马太福音 15:22-28

分享

马太福音 15:22-28 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

有一个 迦南 妇人，从那地方出来，喊着说：「主啊， 大卫 的子孙，可怜我！我女儿被鬼附得甚苦。」 耶稣却一言不答。门徒进前来，求他说：「这妇人在我们后头喊叫，请打发她走吧。」 耶稣说：「我奉差遣不过是到 以色列 家迷失的羊那里去。」 那妇人来拜他，说：「主啊，帮助我！」 他回答说：「不好拿儿女的饼丢给狗吃。」 妇人说：「主啊，不错；但是狗也吃它主人桌子上掉下来的碎渣儿。」 耶稣说：「妇人，你的信心是大的！照你所要的，给你成全了吧。」从那时候，她女儿就好了。

马太福音 15:22-28 当代译本 (CCB)

那地方有个 迦南 的妇人前来大声恳求耶稣：“主啊！ 大卫 的后裔啊！可怜我吧！我的女儿被鬼附身，受尽折磨！” 耶稣却一言不答。门徒上前求祂说：“请让她走吧！她老是在我们后面喊叫。” 耶稣说：“我奉差遣只是来寻找 以色列 家迷失的羊。” 那妇人上前跪下，说：“主啊！求你帮帮我吧！” 耶稣答道：“把儿女的食物丢给狗吃，不合适。” 妇人说：“主啊，不错，可是狗也吃主人饭桌上掉下来的碎渣呀！” 耶稣说：“妇人，你的信心真大！我答应你的要求。”就在那一刻，她女儿痊愈了。

马太福音 15:22-28 新译本 (CNVS)

有一个迦南的妇人从那地区出来，喊着说：“主啊，大卫的子孙，可怜我吧！我的女儿被鬼附得很苦。”耶稣一句话也不回答她。门徒上前求他说：“请叫她走吧，她一直跟在我们后面喊叫。”耶稣回答：“我被差遣，只是到以色列家的迷羊那里去。”她来跪在耶稣面前说：“主啊，求你帮助我！”耶稣回答：“拿儿女的饼丢给小狗吃是不好的。”她说：“主啊，是的，不过小狗也吃主人桌子上掉下来的碎渣。”于是耶稣对她说：“妇人，你的信心真大，照你所想的给你成就吧！”从那时起，她的女儿就好了。

马太福音 15:22-28 中文标准译本 (CSBS)

这时候，忽然来了一个住在那地区的 迦南 妇人，她呼叫说：“主啊， 大卫 的后裔，可怜我吧！我的女儿有鬼魔附身，痛苦万分。” 耶稣一句话也不回应，他的门徒们上前来求他，说：“这妇人一直跟在我们后面喊叫，请让她走吧。” 耶稣回答说：“我奉差派，只到 以色列 家迷失的羊那里去。” 那妇人来拜他，说：“主啊，求你帮助我！” 耶稣回答说：“拿儿女的饼扔给小狗，是不合宜的。” 妇人说：“是的，主啊！不过连小狗也吃得到主人桌子上掉下来的碎渣！” 于是耶稣回答她，说：“哦，妇人哪，你这信心是大的！照你所愿的，给你成全吧。”从那一刻起，她的女儿就痊愈了。

马太福音 15:22-28 和合本修订版 (RCUVSS)

有一个 迦南 妇人从那地方出来，喊着说：“主啊， 大卫 之子，可怜我！我女儿被鬼缠得很苦。” 耶稣却一言不答。门徒进前来，求他说：“这妇人在我们后头喊叫，请打发她走吧。” 耶稣回答：“我奉差遣只到 以色列 家迷失的羊那里去。” 那妇人来拜他，说：“主啊，帮帮我！” 他回答：“拿孩子的饼丢给小狗吃是不妥的。” 妇人说：“主啊，不错，可是小狗也吃它主人桌上掉下来的碎屑。” 于是耶稣回答她说：“妇人，你的信心很大！照你所要的成全你吧。”从那时起，她的女儿就好了。