马太福音 15:1-11
马太福音 15:1-11 当代译本 (CCB)
有几个法利赛人和律法教师从 耶路撒冷 来质问耶稣： “为什么你的门徒吃饭前不行洗手礼，破坏祖先的传统呢？” 耶稣回答说：“为什么你们因拘守传统而违背上帝的诫命呢？ 上帝说，‘要孝敬父母’，又说，‘咒骂父母的，必被处死。’ 你们却说，‘人如果宣布把供养父母的钱奉献给上帝， 他就不必孝敬父母了。’你们这是用传统来废掉上帝的诫命。 你们这些伪君子， 以赛亚 针对你们说的预言一点没错， “‘这些人嘴上尊崇我， 心却远离我， 他们的教导无非是人的规条， 他们敬拜我也是枉然。’” 耶稣召集了众人，对他们说：“你们要听，也要明白。 入口的东西不会使人污秽，从口中出来的才会使人污秽。”
马太福音 15:1-11 新译本 (CNVS)
有法利赛人和经学家从耶路撒冷前来，问耶稣：“你的门徒为甚么违背古人的传统，在饭前不洗手呢？”耶稣回答：“你们又为甚么因你们的传统，违背 神的诫命呢？ 神说：‘当孝敬父母’，又说：‘咒骂父母的必被处死’。你们却说：‘人若对父母说：“我应该给你们的，已经作了献给 神的礼物”，他就可以不孝敬父母了。’你们因为你们的传统，就废弃了 神的话。伪君子啊，以赛亚指着你们说的预言说得好： ‘这人民用嘴唇尊敬我，心却远离我； 他们把人的规条当作道理去教导人， 所以拜我也是徒然。’” 耶稣叫群众前来，对他们说：“你们要听，也要明白。进到口里的不能使人污秽，只有从口里出来的，才能使人污秽。”
马太福音 15:1-11 中文标准译本 (CSBS)
那时，有些 法利赛 人和经文士从 耶路撒冷 来到耶稣那里，说： “你的门徒们为什么违犯古人的传统呢？他们吃饭的时候不洗手！” 耶稣回答他们，说：“你们为什么为了你们的传统而违犯神的命令呢？ 神吩咐过 ‘你要孝敬你的父母’ ， 又说 ‘咒骂父亲或母亲的人，必须处死。’ 你们却说‘如果有人对父亲或母亲说：我本该给你的已经做了圣殿奉献， 他就可以完全不孝敬父母。’这样，为了你们的传统，你们就废弃了神的话语。 你们这些伪善的人哪！ 以赛亚 指着你们所说的预言是对的，他说： ‘这子民 用嘴唇尊重我， 他们的心却远离我。 他们敬拜我也是徒然的， 因为他们把人的规条当做教义教导人 。’ ” 耶稣召来众人，对他们说：“你们当听，也当领悟： 不是进到口里的使人污秽；而是从口里出来的，这才使人污秽。”
马太福音 15:1-11 和合本修订版 (RCUVSS)
那时，有法利赛人和文士从 耶路撒冷 来见耶稣，说： “你的门徒为什么违反古人的传统？因为他们吃饭的时候不洗手。” 耶稣回答他们：“你们为什么因你们的传统而违反上帝的诫命呢？ 上帝说：‘当孝敬父母’；又说：‘咒骂父母的，必须处死。’ 你们倒说：‘无论谁对父母说：我所当供奉你的已经作了奉献， 就可以不孝敬他的父亲。’这就是你们藉着传统，废了上帝的话。 假冒为善的人哪！ 以赛亚 指着你们所预言的说得好： ‘这百姓用嘴唇尊敬我， 他们的心却远离我。 他们把人的规条当作教义教导人； 他们拜我也是枉然。’” 耶稣叫了众人来，对他们说：“你们要听，也要明白。 从口里进去的不玷污人，从口里出来的才玷污人。”
马太福音 15:1-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
那时，有法利赛人和文士从 耶路撒冷 来见耶稣，说： 「你的门徒为什么犯古人的遗传呢？因为吃饭的时候，他们不洗手。」 耶稣回答说：「你们为什么因着你们的遗传犯 神的诫命呢？ 神说：『当孝敬父母』；又说：『咒骂父母的，必治死他。』 你们倒说：『无论何人对父母说：我所当奉给你的已经作了供献， 他就可以不孝敬父母。』这就是你们藉着遗传，废了 神的诫命。 假冒为善的人哪， 以赛亚 指着你们说的预言是不错的。他说： 这百姓用嘴唇尊敬我， 心却远离我； 他们将人的吩咐当作道理教导人， 所以拜我也是枉然。」 耶稣就叫了众人来，对他们说：「你们要听，也要明白。 入口的不能污秽人，出口的乃能污秽人。」