马太福音 18:18-23

分享

马太福音 18:18-23 当代译本 (CCB)

我实在告诉你们，你们在地上捆绑的，在天上也要捆绑；你们在地上释放的，在天上也要释放。 “况且，我实在告诉你们，如果你们当中有两个人在地上同心合意地祈求，不论求什么，我天上的父必为你们成就。 因为哪里有两三个人奉我的名聚会，我就在哪里与他们同在。” 那时， 彼得 上前问耶稣：“主啊，如果我的弟兄得罪了我，我该饶恕他多少次呢？七次够了吧？” 耶稣回答说：“我告诉你，不是七次，是七十个七次。 “因此，天国就像一个王，他要跟奴仆清算债务。

马太福音 18:18-23 新译本 (CNVS)

“我实在告诉你们，你们在地上捆绑的，在天上也被捆绑；你们在地上释放的，在天上也被释放。我又告诉你们，你们当中若有两个人，在地上同心为甚么事祈求，我在天上的父必为他们成全。因为无论在哪里，有两三个人奉我的名聚会，我就在他们中间。” 那时，彼得前来问耶稣：“主啊，如果我的弟兄得罪我，我要饶恕他多少次？七次吗？”耶稣对他说：“我告诉你，不是七次，而是七十个七次。因此，天国好象一个王，要和他的仆人算帐，

马太福音 18:18-23 中文标准译本 (CSBS)

我确实地告诉你们：你们在地上所捆绑的，在天上将是已经被捆绑了的；你们在地上所释放的，在天上将是被释放了的。 我再确实地告诉你们：如果你们当中有两个人，在地上同心地为任何事祈求，我在天上的父就会为你们成全； 因为哪里有两三个人奉我的名聚集，我就在哪里，在他们当中。” 那时， 彼得 前来问耶稣：“主啊，如果弟兄对我犯罪，我该饶恕多少次呢？到七次可以吗？” 耶稣对他说：“我告诉你：不是七次，而是七十个七次。 为此，天国就好比一个君王，要与他的奴仆们清算账目。

马太福音 18:18-23 和合本修订版 (RCUVSS)

“我实在告诉你们，凡你们在地上所捆绑的，在天上也要捆绑；凡你们在地上所释放的，在天上也要释放。 我又实在告诉你们，若是你们中间有两个人在地上同心合意地求什么事，我在天上的父必为他们成全。 因为，哪里有两三个人奉我的名聚会，哪里就有我在他们中间。” 那时， 彼得 进前来，对耶稣说：“主啊，我弟兄得罪我，我当饶恕他几次呢？到七次够吗？” 耶稣说：“我告诉你，不是到七次，而是到七十个七次。 因为天国好像一个王要和他仆人算账。

马太福音 18:18-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「我实在告诉你们，凡你们在地上所捆绑的，在天上也要捆绑；凡你们在地上所释放的，在天上也要释放。 我又告诉你们，若是你们中间有两个人在地上同心合意地求什么事，我在天上的父必为他们成全。 因为无论在哪里，有两三个人奉我的名聚会，那里就有我在他们中间。」 那时， 彼得 进前来，对耶稣说：「主啊，我弟兄得罪我，我当饶恕他几次呢？到七次可以吗？」 耶稣说：「我对你说，不是到七次，乃是到七十个七次。 天国好像一个王要和他仆人算帐。