马太福音 17:1-6

分享

马太福音 17:1-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

过了六天，耶稣带着 彼得 、 雅各 ，和 雅各 的兄弟 约翰 ，暗暗地上了高山， 就在他们面前变了形象，脸面明亮如日头，衣裳洁白如光。 忽然，有 摩西 、 以利亚 向他们显现，同耶稣说话。 彼得 对耶稣说：「主啊，我们在这里真好！你若愿意，我就在这里搭三座棚，一座为你，一座为 摩西 ，一座为 以利亚 。」 说话之间，忽然有一朵光明的云彩遮盖他们，且有声音从云彩里出来，说：「这是我的爱子，我所喜悦的。你们要听他！」 门徒听见，就俯伏在地，极其害怕。

马太福音 17:1-6 当代译本 (CCB)

六天后，耶稣带着 彼得 、 雅各 和 雅各 的兄弟 约翰 单独登上一座高山。 耶稣在他们面前改变了形象，面貌如太阳一样发光，衣服洁白如光。 忽然， 摩西 和 以利亚 向他们显现，他们在跟耶稣谈话。 彼得 对耶稣说：“主啊，我们在这里真好！如果你愿意，我就在这里搭三座帐篷，一座给你，一座给 摩西 ，一座给 以利亚 。” 他正在说话的时候，一朵灿烂的云彩笼罩他们。云彩中有声音说：“这是我的爱子，我喜悦祂，你们要听从祂。” 门徒听见这声音，便俯伏在地，非常惧怕。

马太福音 17:1-6 新译本 (CNVS)

过了六天，耶稣带着彼得、雅各和雅各的弟弟约翰，领他们悄悄地上了高山。耶稣在他们面前改变了形象，脸好象太阳一样照耀，衣服洁白像光。忽然，摩西和以利亚向他们显现，跟耶稣谈话。彼得对耶稣说：“主啊，我们在这里真好。如果你愿意，我就在这里搭三个帐棚，一个为你，一个为摩西，一个为以利亚。”彼得还说话的时候，有一朵明亮的云彩笼罩他们，云中有声音说：“这是我的爱子，我所喜悦的，你们要听他。”门徒听见了，就俯伏在地上，非常害怕。

马太福音 17:1-6 中文标准译本 (CSBS)

过了六天，耶稣带着 彼得 、 雅各 和 雅各 的弟弟 约翰 ，领他们悄悄地上了一座高山。 在他们面前，耶稣变了形像，脸面光耀如日，衣服洁白如光。 这时候，忽然 摩西 和 以利亚 向他们显现，与耶稣谈话。 彼得 对耶稣说：“主啊，我们在这里真好！如果你愿意，我就在这里搭三座帐幕，一座为你，一座为 摩西 ，一座为 以利亚 。” 彼得 还在说话的时候，忽然有一朵灿烂的云彩笼罩了他们，看哪，有声音从云中出来，说： “这是我的爱子， 我所喜悦的。 你们当听从他！” 门徒们听见了，就把脸伏在地上，极其惧怕。

马太福音 17:1-6 和合本修订版 (RCUVSS)

过了六天，耶稣带着 彼得 、 雅各 和 雅各 的弟弟 约翰 ，领他们悄悄地上了高山。 他在他们面前变了形像，他的脸明亮如太阳，衣裳洁白如光。 忽然，有 摩西 和 以利亚 向他们显现，与耶稣说话。 彼得 回应，对耶稣说：“主啊，我们在这里真好！你若愿意，我就在这里搭三座棚，一座为你，一座为 摩西 ，一座为 以利亚 。” 说话之间，忽然有一朵明亮的云彩遮盖他们，又有声音从云彩里出来，说：“这是我的爱子，我所喜爱的。你们要听从他！” 门徒听见，就俯伏在地，极其害怕。