马太福音 17:9-13

分享

马太福音 17:9-13 当代译本 (CCB)

下山时，耶稣叮嘱他们：“人子从死里复活以前，不要把刚才看见的告诉别人。” 门徒问耶稣：“律法教师为什么说 以利亚 必须先来？” 耶稣回答说：“ 以利亚 的确要来，他将复兴一切。 但我告诉你们， 以利亚 已经来了，人们却不认识他，甚至还任意对待他。人子同样也会在他们手下受苦。” 门徒这才明白耶稣所说的是指施洗者 约翰 。

马太福音 17:9-13 新译本 (CNVS)

他们下山的时候，耶稣吩咐他们：“人子从死人中复活以前，你们不要把所看见的异象告诉人。”门徒就问他：“那么经学家为甚么说，以利亚必须先来呢？”他回答：“以利亚当然要来，并且复兴一切。但我告诉你们，以利亚已经来了，可是人们却不认识他，反而任意待他。照样，人子也要这样被他们苦待。”这时门徒才领悟，耶稣是指着施洗的约翰说的。

马太福音 17:9-13 中文标准译本 (CSBS)

他们下山的时候，耶稣吩咐他们：“人子从死人中复活以前，不要把这异象告诉任何人。” 门徒们问耶稣，说：“那么，经文士们为什么说 以利亚 必须先来呢？” 耶稣回答说：“ 以利亚 确实要来，并且要恢复万事。 但是我告诉你们： 以利亚 已经来了，人们却不认他，反而任意对待他；照样，人子也将受到他们的苦害。” 门徒们这才领悟，耶稣向他们说的是指施洗者 约翰 。

马太福音 17:9-13 和合本修订版 (RCUVSS)

下山的时候，耶稣嘱咐他们说：“人子还没有从死人中复活，你们不要把所看到的告诉人。” 门徒问耶稣：“那么，文士为什么说 以利亚 必须先来？” 耶稣回答：“ 以利亚 的确要来，并要复兴万事； 可是我告诉你们， 以利亚 已经来了，人不认识他，反倒任意待他。人子也将这样受他们的苦。” 门徒这才明白耶稣所说的是指施洗的 约翰 。

马太福音 17:9-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

下山的时候，耶稣吩咐他们说：「人子还没有从死里复活，你们不要将所看见的告诉人。」 门徒问耶稣说：「文士为什么说 以利亚 必须先来？」 耶稣回答说：「 以利亚 固然先来，并要复兴万事； 只是我告诉你们， 以利亚 已经来了，人却不认识他，竟任意待他。人子也将要这样受他们的害。」 门徒这才明白耶稣所说的是指着施洗的 约翰 。