马太福音 16:1-4

分享

马太福音 16:1-4 当代译本 (CCB)

有几个法利赛人和撒都该人来试探耶稣，要求祂显个天上的神迹给他们看。 耶稣回答说：“傍晚的时候，你们说，‘天上有红霞，明天必晴朗。’ 早晨的时候，你们说，‘天色又红又暗，今天必有风雨。’你们懂得分辨天色，却不能分辨时代的征兆。 一个邪恶淫乱的世代想看神迹，但除了 约拿 的神迹以外，再没有神迹给他们看。”于是耶稣离开他们走了。

马太福音 16:1-4 新译本 (CNVS)

法利赛人和撒都该人前来试探耶稣，求他显个从天上来的神迹给他们看。耶稣回答：“黄昏的时候，你们说：‘天色通红，明天一定是晴天。’早上的时候，你们说：‘天色又红又暗，今天一定有风雨。’你们知道分辨天色，却不能分辨时代的征兆吗？邪恶和淫乱的世代要寻求神迹，除了约拿的神迹之外，不会有甚么神迹给它了。”耶稣就离开他们走了。

马太福音 16:1-4 中文标准译本 (CSBS)

有些 法利赛 人和 撒都该 人前来试探耶稣，要求他把一个从天上来的神迹显给他们看。 耶稣回答他们，说：“黄昏的时候你们说：‘天要晴了，因为天色通红’； 清晨的时候你们说：‘今天会有风雨，因为天色通红又变得阴沉。’你们能分辨天象，却不能分辨时代的征兆。 一个邪恶、淫乱的世代会寻求神迹，可是除了 约拿 的神迹以外，不会有神迹赐给它了。”然后耶稣就离开他们走了。

马太福音 16:1-4 和合本修订版 (RCUVSS)

法利赛人和撒都该人来试探耶稣，请他显个来自天上的神迹给他们看。 耶稣回答他们：“傍晚天发红，你们就说：‘明日天晴。’ 早晨天色又红又暗，你们就说：‘今日有风雨。’你们知道分辨天上的气象，倒不能分辨这个时代的神迹。 邪恶淫乱的世代求看神迹，除了 约拿 的神迹以外，再没有神迹给他们看了。”于是耶稣离开他们走了。

马太福音 16:1-4 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

法利赛人和撒都该人来试探耶稣，请他从天上显个神迹给他们看。 耶稣回答说：「晚上天发红，你们就说：『天必要晴。』 早晨天发红，又发黑，你们就说：『今日必有风雨。』你们知道分辨天上的气色，倒不能分辨这时候的神迹。 一个邪恶淫乱的世代求神迹，除了 约拿 的神迹以外，再没有神迹给他看。」耶稣就离开他们去了。