马太福音 15:32-34
马太福音 15:32-34 当代译本 (CCB)
耶稣把门徒召集过来，对他们说：“我怜悯这些人，他们跟我在一起已经三天，没有任何吃的。我不愿让他们饿着肚子回去，以免他们在路上体力不支。” 门徒说：“在这荒郊野外，我们到哪里找足够的食物给这么多人吃呢？” 耶稣问：“你们有多少饼？” 门徒答道：“七个，还有几条小鱼。”
马太福音 15:32-34 新译本 (CNVS)
耶稣叫门徒前来，说：“我怜悯这一群人，因为他们跟我在一起已经有三天，也没有甚么吃的；我不想叫他们饿着肚子回去，恐怕他们在路上晕倒。”门徒对他说：“我们在这旷野地方，哪里有足够的食物给这许多的人吃饱呢？”耶稣问他们：“你们有多少饼？”他们说：“七个饼和几条小鱼。”
马太福音 15:32-34 中文标准译本 (CSBS)
耶稣召来他的门徒们，说：“我怜悯这群人，因为他们与我在一起已经三天了，也没有什么东西吃。我不愿意让他们饿着肚子回去，恐怕他们在路上晕倒。” 门徒们说：“我们在旷野，从哪里得这么多的食物让这么大一群人吃饱呢？” 耶稣问他们：“你们有多少饼？” 他们回答说：“七个，还有几条小鱼。”