马太福音 13:34-58
马太福音 13:34-58 当代译本 (CCB)
耶稣用比喻对众人讲这些事，祂每次对他们讲话时都用比喻。 这是要应验先知的话：“我要开口讲比喻，道出创世以来隐藏的事。” 后来，耶稣离开人群，进到屋里。门徒来到祂面前，说：“请给我们解释田间毒麦的比喻。” 耶稣说：“那撒下好种子的就是人子， 麦田代表世界，那些好种子就是天国的子民。毒麦就是那些属魔鬼的人， 撒毒麦的仇敌就是魔鬼。收割的日子便是世界的末日，收割的工人就是天使。 “毒麦怎样被拔出来扔进火里烧，在世界末日的时候也是一样， 人子将派天使把一切引人犯罪的和作恶的从祂国里挑出来， 扔进火炉里。他们将在那里哀哭切齿。 那时，义人在他们天父的国度要像太阳一样发出光辉。有耳朵的，都应当听。 “天国就像藏在地里的宝贝，有人发现了，就把它埋好，然后欢然变卖他所有的财产去买那块地。 “天国又像一个四处搜购贵重珍珠的商人。 他找到一颗极贵重的珍珠，就去变卖了一切产业，把它买下来。 “天国又像一张渔网，撒在海里捕到了各种鱼。 网满了，人们把网拉上岸，然后坐下来挑选，好的就收进筐里，不好的就丢掉。 世界末日的时候也是这样。天使必把恶人从义人中拣出来， 扔进火炉里，他们将在那里哀哭切齿。 你们明白这些事了吗？” 他们回答说：“明白了。” 耶稣说：“律法教师成为天国的门徒后，就像一个家主从他的库房里拿出新的和旧的东西来。” 耶稣讲完了这些比喻，就离开那里， 回到自己的家乡，在会堂里教导人。人们很惊奇，说：“这个人从哪里得到如此的智慧和异能呢？ 这不是那木匠的儿子吗？祂母亲不是 玛丽亚 吗？祂的弟弟不是 雅各 、 约瑟 、 西门 和 犹大 吗？ 祂的妹妹们不也都在我们这里吗？祂究竟从哪里得了这些能力呢？” 他们就对祂很反感。 耶稣对他们说：“先知到处受人尊敬，只有在本乡本家例外。” 因为他们不信，耶稣就没有在那里多行神迹。
马太福音 13:34-58 新译本 (CNVS)
耶稣用比喻向群众讲了这一切，他所讲的，没有不用比喻的。这就应验了先知所说的： “我要开口用比喻， 把创世以来隐秘的事说出来。” 耶稣离开群众，进到屋里，门徒前来问他：“请你给我们解释田里稗子的比喻。”他回答：“那撒好种子的是人子，田就是世界，好种子就是属天国的人，稗子就是属那恶者的人，撒稗子的仇敌是魔鬼，收割的时候是这世代的终结，收割的工人是天使。稗子怎样被拔掉用火焚烧，在这世代终结的时候，也是一样。那时，人子要差派他的使者，把一切使人犯罪的事和不法之徒，从他的国中拔掉，丢进火炉，在那里必要哀哭切齿。那时，义人在他们父的国中，要像太阳一样的照耀。有耳的，就应当听。 “天国好象藏在田里的宝贝，有人发现了，就把它藏起来，高高兴兴地离去，变卖了他的一切，来买那田地。 “天国好象一个商人，搜罗宝贵的珍珠。他发现了一颗极贵重的珍珠，就离去，变卖了他的一切，来买那颗珍珠。 “天国又好象一个网，撒在海里，网到各样的鱼。网满了之后，人就把网拉上岸，坐下来把好的拣出，收藏起来，不好的就丢在外面。这世代终结的时候，也是一样。那时天使要出去，把恶人从义人中分别出来。丢进火炉，在那里必要哀哭切齿。 “这一切你们明白吗？”他们回答：“明白。”耶稣说：“所以，每一个作天国门徒的经学家，就像家主从宝库中拿出新和旧的东西来。” 耶稣讲完了这些比喻，就离开那地方。他回到自己的家乡，在会堂里教导人，众人都惊奇，说：“这个人的智慧和能力是从哪里来的呢？他不是木匠的儿子吗？他母亲不是马利亚，他弟弟不是雅各、约瑟、西门和犹大吗？他妹妹不是都在我们这里吗？他这一切是从哪里来的呢？”他们就厌弃耶稣。耶稣对他们说：“先知除了在本乡本家之外，没有不受人尊敬的。”因为他们不信，他就不在那里多行神迹了。
马太福音 13:34-58 中文标准译本 (CSBS)
耶稣用比喻向人群讲了这一切；他向他们讲话，没有不用比喻的。 这是为要应验那藉着先知所说的话： “我要开口， 用比喻说出创世以来被隐藏的事。” 然后，耶稣离开了人群，进了屋子。他的门徒们上前来，说：“请给我们解释一下田里稗子的比喻。” 耶稣回答说：“那撒好种子的是人子。 田地是这世界，这些好种子就是天国的儿女，稗子是那恶者的儿女， 撒稗子的仇敌是魔鬼，收割的季节是世代的终结，收割的人是天使。 就像稗子被拔出来用火烧掉，在这世代的终结也将是这样。 人子要差派他的天使们，从他的国度里挑出来所有绊脚的和作恶的， 把他们丢进火炉里。在那里将有哀哭和切齿。 那时，义人会在他们父的国度里像太阳一样发光。凡是有耳的，就应当听！ “天国好比被藏在田里的财宝。有人发现了，就把它再藏起来，然后高高兴兴地去卖掉他所拥有的一切，买下了那块地。 “天国又好比一个商人寻找精美的珍珠。 当他发现了一颗极其贵重的珍珠，就去卖掉他所拥有的一切，买下了那颗珍珠。 “天国又好比一张渔网撒在海里，网到了各种鱼类。 网一满了，渔夫们就把它拉上岸来，然后坐下，把好的收进筐里，把坏的丢在外面。 在这世代的终结也将是这样。天使们要出去，把恶人从义人中分别出来， 丢进火炉里。在那里将有哀哭和切齿。” 耶稣问他们：“这一切你们都领悟了吗？” 他们说：“是的，领悟了。” 耶稣对他们说：“为此，凡是成为天国门徒的经文士，就好比一家的主人，从他的宝库里拿出新的和旧的东西来。” 当耶稣讲完了这些比喻，就离开了那地方。 他来到自己的家乡，在他们的会堂里教导人，以致他们惊叹不已，说：“这个人的这种智慧和能力是从哪里来的呢？ 这不就是那木匠的儿子吗？他的母亲不是叫 玛丽亚 吗？他的弟弟们不是 雅各 、 约西 、 西门 和 犹大 吗？ 他的妹妹们不是都和我们在一起的吗？那么，他这一切是从哪里来的呢？” 这样，他们就对耶稣很反感。 耶稣对他们说：“先知除了在本乡、本家以外，没有不受尊重的。” 因为他们的不信，耶稣在那里就没有行很多神迹。
马太福音 13:34-58 和合本修订版 (RCUVSS)
这都是耶稣用比喻对众人说的话，不用比喻，他就不对他们说什么。 这是要应验先知所说的话： “我要开口说比喻， 说出从创世以来所隐藏的事。” 当时，耶稣离开众人，进了屋子。他的门徒进前来，说：“请把田间杂草的比喻讲给我们听。” 他回答：“那撒好种的就是人子， 田地就是世界，好种就是天国之子，杂草就是那恶者之子， 撒杂草的仇敌就是魔鬼，收割的时候就是世代的终结，收割的人就是天使。 正如把杂草拔出来用火焚烧，世代的终结也要如此。 人子要差遣他的使者，把一切使人跌倒的和作恶的从他国里挑出来， 丢在火炉里，在那里要哀哭切齿了。 那时，义人要在他们父的国里发出光来，像太阳一样。有耳的，就应当听！” “天国好比宝贝藏在地里，人发现了就把它藏起来，欢欢喜喜地去变卖一切所有的，买这块地。 “天国又好比商人寻找好的珍珠， 发现一颗贵重的珍珠，就去变卖他一切所有的，买下这颗珍珠。” “天国又好比网撒在海里，聚拢各种鱼类， 网一满，人们就把它拉上岸，坐下来，拣好的收在桶里，不好的丢掉。 世代的终结也要这样：天使要出来，把恶人从义人中分别出来， 丢在火炉里，在那里要哀哭切齿了。” 耶稣说：“这一切的话你们都明白了吗？”他们对他说：“明白了。” 他对他们说：“凡文士学习作天国的门徒，就像一个家的主人从他库里拿出新的和旧的东西来。” 耶稣说完了这些比喻，就离开那里， 来到自己的家乡，在会堂里教导人，以致他们都很惊奇，说：“这人哪来这样的智慧和异能呢？ 这不是那木匠的儿子吗？他母亲不是叫 马利亚 吗？他兄弟们不是叫 雅各 、 约瑟 、 西门 、 犹大 吗？ 他姊妹们不是都在我们这里吗？他这一切是从哪里来的呢？” 他们就厌弃他。耶稣对他们说：“先知除了在本乡和自己的家之外，没有不被尊敬的。” 耶稣因为他们不信，没有在那里行很多异能。
马太福音 13:34-58 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
这都是耶稣用比喻对众人说的话；若不用比喻，就不对他们说什么。 这是要应验先知的话，说： 我要开口用比喻， 把创世以来所隐藏的事发明出来。 当下，耶稣离开众人，进了房子。他的门徒进前来，说：「请把田间稗子的比喻讲给我们听。」 他回答说：「那撒好种的就是人子； 田地就是世界；好种就是天国之子；稗子就是那恶者之子； 撒稗子的仇敌就是魔鬼；收割的时候就是世界的末了；收割的人就是天使。 将稗子薅出来用火焚烧，世界的末了也要如此。 人子要差遣使者，把一切叫人跌倒的和作恶的，从他国里挑出来， 丢在火炉里；在那里必要哀哭切齿了。 那时，义人在他们父的国里，要发出光来，像太阳一样。有耳可听的，就应当听！」 「天国好像宝贝藏在地里，人遇见了就把它藏起来，欢欢喜喜地去变卖一切所有的，买这块地。 天国又好像买卖人寻找好珠子， 遇见一颗重价的珠子，就去变卖他一切所有的，买了这颗珠子。 天国又好像网撒在海里，聚拢各样水族， 网既满了，人就拉上岸来，坐下，拣好的收在器具里，将不好的丢弃了。 世界的末了也要这样。天使要出来，从义人中把恶人分别出来， 丢在火炉里；在那里必要哀哭切齿了。」 耶稣说：「这一切的话你们都明白了吗？」他们说：「我们明白了。」 他说：「凡文士受教作天国的门徒，就像一个家主从他库里拿出新旧的东西来。」 耶稣说完了这些比喻，就离开那里， 来到自己的家乡，在会堂里教训人，甚至他们都希奇，说：「这人从哪里有这等智慧和异能呢？ 这不是木匠的儿子吗？他母亲不是叫 马利亚 吗？他弟兄们不是叫 雅各 、 约西 、 西门 、 犹大 吗？ 他妹妹们不是都在我们这里吗？这人从哪里有这一切的事呢？」 他们就厌弃他。耶稣对他们说：「大凡先知，除了本地本家之外，没有不被人尊敬的。」 耶稣因为他们不信，就在那里不多行异能了。