马太福音 17:1-21
马太福音 17:1-21 当代译本 (CCB)
六天后，耶稣带着 彼得 、 雅各 和 雅各 的兄弟 约翰 单独登上一座高山。 耶稣在他们面前改变了形象，面貌如太阳一样发光，衣服洁白如光。 忽然， 摩西 和 以利亚 向他们显现，他们在跟耶稣谈话。 彼得 对耶稣说：“主啊，我们在这里真好！如果你愿意，我就在这里搭三座帐篷，一座给你，一座给 摩西 ，一座给 以利亚 。” 他正在说话的时候，一朵灿烂的云彩笼罩他们。云彩中有声音说：“这是我的爱子，我喜悦祂，你们要听从祂。” 门徒听见这声音，便俯伏在地，非常惧怕。 耶稣就过来摸他们，说：“起来吧，别害怕。” 他们抬眼一看，只见耶稣一人。 下山时，耶稣叮嘱他们：“人子从死里复活以前，不要把刚才看见的告诉别人。” 门徒问耶稣：“律法教师为什么说 以利亚 必须先来？” 耶稣回答说：“ 以利亚 的确要来，他将复兴一切。 但我告诉你们， 以利亚 已经来了，人们却不认识他，甚至还任意对待他。人子同样也会在他们手下受苦。” 门徒这才明白耶稣所说的是指施洗者 约翰 。 他们来到山下众人聚集的地方。有一个人过来跪在耶稣跟前，说： “主啊！救救我的儿子吧！他患了癫痫，痛苦极了，经常跌进火中，掉进水里。 我带他去见你的门徒，但他们不能医治他。” 耶稣说：“唉！这又不信又败坏的世代啊，我要跟你们在一起待多久？我要容忍你们多久呢？把他带到我这里来吧。” 耶稣斥责附在孩子身上的鬼，鬼就离开了那孩子，他立刻就好了。 事后，门徒私下问耶稣：“我们为什么赶不走那鬼呢？” 耶稣说：“你们的信心太小了。我实在告诉你们，你们若有像芥菜种那样大的信心，就算叫这座山从这里移到那里，它也会移开，你们将没有办不到的事。 至于这一类的鬼，你们必须祷告和禁食才能把它赶走。”
马太福音 17:1-21 中文标准译本 (CSBS)
过了六天，耶稣带着 彼得 、 雅各 和 雅各 的弟弟 约翰 ，领他们悄悄地上了一座高山。 在他们面前，耶稣变了形像，脸面光耀如日，衣服洁白如光。 这时候，忽然 摩西 和 以利亚 向他们显现，与耶稣谈话。 彼得 对耶稣说：“主啊，我们在这里真好！如果你愿意，我就在这里搭三座帐幕，一座为你，一座为 摩西 ，一座为 以利亚 。” 彼得 还在说话的时候，忽然有一朵灿烂的云彩笼罩了他们，看哪，有声音从云中出来，说： “这是我的爱子， 我所喜悦的。 你们当听从他！” 门徒们听见了，就把脸伏在地上，极其惧怕。 耶稣前来，拍拍他们说：“起来，不要怕！” 他们抬头一看，只看见耶稣一个人，没有别人。 他们下山的时候，耶稣吩咐他们：“人子从死人中复活以前，不要把这异象告诉任何人。” 门徒们问耶稣，说：“那么，经文士们为什么说 以利亚 必须先来呢？” 耶稣回答说：“ 以利亚 确实要来，并且要恢复万事。 但是我告诉你们： 以利亚 已经来了，人们却不认他，反而任意对待他；照样，人子也将受到他们的苦害。” 门徒们这才领悟，耶稣向他们说的是指施洗者 约翰 。 他们来到众人那里，有一个人来到耶稣面前，跪下来， 说：“主啊，可怜我的儿子吧！他患了癫痫病，十分痛苦，经常跌进火里，也经常跌进水里。 我带他到你的门徒们那里，可是他们不能使他痊愈。” 耶稣回答说：“唉，这个不信、歪曲的世代！我还要与你们在一起多久呢？我还要容忍你们多久呢？把孩子带到我这里来吧！” 耶稣斥责那鬼魔，鬼魔就从孩子身上出来；从那一刻起，孩子就痊愈了。 门徒们悄悄地前来问耶稣：“我们为什么不能赶出那鬼魔呢？” 耶稣回答说：“因为你们小信。我确实地告诉你们：如果你们有像一粒芥菜种子那样的信仰，就是对这座山说‘从这里移到那里！’它也将移开；而且在你们，将没有不可能的事。 不过对这一类的鬼魔，如果不藉着祷告和禁食，它就不出来。”
马太福音 17:1-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
过了六天，耶稣带着 彼得 、 雅各 ，和 雅各 的兄弟 约翰 ，暗暗地上了高山， 就在他们面前变了形象，脸面明亮如日头，衣裳洁白如光。 忽然，有 摩西 、 以利亚 向他们显现，同耶稣说话。 彼得 对耶稣说：「主啊，我们在这里真好！你若愿意，我就在这里搭三座棚，一座为你，一座为 摩西 ，一座为 以利亚 。」 说话之间，忽然有一朵光明的云彩遮盖他们，且有声音从云彩里出来，说：「这是我的爱子，我所喜悦的。你们要听他！」 门徒听见，就俯伏在地，极其害怕。 耶稣进前来，摸他们，说：「起来，不要害怕！」 他们举目不见一人，只见耶稣在那里。 下山的时候，耶稣吩咐他们说：「人子还没有从死里复活，你们不要将所看见的告诉人。」 门徒问耶稣说：「文士为什么说 以利亚 必须先来？」 耶稣回答说：「 以利亚 固然先来，并要复兴万事； 只是我告诉你们， 以利亚 已经来了，人却不认识他，竟任意待他。人子也将要这样受他们的害。」 门徒这才明白耶稣所说的是指着施洗的 约翰 。 耶稣和门徒到了众人那里，有一个人来见耶稣，跪下， 说：「主啊，怜悯我的儿子！他害癫痫的病很苦，屡次跌在火里，屡次跌在水里。 我带他到你门徒那里，他们却不能医治他。」 耶稣说：「嗳！这又不信又悖谬的世代啊，我在你们这里要到几时呢？我忍耐你们要到几时呢？把他带到我这里来吧！」 耶稣斥责那鬼，鬼就出来；从此孩子就痊愈了。 门徒暗暗地到耶稣跟前，说：「我们为什么不能赶出那鬼呢？」 耶稣说：「是因你们的信心小。我实在告诉你们，你们若有信心，像一粒芥菜种，就是对这座山说：『你从这边挪到那边』，它也必挪去；并且你们没有一件不能做的事了。 至于这一类的鬼，若不祷告、禁食，他就不出来。」