马太福音 13:53-58
马太福音 13:53-58 当代译本 (CCB)
耶稣讲完了这些比喻，就离开那里， 回到自己的家乡，在会堂里教导人。人们很惊奇，说：“这个人从哪里得到如此的智慧和异能呢？ 这不是那木匠的儿子吗？祂母亲不是 玛丽亚 吗？祂的弟弟不是 雅各 、 约瑟 、 西门 和 犹大 吗？ 祂的妹妹们不也都在我们这里吗？祂究竟从哪里得了这些能力呢？” 他们就对祂很反感。 耶稣对他们说：“先知到处受人尊敬，只有在本乡本家例外。” 因为他们不信，耶稣就没有在那里多行神迹。
马太福音 13:53-58 新译本 (CNVS)
耶稣讲完了这些比喻，就离开那地方。他回到自己的家乡，在会堂里教导人，众人都惊奇，说：“这个人的智慧和能力是从哪里来的呢？他不是木匠的儿子吗？他母亲不是马利亚，他弟弟不是雅各、约瑟、西门和犹大吗？他妹妹不是都在我们这里吗？他这一切是从哪里来的呢？”他们就厌弃耶稣。耶稣对他们说：“先知除了在本乡本家之外，没有不受人尊敬的。”因为他们不信，他就不在那里多行神迹了。
马太福音 13:53-58 中文标准译本 (CSBS)
当耶稣讲完了这些比喻，就离开了那地方。 他来到自己的家乡，在他们的会堂里教导人，以致他们惊叹不已，说：“这个人的这种智慧和能力是从哪里来的呢？ 这不就是那木匠的儿子吗？他的母亲不是叫 玛丽亚 吗？他的弟弟们不是 雅各 、 约西 、 西门 和 犹大 吗？ 他的妹妹们不是都和我们在一起的吗？那么，他这一切是从哪里来的呢？” 这样，他们就对耶稣很反感。 耶稣对他们说：“先知除了在本乡、本家以外，没有不受尊重的。” 因为他们的不信，耶稣在那里就没有行很多神迹。