马太福音 18:1-10
马太福音 18:1-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
当时，门徒进前来，问耶稣说：「天国里谁是最大的？」 耶稣便叫一个小孩子来，使他站在他们当中， 说：「我实在告诉你们，你们若不回转，变成小孩子的样式，断不得进天国。 所以，凡自己谦卑像这小孩子的，他在天国里就是最大的。 凡为我的名接待一个像这小孩子的，就是接待我。」 「凡使这信我的一个小子跌倒的，倒不如把大磨石拴在这人的颈项上，沉在深海里。 这世界有祸了，因为将人绊倒；绊倒人的事是免不了的，但那绊倒人的有祸了！ 倘若你一只手，或是一只脚，叫你跌倒，就砍下来丢掉。你缺一只手，或是一只脚，进入永生，强如有两手两脚被丢在永火里。 倘若你一只眼叫你跌倒，就把它剜出来丢掉。你只有一只眼进入永生，强如有两只眼被丢在地狱的火里。」 「你们要小心，不可轻看这小子里的一个；我告诉你们，他们的使者在天上，常见我天父的面。
马太福音 18:1-10 当代译本 (CCB)
这时，门徒上前来，问耶稣：“在天国谁最伟大？” 耶稣叫了一个小孩子来站在他们当中，然后说： “我实在告诉你们，你们若不回转，变得像小孩子那样，绝不能进天国。 所以，凡像这小孩子一样谦卑的人，在天国才是最伟大的。 “谁为了我的名接待这样一个小孩子，就是接待我。 不论谁使这样一个小信徒失足犯罪，他的下场比把大磨石拴在他脖子上沉到深海里还要惨。 这世界有祸了！因为里面充满了引人犯罪的事。这样的事是免不了的，但引人犯罪的人有祸了！ “如果你的手或脚使你犯罪，就把它砍下来扔掉！肢体残缺着进入永生，胜过四肢健全却被扔进永远不灭的火中。 如果你的一只眼睛使你犯罪，就剜出来丢掉它！独眼进入永生，胜过双目健全却被扔进地狱的火中。 你们切不可轻视任何一位卑微的人。我告诉你们，他们的天使在天上常见我天父的面。
马太福音 18:1-10 新译本 (CNVS)
那时，门徒前来问耶稣：“天国里谁是最大的呢？”耶稣叫了一个小孩子站在他们当中，说：“我实在告诉你们，如果你们不回转，变成像小孩子一样，一定不能进天国。所以，凡谦卑像这小孩子的，他在天国里是最大的。凡因我的名接待一个这样的小孩子的，就是接待我；但无论谁使一个信我的小弟兄犯罪，倒不如拿一块大磨石拴在他的颈项上，把他沉在深海里。 “这世界有祸了，因为充满使人犯罪的事。这些事是免不了的，但那使人犯罪的有祸了！如果你的一只手或一只脚使你犯罪，就把它砍下来丢掉；你一只手或一只脚进永生，总比有两只手或两只脚被投进永火里好。如果你的一只眼睛使你犯罪，就把它挖出来丢掉；你一只眼睛进永生，总比有两只眼睛被投进地狱的火里好。 “你们要小心，不要轻视这些小弟兄中的一个。我告诉你们，他们的使者在天上，常常见到我天父的面。
马太福音 18:1-10 中文标准译本 (CSBS)
那时，门徒们前来问耶稣：“在天国里究竟谁更大？” 耶稣叫来一个小孩子，让他站在他们当中， 说：“我确实地告诉你们：你们如果不回转，变得像小孩子一样，绝不能进入天国。 所以，谁像这小孩子自我降卑，谁在天国里就更大。 无论谁奉我的名接受这样一个小孩子，就是接受我。 “但无论谁使信我的这些卑微人中的一个绊倒，对那人来说，倒不如脖子上被拴上大磨石 ，沉到深海里。 这世界有祸了，因为有使人绊脚的事；要知道，那些使人绊脚的事必然出现，不过使它出现的人有祸了。 如果你的一只手或一只脚使你绊倒，就把它砍下来丢掉！对你来说，缺一只手或缺一只脚进入永生，要比手脚双全被丢进永远的火里好多了。 如果你的一只眼使你绊倒，就把它剜出来丢掉！对你来说，缺一只眼进入永生，要比双眼齐全被丢进烈火的地狱里好多了。 “你们要注意，不可轻视这些卑微人中的一个。我告诉你们：他们的天使在天上常常看见我天父的面。
马太福音 18:1-10 和合本修订版 (RCUVSS)
当时，门徒前来问耶稣：“天国里谁是最大的？” 耶稣叫一个小孩子来，让他站在他们当中， 说：“我实在告诉你们，你们若不回转，变成像小孩子一样，绝不能进天国。 所以，凡自己谦卑像这小孩子的，他在天国里就是最大的。 凡为我的名接纳一个像这小孩子的，就是接纳我。” “凡使这些信我的小子中的一个跌倒的，倒不如把大磨石拴在这人的颈项上，沉在深海里。 这世界有祸了，因为它使人跌倒；绊倒人的事是免不了的，但那绊倒人的有祸了！ 如果你一只手或是一只脚使你跌倒，就把它砍下来扔掉。你缺一只手或是一只脚进入永生，比有两手两脚被扔进永火里还好。 如果你一只眼使你跌倒，就把它挖出来扔掉。你只有一只眼进入永生，比有两只眼被扔进地狱的火里还好。” “你们要小心，不可轻看这些小子中的一个；我告诉你们，他们的天使在天上，常见我天父的面。