马太福音 15:29-31
马太福音 15:29-31 当代译本 (CCB)
耶稣离开那里,来到 加利利 湖边,上了山,在那里坐下。 大群的人把瘸腿的、瞎眼的、残疾的、哑巴及许多别的病人带来,放在祂脚前,祂就医治了他们。 众人看见哑巴说话,残疾的复原,瘸腿的走路,瞎眼的看见,都很惊奇,就赞美 以色列 的上帝。
马太福音 15:29-31 新译本 (CNVS)
耶稣离开那里,来到加利利海边,就上山坐下。有许多人来到他那里,把瘸腿的、瞎眼的、残废的、哑的和许多别的病人,都带到耶稣跟前,他就医好他们。群众看见哑巴说话,残废的复原,瘸腿的行走,瞎眼的看见,就十分惊奇,于是颂赞以色列的 神。
马太福音 15:29-31 中文标准译本 (CSBS)
耶稣离开那地方,来到 加利利 湖边,上了山坐在那里。 有一大群人来到他面前,带着瘸腿的、瞎眼的、残疾的、聋哑的还有许多其他人,把他们放在耶稣脚前;耶稣就使他们痊愈了。 结果众人看见聋哑的说话,残疾的康复,瘸腿的行走,瞎眼的看见,都感到惊奇,就荣耀 以色列 的神。