马太福音 14:12-23
马太福音 14:12-23 当代译本 (CCB)
约翰 的门徒把尸体领回安葬后，就去告诉耶稣。 耶稣听见这个消息，就独自坐船退到一处荒僻的地方。众人得知后，就从各城步行来跟随祂。 耶稣上了岸，看见一大群人，心里怜悯他们，就治好了他们当中的病人。 黄昏时，门徒过来对耶稣说：“这里是荒郊野外，天又晚了，请遣散众人，好让他们到村庄去自己买些吃的。” 耶稣回答说：“他们不用离开，你们给他们吃的吧。” 门徒答道：“我们这里只有五个饼和两条鱼。” 耶稣说：“拿来给我。” 于是，祂叫众人坐在草地上，然后拿起那五个饼和两条鱼，举目望着天祝谢后，掰开饼递给门徒，让他们分给众人。 大家都吃饱了，把剩下的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。 当时吃饭的，除了妇女和小孩，约有五千男人。 随后，耶稣催门徒上船，叫他们先渡到湖对岸，祂则遣散众人。 等众人都离开了，祂就独自上山去祷告，在那里一直待到晚上。
马太福音 14:12-23 新译本 (CNVS)
约翰的门徒前来，领了尸体，把它埋葬，然后去告诉耶稣。 耶稣听见了，就离开那里，独自坐船到旷野去。群众听见了，就从各城步行来跟随他。耶稣上了岸，看见一大群人，就怜悯他们，医好了他们的病人。黄昏的时候，门徒前来对他说：“这是旷野的地方，时间也不早了，请叫群众散开，好让他们往村里去，买自己的食物吧。”耶稣回答：“他们用不着离开，你们给他们吃吧！”但门徒说：“我们这里除了五个饼和两条鱼，甚么也没有。”他说：“拿过来给我。”于是吩咐群众坐在草地上，拿起那五个饼两条鱼，望着天，祝谢了；然后把饼擘开，递给门徒，门徒又分给群众。大家都吃了，并且吃饱了，他们把剩下的零碎拾起来，装满了十二个篮子。吃的人，除了妇女和孩子，约有五千。 耶稣立刻催门徒上船，叫他们先到对岸去，他却留下来叫群众散开。他解散了群众，就独自上山去祷告。到了晚上，他还是独自一人在那里。
马太福音 14:12-23 中文标准译本 (CSBS)
后来， 约翰 的门徒们前来把遗体领去埋葬了，又去告诉耶稣。 耶稣听了这事，就上船离开那里，独自到一个荒僻的地方去。众人听到了，就从各城镇徒步来跟随他。 耶稣下了船，看见一大群人，就对他们动了怜悯之心，使其中的病人痊愈。 黄昏的时候，门徒们来到耶稣面前，说：“这是个荒僻的地方，而且天已经晚了。请遣散人群，好让他们到村庄去为自己买些食物。” 但耶稣说：“他们不需要离开，你们给他们吃的吧。” 门徒们对耶稣说：“我们这里除了五个饼和两条鱼，就没有什么了。” 耶稣说：“拿到我这里来。” 于是耶稣吩咐众人坐在草地上，就拿起这五个饼和两条鱼，抬头望天，祝福了，然后掰开饼，递给门徒们，他们又分给众人。 大家都吃了，并且吃饱了。他们把剩下的碎块收拾起来，装满了十二个篮子。 吃的人，不算妇女和孩子，约有五千。 耶稣立刻催促门徒们上船，要他们先往对岸去；这期间，他自己遣散了人群。 他遣散了人群以后，就独自上山去祷告。到了晚上，只有他一个人在那里。
马太福音 14:12-23 和合本修订版 (RCUVSS)
约翰 的门徒来，把尸体领去埋葬了，又去告诉耶稣。 耶稣听到了，就从那里上船，私下退到荒野的地方去。众人听到后，从各城来，步行跟随他。 耶稣出来，见有一大群人，就怜悯他们，治好了他们的病人。 傍晚的时候，门徒进前来，说：“这地方偏僻，而且时候已经晚了，请叫众人散去，他们好进村子，自己买些食物。” 耶稣对他们说：“不用他们去，你们给他们吃吧！” 门徒说：“我们这里只有五个饼、两条鱼。” 耶稣说：“拿过来给我。” 于是他吩咐众人坐在草地上，就拿着这五个饼和两条鱼，望着天祝福，擘开饼，递给门徒，门徒又递给众人。 他们都吃，并且吃饱了。门徒把剩下的碎屑收拾起来，装满了十二个篮子。 吃的人中，男的约有五千，还不算妇女和孩子。 耶稣随即催门徒上船，先渡到对岸，等他叫众人散去。 疏散了众人以后，他独自上山去祷告。到了晚上，只有他一人在那里。
马太福音 14:12-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
约翰 的门徒来，把尸首领去埋葬了，就去告诉耶稣。 耶稣听见了，就上船从那里独自退到野地里去。众人听见，就从各城里步行跟随他。 耶稣出来，见有许多的人，就怜悯他们，治好了他们的病人。 天将晚的时候，门徒进前来，说：「这是野地，时候已经过了，请叫众人散开，他们好往村子里去，自己买吃的。」 耶稣说：「不用他们去，你们给他们吃吧！」 门徒说：「我们这里只有五个饼，两条鱼。」 耶稣说：「拿过来给我。」 于是吩咐众人坐在草地上，就拿着这五个饼，两条鱼，望着天祝福，擘开饼，递给门徒，门徒又递给众人。 他们都吃，并且吃饱了，把剩下的零碎收拾起来，装满了十二个篮子。 吃的人，除了妇女孩子，约有五千。 耶稣随即催门徒上船，先渡到那边去，等他叫众人散开。 散了众人以后，他就独自上山去祷告。到了晚上，只有他一人在那里。