遵守了，还缺少什么呢？」 耶稣说：「你若愿意作完全人，可去变卖你所有的，分给穷人，就必有财宝在天上；你还要来跟从我。」 那少年人听见这话，就忧忧愁愁地走了，因为他的产业很多。