马太福音 14:22-34
马太福音 14:22-34 当代译本 (CCB)
随后，耶稣催门徒上船，叫他们先渡到湖对岸，祂则遣散众人。 等众人都离开了，祂就独自上山去祷告，在那里一直待到晚上。 那时，门徒的船离岸已远，遇到逆风，船身被波浪撞击得摇摆不定。 天将破晓的时候，耶稣从水面上朝门徒走去。 门徒看见祂在湖面上走，都吓坏了，说：“是幽灵！”他们害怕得又喊又叫。 耶稣立刻对他们说：“放心吧！是我，不要怕。” 彼得 说：“主啊！如果真的是你，就叫我从水面上走到你那里。” 耶稣说：“你来吧！” 于是， 彼得 就从船上下去，走在湖面上，要去耶稣那里。 他看到风浪很大，就害怕起来，身体开始往下沉，便大喊：“主啊，救我！” 耶稣马上伸手拉住他，说：“你信心太小了！为什么怀疑呢？” 他们上了船，风浪就平静了。 船上的人都敬拜祂，说：“你真是上帝的儿子。” 他们渡到湖对岸，来到 革尼撒勒 。
马太福音 14:22-34 新译本 (CNVS)
耶稣立刻催门徒上船，叫他们先到对岸去，他却留下来叫群众散开。他解散了群众，就独自上山去祷告。到了晚上，他还是独自一人在那里。那时门徒的船已经离岸数公里，因为逆风，被波浪冲击。天快亮的时候，耶稣在海面上向他们走过去。门徒见他在海面上行走，就很惊慌，说：“有鬼啊！”并且恐惧得大叫起来。耶稣立刻对他们说：“放心吧！是我，不要怕。”彼得对他说：“主啊，如果是你，让我在水面上到你那里去。”他说：“来吧！”彼得就从船上下来，行在水面上，走向耶稣那里去。但他一见风浪就害怕，快要沉下去的时候，就呼叫：“主啊！救我！”耶稣马上伸手拉住他，对他说：“小信的人哪，为甚么疑惑？”他们上了船，风就平静了。船上的人都拜他，说：“你真是 神的儿子。” 他们过到对岸，来到革尼撒勒的地区。
马太福音 14:22-34 中文标准译本 (CSBS)
耶稣立刻催促门徒们上船，要他们先往对岸去；这期间，他自己遣散了人群。 他遣散了人群以后，就独自上山去祷告。到了晚上，只有他一个人在那里。 那时，船已经离岸有几百公尺，由于逆风，被波浪冲击。 天快亮的时候，耶稣在湖面上行走，向他们而去。 门徒们看见耶稣在湖面上行走，就惊慌不安，说：“是幽灵！”他们害怕得喊叫起来。 耶稣立刻对他们说：“鼓起勇气吧！是我，不要怕。” 彼得 对他说：“主啊，如果是你，请吩咐我，从水面上走到你那里去。” 耶稣说：“你来吧！” 彼得 就从船上下去，在水面上行走向耶稣那里去。 但是，他一看到风极大，就惧怕起来，开始往下沉，于是呼叫说：“主啊，救救我！” 耶稣立刻伸手拉住他，说：“小信的人哪，你为什么疑惑呢？” 他们一上船，风就停了。 船上的人都拜耶稣，说：“你真是神的儿子！” 他们渡过去，到 革尼撒勒 上岸。
马太福音 14:22-34 和合本修订版 (RCUVSS)
耶稣随即催门徒上船，先渡到对岸，等他叫众人散去。 疏散了众人以后，他独自上山去祷告。到了晚上，只有他一人在那里。 那时船已离岸好几里 ，因风不顺，被浪颠簸。 天快亮的时候，耶稣在海面上走，往门徒那里去。 但门徒看见他在海面上走，就惊慌了，说：“是个鬼怪！”他们害怕得喊叫起来。 耶稣连忙对他们说：“放心！是我，不要怕！” 彼得 回答他说：“主啊，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。” 耶稣说：“你来吧！” 彼得 就从船上下去，在水面上走，往耶稣那里去； 只因见风很强，害怕起来，将要沉下去，就喊着说：“主啊，救我！” 耶稣立刻伸手拉住他，说：“你这小信的人哪，为什么疑惑呢？” 他们一上船，风就停了。 在船上的人都拜他，说：“你真是上帝的儿子。” 他们渡过了海，在 革尼撒勒 上岸。
马太福音 14:22-34 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶稣随即催门徒上船，先渡到那边去，等他叫众人散开。 散了众人以后，他就独自上山去祷告。到了晚上，只有他一人在那里。 那时船在海中，因风不顺，被浪摇撼。 夜里四更天，耶稣在海面上走，往门徒那里去。 门徒看见他在海面上走，就惊慌了，说：「是个鬼怪！」便害怕，喊叫起来。 耶稣连忙对他们说：「你们放心，是我，不要怕！」 彼得 说：「主，如果是你，请叫我从水面上走到你那里去。」 耶稣说：「你来吧。」 彼得 就从船上下去，在水面上走，要到耶稣那里去； 只因见风甚大，就害怕，将要沉下去，便喊着说：「主啊，救我！」 耶稣赶紧伸手拉住他，说：「你这小信的人哪，为什么疑惑呢？」 他们上了船，风就住了。 在船上的人都拜他，说：「你真是 神的儿子了。」 他们过了海，来到 革尼撒勒 地方。