马太福音 16:5-20
马太福音 16:5-20 当代译本 (CCB)
门徒渡到湖对岸，忘记带饼了。 耶稣对他们说：“你们要小心提防法利赛人和撒都该人的酵。” 门徒彼此议论说：“这是因为我们没有带饼吧。” 耶稣知道他们的心思，就说：“你们的信心太小了！为什么议论没有带饼的事呢？ 你们还不明白吗？你们不记得那五个饼让五千人吃饱，又装满多少篮子吗？ 也不记得那七个饼给四千人吃饱，又装满多少筐子吗？ 我并非和你们谈论饼，你们怎么不明白呢？你们要提防法利赛人和撒都该人的酵。” 门徒这才恍然大悟，知道耶稣不是叫他们当心什么面酵，而是要提防法利赛人和撒都该人的教导。 到了 凯撒利亚·腓立比 境内，耶稣问门徒：“人们说人子是谁？” 门徒回答说：“有人说是施洗者 约翰 ，有人说是 以利亚 ，还有人说是 耶利米 或其他某位先知。” 耶稣问：“那么，你们说我是谁？” 西门·彼得 回答说：“你是基督，是永活上帝的儿子！” 耶稣对他说：“ 约拿 的儿子 西门 啊，你是有福的！因为这件事不是属血肉的人告诉你的，而是我天上的父启示你的。 我告诉你，你是 彼得 ，我要在这磐石上建立我的教会，阴间的势力不能胜过它。 我要把天国的钥匙交给你。凡你在地上捆绑的，在天上也要捆绑；凡你在地上释放的，在天上也要释放。” 当下，耶稣叮嘱门徒不可告诉别人祂就是基督。
马太福音 16:5-20 新译本 (CNVS)
门徒到了对岸，忘记了带饼。耶稣对他们说：“你们要小心，提防法利赛人和撒都该人的酵。”他们就彼此议论说：“这是因为我们没有带饼吧。”耶稣知道了，就说：“小信的人，为甚么议论没有饼这件事呢？你们还不明白吗？你们是不是忘记了那五个饼分给五千人，又装满了多少个篮子呢？还是忘记了那七个饼分给四千人，又装满了多少个大篮子呢？我对你们讲的不是饼的事，你们为甚么不明白？你们要提防法利赛人和撒都该人的酵。”这时他们才领会耶稣说的不是要提防饼酵，而是要提防法利赛人和撒都该人的教训。 耶稣来到该撒利亚．腓立比的地区，就问自己的门徒：“人说人子是谁？”他们回答：“有人说是施洗的约翰，有人说是以利亚，也有人说是耶利米，或是先知里的一位。”他问他们：“你们说我是谁？”西门．彼得回答：“你是基督，是永生 神的儿子。”耶稣对他说：“约拿的儿子西门，你是有福的，因为这不是人指示你的，而是我在天上的父启示你的。我告诉你，你是彼得，我要在这盘石上建立我的教会，死亡的权势不能胜过他。我要把天国的钥匙给你，你在地上捆绑的，在天上也被捆绑；你在地上释放的，在天上也被释放。”于是耶稣吩咐门徒不可对人说他就是基督。
马太福音 16:5-20 中文标准译本 (CSBS)
门徒们到了对岸，忘了带饼。 耶稣对他们说：“你们要注意，要提防 法利赛 人和 撒都该 人的酵母。” 门徒们就彼此讨论说：“这是因为我们没有带饼吧。” 耶稣知道了，就说：“小信的人哪，你们为什么彼此讨论没有带饼的事呢？ 你们还不明白吗？难道不记得那五个饼给五千人，你们收拾了几个篮子的碎块吗？ 也不记得那七个饼给四千人，你们收拾了几个筐子的碎块吗？ 你们怎么不明白，我对你们说的不是饼的事，而是要你们提防 法利赛 人和 撒都该 人的酵母呢？” 门徒们这才领悟耶稣所说的不是要他们提防饼的酵母，而是要他们提防 法利赛 人和 撒都该 人的教导。 耶稣来到 凯撒里亚菲利彼 地区，就问他的门徒们，说：“人们说人子是谁？” 他们回答说：“有的说是施洗者 约翰 ，有的说是 以利亚 ，另有的说是 耶利米 或是先知中的一位。” 耶稣问他们：“那么你们呢？你们说我是谁？” 西门彼得 回答说：“你是基督，是永生神的儿子！” 耶稣对他说：“ 约拿 的儿子 西门 ，你是蒙福的，因为这不是任何人启示你的，而是我在天上的父启示你的。 我还告诉你：你是 彼得 ，我要在这磐石上建立我的教会，阴间的门不能胜过它。 我要把天国的钥匙赐给你，你在地上所捆绑的，在天上将是已经被捆绑了的；你在地上所释放的，在天上将是被释放了的。” 接着耶稣吩咐门徒们，不要对任何人说他就是基督。
马太福音 16:5-20 和合本修订版 (RCUVSS)
门徒渡到对岸，忘了带饼。 耶稣对他们说：“你们要谨慎，要防备法利赛人和撒都该人的酵。” 门徒彼此议论说：“这是因为我们没有带饼吧。” 耶稣知道了，就说：“你们这小信的人，为什么因为没有饼就彼此议论呢？ 你们还不明白吗？不记得那五个饼分给五千人，你们收拾了多少篮子的碎屑吗？ 也不记得那七个饼分给四千人，你们又收拾了多少筐子的碎屑吗？ 我对你们说‘要防备法利赛人和撒都该人的酵’，这话不是指着饼说的，你们怎么不明白呢？” 门徒这才明白他所说的不是要他们防备饼的酵，而是要防备法利赛人和撒都该人的教训。 耶稣到了 凯撒利亚．腓立比 的境内，就问门徒：“人们说人子是谁？” 他们说：“有人说是施洗的 约翰 ；有人说是 以利亚 ；又有人说是 耶利米 或是先知中的一位。” 耶稣问他们：“你们说我是谁？” 西门．彼得 回答说：“你是基督，是永生上帝的儿子。” 耶稣回答他说：“ 约拿 的儿子 西门 ，你是有福的！因为这不是属血肉的启示你的，而是我在天上的父启示的。 我还告诉你，你是 彼得 ，我要把我的教会建造在这磐石上，阴间的权柄不能胜过它。 我要把天国的钥匙给你，凡你在地上所捆绑的，在天上也要捆绑；凡你在地上所释放的，在天上也要释放。” 当时，耶稣嘱咐门徒不可对任何人说他是基督。
马太福音 16:5-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
门徒渡到那边去，忘了带饼。 耶稣对他们说：「你们要谨慎，防备法利赛人和撒都该人的酵。」 门徒彼此议论说：「这是因为我们没有带饼吧。」 耶稣看出来，就说：「你们这小信的人，为什么因为没有饼彼此议论呢？ 你们还不明白吗？不记得那五个饼分给五千人、又收拾了多少篮子的零碎吗？ 也不记得那七个饼分给四千人、又收拾了多少筐子的零碎吗？ 我对你们说：『要防备法利赛人和撒都该人的酵』，这话不是指着饼说的，你们怎么不明白呢？」 门徒这才晓得他说的不是叫他们防备饼的酵，乃是防备法利赛人和撒都该人的教训。 耶稣到了 凯撒利亚‧腓立比 的境内，就问门徒说：「人说我－人子是谁？」 他们说：「有人说是施洗的 约翰 ；有人说是 以利亚 ；又有人说是 耶利米 或是先知里的一位。」 耶稣说：「你们说我是谁？」 西门‧彼得 回答说：「你是基督，是永生 神的儿子。」 耶稣对他说：「 西门‧巴‧约拿 ，你是有福的！因为这不是属血肉的指示你的，乃是我在天上的父指示的。 我还告诉你，你是 彼得 ，我要把我的教会建造在这磐石上；阴间的权柄不能胜过他。 我要把天国的钥匙给你，凡你在地上所捆绑的，在天上也要捆绑；凡你在地上所释放的，在天上也要释放。」 当下，耶稣嘱咐门徒，不可对人说他是基督。