马太福音 18:12-35
马太福音 18:12-35 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
一个人若有一百只羊，一只走迷了路，你们的意思如何？他岂不撇下这九十九只，往山里去找那只迷路的羊吗？ 若是找着了，我实在告诉你们，他为这一只羊欢喜，比为那没有迷路的九十九只欢喜还大呢！ 你们在天上的父也是这样，不愿意这小子里失丧一个。」 「倘若你的弟兄得罪你，你就去，趁着只有他和你在一处的时候，指出他的错来。他若听你，你便得了你的弟兄； 他若不听，你就另外带一两个人同去，要凭两三个人的口作见证，句句都可定准。 若是不听他们，就告诉教会；若是不听教会，就看他像外邦人和税吏一样。 「我实在告诉你们，凡你们在地上所捆绑的，在天上也要捆绑；凡你们在地上所释放的，在天上也要释放。 我又告诉你们，若是你们中间有两个人在地上同心合意地求什么事，我在天上的父必为他们成全。 因为无论在哪里，有两三个人奉我的名聚会，那里就有我在他们中间。」 那时， 彼得 进前来，对耶稣说：「主啊，我弟兄得罪我，我当饶恕他几次呢？到七次可以吗？」 耶稣说：「我对你说，不是到七次，乃是到七十个七次。 天国好像一个王要和他仆人算帐。 才算的时候，有人带了一个欠一千万银子的来。 因为他没有什么偿还之物，主人吩咐把他和他妻子儿女，并一切所有的都卖了偿还。 那仆人就俯伏拜他，说：『主啊，宽容我，将来我都要还清。』 那仆人的主人就动了慈心，把他释放了，并且免了他的债。 「那仆人出来，遇见他的一个同伴欠他十两银子，便揪着他，掐住他的喉咙，说：『你把所欠的还我！』 他的同伴就俯伏央求他，说：『宽容我吧，将来我必还清。』 他不肯，竟去把他下在监里，等他还了所欠的债。 众同伴看见他所做的事就甚忧愁，去把这事都告诉了主人。 于是主人叫了他来，对他说：『你这恶奴才！你央求我，我就把你所欠的都免了， 你不应当怜恤你的同伴，像我怜恤你吗？』 主人就大怒，把他交给掌刑的，等他还清了所欠的债。 你们各人若不从心里饶恕你的弟兄，我天父也要这样待你们了。」
马太福音 18:12-35 当代译本 (CCB)
如果一个人有一百只羊，其中有一只走迷了路，你们认为他会怎么办呢？难道不会把那九十九只撇在山上，去找那只迷失的羊吗？ 我实在告诉你们，如果找到了，他会非常欢喜，甚至比有那九十九只没有迷失的羊还欢喜。 同样，你们的天父也不愿任何一个卑微的人失丧。 “如果你的弟兄得罪了你，你要找个机会跟他单独在一起，指出他的错处。如果他肯接受劝告，你就赢得了你的弟兄。 如果他不听，你就带一两位弟兄去见他，这样任何事有两三个证人作证才能定案。 如果他仍然不听，你就应当告诉教会。如果他连教会也不听，你就把他看作异教徒或税吏。 我实在告诉你们，你们在地上捆绑的，在天上也要捆绑；你们在地上释放的，在天上也要释放。 “况且，我实在告诉你们，如果你们当中有两个人在地上同心合意地祈求，不论求什么，我天上的父必为你们成就。 因为哪里有两三个人奉我的名聚会，我就在哪里与他们同在。” 那时， 彼得 上前问耶稣：“主啊，如果我的弟兄得罪了我，我该饶恕他多少次呢？七次够了吧？” 耶稣回答说：“我告诉你，不是七次，是七十个七次。 “因此，天国就像一个王，他要跟奴仆清算债务。 正开始清算的时候，有人带着一个欠了六千万银币的人进来。 因为这个人无法清还债款，主人就下令把他及其妻儿和所有财产全部卖掉还债。 那奴仆跪在王面前乞求说，‘请宽容我，我会把债务全部还清的。’ 主人可怜他，不但释放了他，而且免了他全部的债。 “可是，那奴仆出去后，遇见一位欠他一百个银币的同伴，就揪住他，掐着他的喉咙说，‘还我钱！’ 同伴跪下哀求道，‘请宽容我，我会还你的。’ “那奴仆却不肯，竟把同伴送进监狱，直到他还清债务为止。 其他奴仆目睹这一切，都愤愤不平，就去把这件事告诉了主人。 “于是，主人把那奴仆召来，说，‘你这可恶的奴才！你哀求我，我就免了你所有的债。 难道你不应该怜悯你的同伴，就像我怜悯你一样吗？’ 主人大怒，把他交给狱卒受刑，直到他还清全部的债务。 如果你们每个人不从心里饶恕自己的弟兄，我的天父也要这样对待你们。”
马太福音 18:12-35 新译本 (CNVS)
你们认为怎样？有一个人，他有一百只羊，如果失了一只，他会不把九十九只留在山上，去寻找那迷失的吗？我实在告诉你们，他若找到了，就为这一只羊欢喜，胜过为那九十九只没有迷失的。照样，你们在天上的父是不愿意这些小弟兄中有一个失丧的。 “如果你的弟兄犯了罪，你趁着和他单独在一起的时候，要去指出他的过失来。如果他肯听，你就得着你的弟兄。如果他不肯听，就另外带一两个人同去，好使一切话，凭两三个证人的口，可以确定。如果他再不听，就告诉教会；如果连教会他也不听，就把他看作教外人和税吏吧。 “我实在告诉你们，你们在地上捆绑的，在天上也被捆绑；你们在地上释放的，在天上也被释放。我又告诉你们，你们当中若有两个人，在地上同心为甚么事祈求，我在天上的父必为他们成全。因为无论在哪里，有两三个人奉我的名聚会，我就在他们中间。” 那时，彼得前来问耶稣：“主啊，如果我的弟兄得罪我，我要饶恕他多少次？七次吗？”耶稣对他说：“我告诉你，不是七次，而是七十个七次。因此，天国好象一个王，要和他的仆人算帐，刚算的时候，有人带了一个欠下六千万银币的人来。他没有钱偿还，主人就下令叫人把他和他的妻子儿女，以及一切所有的都卖掉，用来偿还。那仆人就跪下拜他，说：‘请宽容我，我会把一切还给你的。’主人动了慈心，把那仆人放了，并且免了他的债。那仆人出来，遇见一个欠了他一百个银币的仆人，就抓住他，扼着他的喉咙，说：‘把你欠我的钱还给我。’那和他一同作仆人的就跪下求他，说：‘请宽容我，我会还给你的。’他却不肯，反而把他带走，关在监里，等他把所欠的还清。其他的仆人看见这事，非常难过，就去向主人报告这一切事情。于是主人叫他来，对他说：‘你这个恶仆，你求我，我就免了你欠我的一切。难道你不应该怜悯你的同伴，好象我怜悯你一样吗？’于是主人大怒，把他送去服刑，等他把所欠的一切还清。如果你们各人不从心里饶恕你的弟兄，我的天父也必这样待你们。”
马太福音 18:12-35 中文标准译本 (CSBS)
你们怎么看以下的事？如果一个人有一百只羊，其中一只迷失了，难道他不把九十九只留在山上，去寻找那一只迷失的吗？ 如果找到了，我确实地告诉你们：他为这一只羊欢喜，会比为那九十九只没有迷失的羊更欢喜。 照样，你们在天上的父也不愿意失去这些卑微人中的一个。 “如果你的弟兄对你 犯了罪，你就要去，只在你和他之间责备他。如果他听你的，你就赢得了你的弟兄； 如果他不听，你就另外带一个或两个人一起去，为要使 “任何事，凭两个或三个见证人的口，才能成立。” 如果他不听他们的，就告诉教会；如果他连教会也不听，就应当把他看做像外邦人或税吏一样。 我确实地告诉你们：你们在地上所捆绑的，在天上将是已经被捆绑了的；你们在地上所释放的，在天上将是被释放了的。 我再确实地告诉你们：如果你们当中有两个人，在地上同心地为任何事祈求，我在天上的父就会为你们成全； 因为哪里有两三个人奉我的名聚集，我就在哪里，在他们当中。” 那时， 彼得 前来问耶稣：“主啊，如果弟兄对我犯罪，我该饶恕多少次呢？到七次可以吗？” 耶稣对他说：“我告诉你：不是七次，而是七十个七次。 为此，天国就好比一个君王，要与他的奴仆们清算账目。 他开始算的时候，一个欠了一千万两银子的奴仆被带到他面前。 因为那奴仆没有可偿还的，主人就下令把他和他的妻子儿女，以及他所拥有的一切都卖掉来偿还。 “那奴仆就俯伏拜他，说：‘ 请宽容我吧，将来我会把一切偿还给你。’ 那奴仆的主人动了怜悯之心，把他释放了，并且免了他的债。 “但那奴仆出去以后，遇见一个与他同做奴仆的；这人欠他一百个银币 。他就抓住这人，掐住这人的喉咙，说：‘把欠我的还给我。’ “这人就俯伏在地 央求他，说：‘请宽容我吧，我会还给你的。’ 可是他不肯，反而把这人投进监狱，直到这人能还清所欠的债。 那些与他同做奴仆的看见所发生的事，就极其忧伤，去把一切都告诉他们的主人。 “于是主人把那奴仆叫来，对他说：‘你这恶奴！因为你求我，我就免了你所有的债。 难道你不也该怜悯与你同做奴仆的，像我怜悯了你一样吗？’ 主人就发怒，把他交给掌刑官，直到他能还清所欠的一切债。 如果你们每个人不从心里饶恕自己的弟兄，我的天父也会照样对待你们。”
马太福音 18:12-35 和合本修订版 (RCUVSS)
“一个人若有一百只羊，其中一只走迷了路，你们的意见如何？他岂不留下这九十九只在山上，去找那只迷路的羊吗？ 若是找到了，我实在告诉你们，他为这一只羊欢喜，比为那没有迷路的九十九只欢喜还大呢！ 你们在天上的父也是这样，不愿意失去这些小子中的一个。” “若是你的弟兄得罪你，你要去，趁着只有他和你在一起的时候，指出他的错来。他若听你，你就赢得了你的弟兄； 他若不听，你就另外带一个或两个人同去，因为‘任何指控都要凭两个或三个证人的口述才能成立’。 他若是不听他们，就去告诉教会；若是不听教会，就把他看作外邦人和税吏。 “我实在告诉你们，凡你们在地上所捆绑的，在天上也要捆绑；凡你们在地上所释放的，在天上也要释放。 我又实在告诉你们，若是你们中间有两个人在地上同心合意地求什么事，我在天上的父必为他们成全。 因为，哪里有两三个人奉我的名聚会，哪里就有我在他们中间。” 那时， 彼得 进前来，对耶稣说：“主啊，我弟兄得罪我，我当饶恕他几次呢？到七次够吗？” 耶稣说：“我告诉你，不是到七次，而是到七十个七次。 因为天国好像一个王要和他仆人算账。 他开始算的时候，有人带了一个欠一万他连得的仆人来。 因为他没有什么偿还之物，主人下令把他和他妻子儿女，以及一切所有的都卖了来偿还。 那仆人就俯伏向他叩头，说：‘宽容我吧，我都会还你的。’ 那仆人的主人就动了慈心，把他释放了，并且免了他的债。 那仆人出来，遇见一个欠他一百个银币的同伴，就揪着他，扼住他的喉咙，说：‘把你所欠的还我！’ 他的同伴就俯伏央求他，说：‘宽容我吧，我会还你的。’ 他不肯，却把他下在监里，直到他还了所欠的债。 同伴们看见他所做的事就很悲愤，把这一切的事都告诉了主人。 于是主人叫了他来，对他说：‘你这恶奴才！你央求我，我就把你所欠的都免了； 你不应该怜悯你的同伴，像我怜悯你吗？’ 主人就大怒，把他交给司刑的，直到他还清了所欠的债。 你们各人若不从心里饶恕你的弟兄，我天父也要这样待你们。”