马太福音 13:37-43

分享

马太福音 13:37-43 当代译本 (CCB)

耶稣说：“那撒下好种子的就是人子， 麦田代表世界，那些好种子就是天国的子民。毒麦就是那些属魔鬼的人， 撒毒麦的仇敌就是魔鬼。收割的日子便是世界的末日，收割的工人就是天使。 “毒麦怎样被拔出来扔进火里烧，在世界末日的时候也是一样， 人子将派天使把一切引人犯罪的和作恶的从祂国里挑出来， 扔进火炉里。他们将在那里哀哭切齿。 那时，义人在他们天父的国度要像太阳一样发出光辉。有耳朵的，都应当听。

马太福音 13:37-43 新译本 (CNVS)

他回答：“那撒好种子的是人子，田就是世界，好种子就是属天国的人，稗子就是属那恶者的人，撒稗子的仇敌是魔鬼，收割的时候是这世代的终结，收割的工人是天使。稗子怎样被拔掉用火焚烧，在这世代终结的时候，也是一样。那时，人子要差派他的使者，把一切使人犯罪的事和不法之徒，从他的国中拔掉，丢进火炉，在那里必要哀哭切齿。那时，义人在他们父的国中，要像太阳一样的照耀。有耳的，就应当听。

马太福音 13:37-43 中文标准译本 (CSBS)

耶稣回答说：“那撒好种子的是人子。 田地是这世界，这些好种子就是天国的儿女，稗子是那恶者的儿女， 撒稗子的仇敌是魔鬼，收割的季节是世代的终结，收割的人是天使。 就像稗子被拔出来用火烧掉，在这世代的终结也将是这样。 人子要差派他的天使们，从他的国度里挑出来所有绊脚的和作恶的， 把他们丢进火炉里。在那里将有哀哭和切齿。 那时，义人会在他们父的国度里像太阳一样发光。凡是有耳的，就应当听！

马太福音 13:37-43 和合本修订版 (RCUVSS)

他回答：“那撒好种的就是人子， 田地就是世界，好种就是天国之子，杂草就是那恶者之子， 撒杂草的仇敌就是魔鬼，收割的时候就是世代的终结，收割的人就是天使。 正如把杂草拔出来用火焚烧，世代的终结也要如此。 人子要差遣他的使者，把一切使人跌倒的和作恶的从他国里挑出来， 丢在火炉里，在那里要哀哭切齿了。 那时，义人要在他们父的国里发出光来，像太阳一样。有耳的，就应当听！”

马太福音 13:37-43 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

他回答说：「那撒好种的就是人子； 田地就是世界；好种就是天国之子；稗子就是那恶者之子； 撒稗子的仇敌就是魔鬼；收割的时候就是世界的末了；收割的人就是天使。 将稗子薅出来用火焚烧，世界的末了也要如此。 人子要差遣使者，把一切叫人跌倒的和作恶的，从他国里挑出来， 丢在火炉里；在那里必要哀哭切齿了。 那时，义人在他们父的国里，要发出光来，像太阳一样。有耳可听的，就应当听！」