马太福音 17:14-18

分享

马太福音 17:14-18 当代译本 (CCB)

他们来到山下众人聚集的地方。有一个人过来跪在耶稣跟前，说： “主啊！救救我的儿子吧！他患了癫痫，痛苦极了，经常跌进火中，掉进水里。 我带他去见你的门徒，但他们不能医治他。” 耶稣说：“唉！这又不信又败坏的世代啊，我要跟你们在一起待多久？我要容忍你们多久呢？把他带到我这里来吧。” 耶稣斥责附在孩子身上的鬼，鬼就离开了那孩子，他立刻就好了。

马太福音 17:14-18 新译本 (CNVS)

耶稣和门徒来到群众那里，有一个人前来，跪下对耶稣说：“主啊，可怜我的儿子吧，他患了癫痫病，非常痛苦，好几次掉进火里和水中。我带他去见你的门徒，他们却不能医好他。”耶稣说：“唉！这又不信又乖谬的世代啊！我要跟你们在一起到几时呢？我要忍受你们到几时呢？把孩子带到我这里来吧。”耶稣斥责那鬼，鬼就从孩子身上出来；从那时起，孩子就好了。

马太福音 17:14-18 中文标准译本 (CSBS)

他们来到众人那里，有一个人来到耶稣面前，跪下来， 说：“主啊，可怜我的儿子吧！他患了癫痫病，十分痛苦，经常跌进火里，也经常跌进水里。 我带他到你的门徒们那里，可是他们不能使他痊愈。” 耶稣回答说：“唉，这个不信、歪曲的世代！我还要与你们在一起多久呢？我还要容忍你们多久呢？把孩子带到我这里来吧！” 耶稣斥责那鬼魔，鬼魔就从孩子身上出来；从那一刻起，孩子就痊愈了。

马太福音 17:14-18 和合本修订版 (RCUVSS)

耶稣和门徒到了众人那里，有一个人来见耶稣，跪下， 说：“主啊，可怜我的儿子。他害癫痫病很苦，屡次跌进火里，屡次跌进水里。 我带他到你门徒那里，他们却不能医治他。” 耶稣回答：“唉！这又不信又悖谬的世代啊，我和你们在一起要到几时呢？我忍耐你们要到几时呢？把他带到我这里来！” 耶稣斥责那鬼，鬼就出来；从那时起，孩子就痊愈了。

马太福音 17:14-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶稣和门徒到了众人那里，有一个人来见耶稣，跪下， 说：「主啊，怜悯我的儿子！他害癫痫的病很苦，屡次跌在火里，屡次跌在水里。 我带他到你门徒那里，他们却不能医治他。」 耶稣说：「嗳！这又不信又悖谬的世代啊，我在你们这里要到几时呢？我忍耐你们要到几时呢？把他带到我这里来吧！」 耶稣斥责那鬼，鬼就出来；从此孩子就痊愈了。